1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Lakukan saja, lakukan saja
3
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
4
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
5
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
6
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami akan ubah dunia dengan cara putri
7
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
Tuan putri pakai celana!
Ya!
8
00:00:38,084 --> 00:00:42,751
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
9
00:00:45,126 --> 00:00:48,209
Banyak makanan
dan banyak istirahat, Princey.
10
00:00:48,293 --> 00:00:50,793
Begitulah kau akan tumbuh besar dan kuat.
11
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Lihat betapa mengantuknya kau.
12
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
Ayo kita tidur.
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
Kau juga, Tn. Scrumples.
14
00:01:16,584 --> 00:01:18,793
Membuatmu nyaman di ranjang. Sudah.
15
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
Setel alarm makan pukul 12.00.
16
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
Sudah.
17
00:01:23,209 --> 00:01:24,668
Alarm makan pukul 02.00.
18
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
Sudah.
19
00:01:26,876 --> 00:01:27,959
Pukul 04.00…
20
00:01:28,043 --> 00:01:29,584
Di mana alarm pukul 04.00?
21
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Sudah kuperiksa.
22
00:01:33,168 --> 00:01:35,251
Camilan kecil setiap dua jam
23
00:01:35,334 --> 00:01:38,543
agar perutmu tetap kenyang
agar kau bisa tidur nyenyak.
24
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Selamat malam, Sayangku.
25
00:01:53,334 --> 00:01:54,793
Selamat pagi, Princey.
26
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
Aku merasa tenang.
27
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
Aku seperti tidur semalaman.
28
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
Semalaman?
29
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
Alarmku!
30
00:02:03,376 --> 00:02:05,126
Semuanya terhubung.
31
00:02:05,209 --> 00:02:07,043
Listrik padam.
32
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Bayi malang. Kau harus makan.
33
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Kira, aku butuh lentera. Ini darurat.
34
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
Aku suka
35
00:02:22,959 --> 00:02:24,293
penampilan barumu?
36
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
Lampu kamar mandiku mati.
Aku tak bisa melihat.
37
00:02:28,043 --> 00:02:30,126
Tunggu, listrikmu juga padam?
38
00:02:30,709 --> 00:02:32,334
Seluruh Fruitdom padam!
39
00:02:32,418 --> 00:02:34,376
Tidak! Warga Kiwi!
40
00:02:34,459 --> 00:02:38,126
Untung masih ada kekuatan putri.
Saatnya Gelang Alarm.
41
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
Semua Gelang Alarm?
42
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
Aku rasa kami semua paginya sedang sulit.
Ke rumah pohon sekarang juga!
43
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
44
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
Saat masalah di dunia
Terasa berat untuk satu orang, ya!
45
00:02:58,418 --> 00:02:59,584
Na-na-na-na-na-na
46
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
Kita langsung beraksi
Benar!
47
00:03:01,376 --> 00:03:03,084
Membantu yang membutuhkan
Oke
48
00:03:03,168 --> 00:03:06,376
Setiap kesalahan
Hanyalah sebuah langkah
49
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Jadi, ayo, ayo, ayo
Ayo, kita jalani hari ini
50
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
Mari kita jalani hari ini, ya!
Kita coba saja sampai benar!
51
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
Dan jangan pernah menyerah
52
00:03:21,084 --> 00:03:22,793
Karena itu cara tuan putri!
53
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Ada yang punya kantong es?
54
00:03:25,918 --> 00:03:27,668
- Kakiku sakit.
- Luar biasa!
55
00:03:27,751 --> 00:03:29,459
Tersangkut di antara kakiku.
56
00:03:34,918 --> 00:03:37,126
Fussy benar. Kita harus bergantian.
57
00:03:37,209 --> 00:03:41,084
Aku bereksperimen membuat
nanas merah muda manis untuk Fruitdom
58
00:03:41,168 --> 00:03:45,084
saat listrik padam, dan awan merah muda
mengambil alih kepalaku.
59
00:03:45,168 --> 00:03:46,918
Fruitdomku juga jadi gelap.
60
00:03:47,001 --> 00:03:50,376
Aku segera berpakaian
dan membagikan lentera ke Raspberry.
61
00:03:50,459 --> 00:03:53,084
Tapi sekarang, lihat. Tak ada yang cocok!
62
00:03:53,834 --> 00:03:55,626
Sebenarnya, ini bagus juga.
63
00:03:55,709 --> 00:03:58,376
Aku harus lebih sering
berpakaian dalam gelap.
64
00:03:58,459 --> 00:04:02,001
Aku melompat dari balkon
untuk membantu warga Blueberry,
65
00:04:02,084 --> 00:04:04,709
tapi sangat gelap,
aku jatuh ke semak-semak.
66
00:04:04,793 --> 00:04:06,334
Alarmu tak berbunyi,
67
00:04:06,418 --> 00:04:10,418
seluruh Fruitdom kehabisan listrik
dan waktu makan Princey terlewat!
68
00:04:10,501 --> 00:04:11,459
Princey?
69
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
Dia kucing Kiwi langka,
sangat spesial untuk Fruitdom.
70
00:04:14,793 --> 00:04:17,251
Kubantu sampai bisa kembali ke alam liar.
71
00:04:17,334 --> 00:04:18,959
Tak tahan dengan imutnya!
72
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Ini mengubah segalanya.
73
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Jadi, maksudnya pemadaman listrik
di empat Fruitdom?
74
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
Serta bencana besar!
75
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
Rakyat kita akan kesulitan tanpa listrik.
76
00:04:34,668 --> 00:04:38,168
Jika itu menimpa kita semua,
masalahnya pasti bendungan PLTA
77
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
di pegunungan Blueberry Fruitdom.
78
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
Dari sanalah tenaganya berasal.
Sebaiknya kita periksa.
79
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
Kita sudah berjanji untuk membantu.
80
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
Dengan kekuatan putri,
kita selalu berhasil!
81
00:04:55,251 --> 00:04:57,043
Benar. Tak ada listrik.
82
00:04:57,126 --> 00:04:58,751
Ayo ambil peralatannya!
83
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
Baiklah.
84
00:05:09,126 --> 00:05:11,334
Ke Blueberry Fruitdom.
85
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
Tapi sebelumnya, ganti baju.
86
00:05:15,501 --> 00:05:17,668
Tepat di depan adalah suguhan nyata.
87
00:05:17,751 --> 00:05:20,584
Bendungan tenaga air.
Sumber energi terbarukan
88
00:05:20,668 --> 00:05:24,084
yang melindungi planet
dan menghasilkan listrik Fruitdom.
89
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Kenapa aku tak pernah
ke tempat yang begitu indah?
90
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Ini waktunya memberi makan.
91
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
Siapa sangka makan bisa sangat imut?
92
00:05:53,751 --> 00:05:57,959
Baik, jadi buah di peta ini menyala
saat tiap pulau ada listriknya,
93
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
tapi sekarang, tak ada yang menyala.
94
00:06:01,293 --> 00:06:02,668
Atau mungkin ada.
95
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Ada banyak air di sisi bendungan itu.
96
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
Tapi sisi ini kering dan penuh batu.
97
00:06:12,001 --> 00:06:14,376
Artinya bebatuan menghalangi aliran air.
98
00:06:14,459 --> 00:06:17,834
Karena air memutar roda gigi
bendungan pembangkit listrik,
99
00:06:17,918 --> 00:06:20,334
tak ada aliran berarti tak ada tenaga.
100
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
Ini bencana empat Fruitdom
dengan ukuran yang sangat besar.
101
00:06:24,834 --> 00:06:27,251
Pegang kucingku. Aku harus berpikir.
102
00:06:27,334 --> 00:06:31,834
Jika kita badak, kita bisa gunakan
tanduk kita untuk menggali bebatuan.
103
00:06:33,376 --> 00:06:36,084
Tapi mungkin kita tak butuh tanduk.
104
00:06:36,168 --> 00:06:38,209
Bagus, aku tak mau jadi badak.
105
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Karena kita tak punya tanduk,
kita selipkan papan kayu di bawah batu.
106
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Lalu, kita dorong ke bawah
dan luncurkan batunya ke…
107
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
Jaring yang kuat! Akan kubuat sekarang.
108
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
Aku bisa gantung jaringnya di pesawatku
dan bawa pergi batunya.
109
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
Aku melihat kayu di sana.
110
00:06:59,209 --> 00:07:01,459
Maaf, Fussy. Aku butuh bangkumu.
111
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
Ini demi kebaikan.
112
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
Satu jaring Rita
untuk penyelamatan berbatu.
113
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
Ini sempurna!
114
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Ayo, Fussy.
115
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
Aku siap. Ambil posisi.
116
00:07:19,918 --> 00:07:22,126
Kurasa aku menciptakan olahraga baru.
117
00:07:22,209 --> 00:07:24,168
Seluncuran di PLTA!
118
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Berhasil!
119
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Saat kau pikir sudah mencoba semuanya
120
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
Semua tampak membosankan
Dan kau lelah
121
00:07:45,668 --> 00:07:47,626
Kau akan terkejut dengan temuanmu
122
00:07:47,709 --> 00:07:50,626
Jika kau melihat tantangan
Dengan mata segar
123
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Jadi, ambillah
Apa yang bisa kau buat?
124
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
Goyangkan
Sedikit hancurkan
125
00:07:55,876 --> 00:07:58,084
Bentuk
Tak suka? Ubahlah!
126
00:07:58,168 --> 00:08:01,543
Dengan berani bermimpi
Kau bisa membuat hal-hal luar biasa
127
00:08:01,626 --> 00:08:03,709
Langit adalah batasnya
128
00:08:03,793 --> 00:08:07,459
Jadi, temukan semua jawaban di langit biru
129
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Di langit biru…
130
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
Kita dapat air!
131
00:08:14,543 --> 00:08:16,668
Fruitdom kita pun punya listrik.
132
00:08:16,751 --> 00:08:17,834
Di langit biru…
133
00:08:18,751 --> 00:08:22,251
Pegangan! Biar kubawa kau
dan semua batu pergi dari sini.
134
00:08:22,334 --> 00:08:23,501
Di langit biru
135
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
Luar biasa!
136
00:08:28,501 --> 00:08:30,418
Pelukan Princey untuk semua!
137
00:08:38,626 --> 00:08:40,251
Katakan itu bukan percikan.
138
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Meski pun benar,
katakan itu bukan percikan.
139
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
Astaga! Bebatuan lagi!
140
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
Peta listrik gelap lagi. Apa yang terjadi?
141
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
Batunya berasal dari atas sana, jadi…
142
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Kambing!
143
00:09:00,793 --> 00:09:04,043
Mereka menjatuhkan bebatuan
ke bendungan. Ayo!
144
00:09:17,126 --> 00:09:19,293
Astaga!
145
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
Berhenti berkelahi!
146
00:09:20,626 --> 00:09:23,709
Mereka tak berkelahi.
Begitulah cara kambing bermain.
147
00:09:23,793 --> 00:09:25,209
Tidak di Fruitdom-ku.
148
00:09:27,418 --> 00:09:29,959
Hei, Kambing, waktu bermain habis!
149
00:09:37,626 --> 00:09:39,751
Kambing, satu. Bea, nol.
150
00:09:39,834 --> 00:09:43,334
Kau tak boleh melarang kambing bermain.
Itu kegiatan mereka.
151
00:09:43,418 --> 00:09:46,209
Itu seperti menyuruh Princey
tak bersikap manis.
152
00:09:50,168 --> 00:09:54,293
Baik, aku paham. Kambing bermain.
Tapi bagaimana agar mereka bermain
153
00:09:54,376 --> 00:09:57,293
tanpa mengganggu bendungan
dan merugikan Fruitdom?
154
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Ide yang luar biasa!
155
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
Kita buat taman bermain yang indah.
156
00:10:02,584 --> 00:10:04,543
Kita bangun tembok di tepinya
157
00:10:04,626 --> 00:10:07,334
agar tak ada lagi batu jatuh
saat mereka main.
158
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Jika kita bersihkan bebatuan
dari bendungan, mereka akan pergi!
159
00:10:11,168 --> 00:10:14,126
Tak ada batu di bendungan,
maka air akan mengalir,
160
00:10:14,209 --> 00:10:16,418
dan rakyat punya listrik lagi.
161
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
Ayo, Tuan putri.
Ayo buat sesuatu yang luar biasa.
162
00:10:22,334 --> 00:10:24,668
Latihan yang membentuk tuan putri
163
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Kami akan berusaha
Kami pasti bisa
164
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
Jika kami mulai, kami selesaikan
Kami tak pernah menyerah, tak pernah
165
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
Kau lihat cahaya yang jauh sekali
166
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
Kami akan sampai di sana suatu hari nanti
167
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
Kami ingin tahu ada apa di ujung jalan itu
168
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Jadi, meskipun lelah, kami tetap pergi
169
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
Naik turun seperti rollercoaster
170
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
Setiap hari kemenangan makin dekat
171
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
Tiba-tiba, tempat itu tidak jauh
172
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
Kami akan terus berusaha
Kami pasti bisa
173
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
Sampai saat itu, sampai saat itu
Latihan membentuk tuan putri
174
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
Kami akan berusaha
Kami pasti bisa
175
00:11:03,584 --> 00:11:10,001
Jika kami mulai, kami selesaikan
Kami tak pernah menyerah, tak pernah
176
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
Kalian lihat itu?
177
00:11:18,543 --> 00:11:20,418
Warga Blueberry dapat listrik!
178
00:11:20,501 --> 00:11:21,834
Seluruh Fruitdom juga.
179
00:11:21,918 --> 00:11:26,334
Dengan taman bermain yang kita buat,
akan tetap seperti itu.
180
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Ada yang melihat Princey?
181
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
182
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Lakukan saja, lakukan saja
183
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
184
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
185
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
186
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami akan ubah dunia dengan cara putri
187
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
Tuan putri pakai celana!
Ya!
188
00:12:22,834 --> 00:12:28,209
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
189
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
Terjemahan subtitle oleh DP