1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Tak kisah apa pakaian kami
Kami akan berada di sana
2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Lakukannya
Lakukannya
3
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
Mari bersedia dan selamatkan hari
4
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan
Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
5
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
Para puteri ini berseluar!
Ya, mari!
6
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang,
Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
7
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
Para puteri berseluar!
Ya!
8
00:00:38,084 --> 00:00:42,751
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami
Para puteri ini berseluar!
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,001
Kuasa Puteri!
10
00:00:45,126 --> 00:00:50,793
Banyak makanan dan rehat, Princey.
Begitulah cara awak membesar.
11
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Tengoklah betapa mengantuknya awak.
12
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
Mari pergi tidur.
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
Awak juga, En. Scrumples.
14
00:01:16,751 --> 00:01:18,793
Buat awak selesa. Selesai.
15
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
Tetapkan penggera jam 12.
16
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
Selesai.
17
00:01:23,209 --> 00:01:24,376
Penggera jam dua pagi.
18
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
Selesai.
19
00:01:26,876 --> 00:01:28,043
Empat…
20
00:01:28,126 --> 00:01:29,584
Mana penggera jam empat pagi saya?
21
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Sudah selesai.
22
00:01:33,168 --> 00:01:35,251
Sedikit snek setiap dua jam
23
00:01:35,334 --> 00:01:38,543
untuk kekalkan perut awak sihat
dan kenyang supaya awak tidur lena.
24
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Selamat malam, teenykins saya.
25
00:01:53,334 --> 00:01:54,793
Selamat pagi, Princey.
26
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
Saya rasa sangat segar.
27
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
Seperti saya tidur sepanjang malam.
28
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
Sepanjang malam?
29
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
Penggera saya!
30
00:02:03,376 --> 00:02:05,126
Semuanya dipasang.
31
00:02:05,209 --> 00:02:07,043
Pasti kuasa terputus.
32
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Kasihannya. Awak perlu makan.
33
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Kira, kakak perlukan lampu pelita.
Ini kecemasan.
34
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
Saya suka
35
00:02:22,959 --> 00:02:24,293
rupa baru kakak?
36
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
Lampu di dalam bilik air kakak terputus.
Kakak tak nampak apa-apa.
37
00:02:28,043 --> 00:02:30,126
Tunggu, kuasa kakak juga terputus?
38
00:02:30,709 --> 00:02:32,334
Seluruh kuasa Fruitdom terputus!
39
00:02:32,418 --> 00:02:34,376
Alamak! Rakyat Kiwi!
40
00:02:34,459 --> 00:02:38,126
Nasib baik masih ada kuasa puteri.
Masa untuk jamantera.
41
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
Semua jamantera?
42
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
Nampaknya kita semua hadapi pagi
yang sukar. Ke Rumah Pokok Punchbowl.
43
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
Mari pergi, mari pergi!
44
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
Apabila masalah di dunia
Terasa berat untuk seorang saja, ya!
45
00:02:58,418 --> 00:03:01,168
Kami bersedia untuk bertindak
46
00:03:01,251 --> 00:03:02,834
Untuk bantu mereka yang memerlukan
Okey
47
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
Setiap kesilapan yang kita buat
Cuma langkah dalam perjalanan
48
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Jadi, mari kita pergi!
Ayuh, mari kita pergi hadapinya
49
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
Mari kita hadapinya! Ya!
Kita terus mencuba sehingga berjaya!
50
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
Dan jangan sesekali putus asa
51
00:03:21,084 --> 00:03:22,793
Kerana itulah cara puteri!
52
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Sesiapa ada pek ais?
53
00:03:26,043 --> 00:03:27,668
- Kaki saya sakit.
- Kayu!
54
00:03:27,751 --> 00:03:29,293
Ia tersangkut di kaki saya.
55
00:03:34,918 --> 00:03:37,126
Fussy betul. Kita patut bergilir-gilir.
56
00:03:37,209 --> 00:03:38,584
Saya sedang buat eksperimen
57
00:03:38,668 --> 00:03:41,084
untuk buat nenas merah jambu manis
untuk Fruitdom
58
00:03:41,168 --> 00:03:45,251
apabila kuasa terputus dan awan merah
menyelubungi kepala saya.
59
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
Fruitdom saya juga terputus kuasa.
60
00:03:47,043 --> 00:03:50,293
Saya bersiap dengan pantas
dan memberi lampu pelita kepada rakyat.
61
00:03:50,376 --> 00:03:52,876
Tapi sekarang, lihat. Tiada yang sepadan!
62
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
Sebenarnya, ia mengagumkan.
Saya patut selalu bersiap dalam gelap.
63
00:03:58,459 --> 00:04:02,084
Saya lompat dari balkoni
untuk bantu rakyat Blueberry
64
00:04:02,168 --> 00:04:04,709
tapi ia terlalu gelap,
saya terjatuh dalam semak.
65
00:04:04,793 --> 00:04:06,293
Semua penggera saya tak berfungsi
66
00:04:06,376 --> 00:04:10,376
seluruh Fruitdom kehilangan kuasa
dan saya terlepas waktu makan Princey.
67
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
Princey?
68
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
Dia kucing kiwi yang jarang ditemui,
sangat istimewa untuk Fruitdom.
69
00:04:14,793 --> 00:04:17,251
Saya akan tolong dia sehingga dia kembali
ke hidupan liar.
70
00:04:17,334 --> 00:04:18,959
Kecomelannya tak boleh ditahan.
71
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Ini segalanya.
72
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Jadi, apa yang kita katakan,
kita ada gangguan kuasa di empat Fruitdom?
73
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
Dan bencana epik!
74
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
Rakyat kita tak boleh buat apa-apa
tanpa kuasa.
75
00:04:34,668 --> 00:04:38,168
Jika ia memberi kesan kepada kita semua,
masalahnya dengan empangan kuasa hidro
76
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
di atas gunung Fruitdom Blueberry.
77
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
Di situlah datangnya kuasa kita.
Lebih baik kita periksa.
78
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
Kita berjanji pinky-tea akan membantu
orang yang memerlukan.
79
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
Dengan kuasa puteri kita,
kita akan sentiasa berjaya.
80
00:04:55,251 --> 00:04:56,959
Oh, ya. Tiada kuasa.
81
00:04:57,043 --> 00:04:58,751
Mari ambil beg peralatan itu.
82
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
Okey.
83
00:05:09,126 --> 00:05:11,334
Ke Fruitdom Blueberry.
84
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
Pertama sekali, bertukar dengan pantas.
85
00:05:15,543 --> 00:05:17,751
Di depan sana tarikannya.
86
00:05:17,834 --> 00:05:20,709
Empangan kuasa hidro.
Ia sumber tenaga yang boleh diguna kembali
87
00:05:20,793 --> 00:05:24,084
yang melindungi planet ini
dan menjana kuasa untuk Fruitdom.
88
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Macam mana saya tak pernah berada
di tempat yang sangat cantik ini?
89
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Ini masa untuk makan.
90
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
Siapa tahu makan
boleh nampak sangat comel?
91
00:05:53,751 --> 00:05:57,959
Okey, buah-buahan dalam peta menyala
apabila setiap pulau ada kuasa,
92
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
dan sekarang, kita tak ada apa-apa.
93
00:06:01,293 --> 00:06:02,584
Atau mungkin kita ada.
94
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Ada banyak air di sebelah empangan itu.
95
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
Tapi bahagian ini kering
dan penuh dengan batu.
96
00:06:12,168 --> 00:06:14,543
Batu-batu itu menyekat laluan air
97
00:06:14,626 --> 00:06:20,334
dan memandangkan air yang janakan
empangan ini, tiada aliran, tiada kuasa.
98
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
Ini bencana empat Fruitdom
yang epik bertaraf kuasa hidro.
99
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
Pegang anak kucing saya. Saya perlu fikir.
100
00:06:27,334 --> 00:06:31,834
Jika kita badak, kita boleh guna tanduk
untuk gali keluar batu-batu itu.
101
00:06:33,543 --> 00:06:36,084
Tapi mungkin kita tak perlukan tanduk.
102
00:06:36,168 --> 00:06:38,209
Bagus, sebab saya kehabisan badak.
103
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Memandangkan kita tiada tanduk,
kita boleh letak papan di bawah batu-batu.
104
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Kemudian, kita tekan papan ke bawah
dan lontarkan batu itu ke…
105
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
Jaring yang mengagumkan.
Saya akan buat sekarang.
106
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
Saya boleh gantung jaring itu
dari pesawat saya dan terbangkannya.
107
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
Saya nampak papan kayu.
108
00:06:59,209 --> 00:07:01,459
Maaf, Fussy. Saya perlukan bangku awak.
109
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
Ia untuk kebaikan lebih besar.
110
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
Satu jaring terbaik
untuk menyelamatkan batu.
111
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
Ia satu kesempurnaan.
112
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Ayuh, Fussy.
113
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
Saya dah bersedia.
114
00:07:19,959 --> 00:07:22,126
Saya rasa saya baru cipta sukan baru.
115
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Papan luncur hidro.
116
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Berjaya!
117
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Apabila awak fikir awak
Awak dah cuba semuanya
118
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
Semuanya nampak membosankan
Dan awak jadi buntu
119
00:07:45,668 --> 00:07:47,626
Awak akan terkejut dengan
Apa yang awak jumpa
120
00:07:47,709 --> 00:07:50,626
Jika awak lihat cabaran dengan mata segar
121
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Jadi, ambilnya
Apa yang awak boleh buat?
122
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
Goyangkannya
Patahkan sedikit
123
00:07:56,043 --> 00:07:58,459
Bentukkannya
Tak suka? Tukarnya!
124
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Dengan kepala awak dalam awan
Awak boleh buat sesuatu yang hebat
125
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
Langit adalah hadnya
Jadi, pergi cari jawapan di luar sana
126
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Di luar sana…
127
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
Kita ada air!
128
00:08:14,543 --> 00:08:16,668
Dan Fruitdom kita ada kuasa.
129
00:08:16,751 --> 00:08:17,751
Di luar sana…
130
00:08:18,751 --> 00:08:21,793
Pegang. Mari bawa awak
dan batu-batu ini keluar dari sini.
131
00:08:22,376 --> 00:08:23,543
Di luar sana
132
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
Hebat!
133
00:08:28,501 --> 00:08:30,418
Pelukan Princey untuk semua orang!
134
00:08:38,751 --> 00:08:40,251
Beritahu saya itu bukan percikan.
135
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Walaupun ia benar,
beritahu saya ia bukan percikan.
136
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
Alamak! Lebih banyak batu.
137
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
Dan peta kuasa menjadi gelap semula.
Apa yang berlaku?
138
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
Batu-batu itu datang dari atas, jadi…
139
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Kambing!
140
00:09:00,793 --> 00:09:04,043
Mereka menolak batu ke dalam empangan.
Ayuh.
141
00:09:17,126 --> 00:09:19,293
Alamak!
142
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
Berhenti bergaduh!
143
00:09:20,626 --> 00:09:23,543
Mereka bukan bergaduh, Rita.
Itu cara mereka bermain.
144
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
Bukan dalam Fruitdom saya.
145
00:09:27,418 --> 00:09:29,959
Hei, kambing, waktu bermain dah tamat.
146
00:09:37,626 --> 00:09:39,751
Kambing, satu. Bea, sifar.
147
00:09:39,834 --> 00:09:42,376
Bea, awak tak boleh beritahu kambing
supaya jangan bermain.
148
00:09:42,459 --> 00:09:43,584
Itu apa mereka buat.
149
00:09:43,668 --> 00:09:46,209
Itu seperti beritahu Princey
supaya jangan jadi comel.
150
00:09:50,209 --> 00:09:54,418
Okey, saya faham. Kambing bermain.
Tapi macam mana kita boleh biarkan mereka
151
00:09:54,501 --> 00:09:57,126
tanpa menyekat empangan
dan memudaratkan Fruitdom?
152
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Idea yang mengagumkan!
153
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
Kita akan buat taman permainan kambing
yang cantik.
154
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
Kita boleh bina dinding di tepi supaya
tiada batu jatuh bila mereka bermain.
155
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Kemudian, apabila kita kosongkan batu
dari empangan, ia kekal hilang.
156
00:10:11,168 --> 00:10:14,126
Tiada batu di empangan bermaksud
air akan mengalir
157
00:10:14,209 --> 00:10:16,418
dan rakyat akan dapat kuasa kembali.
158
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
Ayuh, puteri.
Mari kita reka sesuatu yang hebat.
159
00:10:22,459 --> 00:10:24,668
Latihan membentuk puteri
160
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Kami akan pergi jauh
Kami boleh lakukannya
161
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
Jika kami mula, kami selesaikannya
Kami takkan putus asa, jangan putus asa!
162
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
Awak nampak matlamat itu sangat jauh
163
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
Kami akan tiba suatu hari nanti
164
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
Kami mahu tahu
Apa di hujung jalan itu
165
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Jadi, walaupun kami penat
Kami tetap akan pergi
166
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
Ke atas dan ke bawah seperti rollercoaster
167
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
Setiap hari kemenangan itu semakin hampir
168
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
Tiba-tiba ia tak jauh
169
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
Kami akan terus mencuba
Kami akan tiba suatu hari nanti
170
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
Dan sehingga itu,
Latihan membentuk puteri
171
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
Kami akan pergi jauh
Kami boleh lakukannya
172
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
Jika kami mula, kami akan selesaikannya
173
00:11:05,626 --> 00:11:10,001
Kami takkan putus asa, jangan putus asa!
Jangan!
174
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
Awak nampak
175
00:11:18,543 --> 00:11:20,418
Rakyat Blueberry dah ada kuasa!
176
00:11:20,501 --> 00:11:21,834
Semua Fruitdom juga.
177
00:11:21,918 --> 00:11:24,918
Dan dengan taman permainan kambing baru
yang kita bina,
178
00:11:25,001 --> 00:11:26,334
ia akan kekal begitu.
179
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Ada sesiapa nampak Princey?
180
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Tak kisah apa pakaian kami
Kami akan berada di sana
181
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Lakukannya
Lakukannya
182
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Mari bersedia dan selamatkan hari
183
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan
Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
184
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
Para puteri ini berseluar!
Ya, mari!
185
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang,
Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
186
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
Para puteri ini berseluar!
Ya!
187
00:12:22,834 --> 00:12:28,209
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami
Para puteri ini berseluar!
188
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
Terjemahan sari kata oleh:
Azzanea Ahmad