1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Pora na skok
3
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:23,959 --> 00:00:28,293
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:31,168 --> 00:00:35,626
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:35,709 --> 00:00:38,209
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:38,293 --> 00:00:42,751
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,084
Moc księżniczek!
10
00:00:45,126 --> 00:00:50,793
Dużo jedzonka i odpoczynku.
Tak wyrośniesz na silnego Księciunia.
11
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Jakiś ty śpiący.
12
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
Chodź do łóżeczka.
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
Pan też, Panie Zgniotku.
14
00:01:16,751 --> 00:01:18,793
Łóżeczko odhaczone.
15
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
Budzik na dwunastą.
16
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
Jest.
17
00:01:23,209 --> 00:01:24,459
Budzik na drugą.
18
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
Jest.
19
00:01:26,876 --> 00:01:28,043
Na czwartą.
20
00:01:28,126 --> 00:01:29,584
Gdzie budzik?
21
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Już sprawdzałam.
22
00:01:33,168 --> 00:01:35,209
Przekąska co dwie godziny,
23
00:01:35,293 --> 00:01:38,543
żebyś miał pełny brzuszek na dobre spanko.
24
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Dobranoc, moje futrzaki.
25
00:01:53,334 --> 00:01:54,793
Cześć, Księciuniu.
26
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
Czuję się wypoczęta.
27
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
Jakbym przespała całą noc.
28
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
Całą noc?
29
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
Moje budziki.
30
00:02:03,376 --> 00:02:05,126
Wszystkie podłączone.
31
00:02:05,209 --> 00:02:07,043
Pewnie odcięło prąd.
32
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Biedny głodny maluch.
33
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Kiro, potrzebuję pilnie lampionu.
34
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
Podoba mi się twój…
35
00:02:22,959 --> 00:02:24,293
nowy wygląd?
36
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
W łazience brak światła. Nic nie widzę.
37
00:02:28,043 --> 00:02:30,126
Ty też nie masz prądu?
38
00:02:30,709 --> 00:02:32,334
Jak i całe królestwo.
39
00:02:32,418 --> 00:02:34,334
O rety! Kiwianie!
40
00:02:34,418 --> 00:02:37,543
Zostaje moc księżniczek i Czar Alarm.
41
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
Wszystkie naraz?
42
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
Zapowiada się trudny poranek.
W drogę do domku na drzewie.
43
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
Ruszajmy w drogę
44
00:02:55,043 --> 00:02:58,543
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
45
00:02:59,709 --> 00:03:02,959
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
46
00:03:03,043 --> 00:03:06,376
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
47
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
48
00:03:11,459 --> 00:03:13,751
Uratujmy komuś dzień
49
00:03:13,834 --> 00:03:17,293
Będziemy walczyć, aż się uda
50
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
Cierpliwość czyni cuda
51
00:03:21,001 --> 00:03:22,793
Bo takie są księżniczki
52
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Ktoś ma lód?
53
00:03:26,043 --> 00:03:27,668
Boli mnie stopa.
54
00:03:27,751 --> 00:03:29,293
Weszła mi drzazga.
55
00:03:34,918 --> 00:03:37,126
Kaprysia ma rację. Po kolei.
56
00:03:37,209 --> 00:03:40,918
Ja pracowałam
nad słodkimi różowymi ananasami.
57
00:03:41,001 --> 00:03:45,251
Nagle wysiadł prąd
i różowa chmura usiadła mi na głowie.
58
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
U nas też brak prądu.
59
00:03:47,043 --> 00:03:50,376
Migiem się ubrałam
i pobiegłam z lampionami.
60
00:03:50,459 --> 00:03:52,876
Ale teraz wyglądam jak klaun.
61
00:03:53,793 --> 00:03:58,376
Nie jest tak źle.
Muszę częściej ubierać się po ciemku.
62
00:03:58,459 --> 00:04:01,918
Zeskoczyłam z tarasu,
żeby pomóc Malinianom,
63
00:04:02,001 --> 00:04:04,709
ale było ciemno i wpadłam w krzaki.
64
00:04:04,793 --> 00:04:06,293
Wysiadły budziki,
65
00:04:06,376 --> 00:04:10,376
bo zabrakło prądu,
i nie nakarmiłam Księciunia.
66
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
Kogo?
67
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
To wyjątkowy kot, rzadkość w królestwie.
68
00:04:14,793 --> 00:04:17,251
Odchowam go i wypuszczę.
69
00:04:17,334 --> 00:04:18,959
Ale słodziak!
70
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Na maksa!
71
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Zatem w czterech królestwach nie ma prądu?
72
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
To katastrofa.
73
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
Bez prądu mieszkańcy sobie nie poradzą.
74
00:04:34,668 --> 00:04:38,168
Coś musiało się stać z zaporą
75
00:04:38,251 --> 00:04:40,334
w Górach Jagodowych.
76
00:04:40,418 --> 00:04:43,709
Stamtąd wychodzi prąd.
Musimy to sprawdzić.
77
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
Wyciągamy pomocną dłoń.
78
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
To księżniczek największa broń.
79
00:04:55,251 --> 00:04:56,959
No tak, nie ma prądu.
80
00:04:57,043 --> 00:04:58,751
Łapmy za sprzęt.
81
00:05:09,126 --> 00:05:11,334
Do Jagodowego Królestwa!
82
00:05:11,418 --> 00:05:13,293
Ale najpierw przebiórka.
83
00:05:15,543 --> 00:05:17,668
Przed nami prawdziwe cudo.
84
00:05:17,751 --> 00:05:20,834
Zapora wodna. Odnawialne źródło energii.
85
00:05:20,918 --> 00:05:24,084
Chroni planetę i wytwarza dla nas prąd.
86
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Takie piękne miejsce,
a ja tu jestem po raz pierwszy?
87
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Pora kogoś tu nakarmić.
88
00:05:40,251 --> 00:05:43,543
Karmienie może być takie urocze.
89
00:05:53,751 --> 00:05:57,959
Owoce na mapie zapalą się,
gdy wyspy odzyskają prąd.
90
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
Na razie mamy wielkie nic.
91
00:06:01,293 --> 00:06:02,584
Niekoniecznie.
92
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Po tamtej stronie jest dużo wody.
93
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
Tu zaś jest sucho i kamieniście.
94
00:06:12,168 --> 00:06:14,543
Skały blokują ujście wody.
95
00:06:14,626 --> 00:06:20,334
A skoro nie płynie woda,
to nie kręcą się trybiki i nie ma prądu.
96
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
To katastrofa
hydrogigantycznych rozmiarów.
97
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
Trzymaj. Muszę pomyśleć.
98
00:06:27,334 --> 00:06:31,834
Gdybyśmy były nosorożcami,
odrzuciłybyśmy skały rogami.
99
00:06:33,543 --> 00:06:36,084
Ale nie potrzebujemy wcale rogów.
100
00:06:36,168 --> 00:06:38,209
Dobrze, bo się skończyły.
101
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Skoro tak, podważymy każdą skałę deską.
102
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Potem naciśniemy deskę,
a skała pofrunie prosto w...
103
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
Olśniewającą sieć. Już robię.
104
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
Podczepię ją pod samolot i wyłapię skały.
105
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
A ja widzę deskę.
106
00:06:59,209 --> 00:07:01,459
Kaprysiu, oddawaj ławkę.
107
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
W szczytnym celu.
108
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
Jedna ritastyczna sieć na ratunek.
109
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
Klasa ananasa.
110
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Chodź, Kaprysiu.
111
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
Jestem gotowa.
112
00:07:19,959 --> 00:07:22,126
Wymyśliłam nowy sport.
113
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Hydroboard.
114
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Punkt.
115
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Kiedy próbowałaś wszystkiego
116
00:07:43,251 --> 00:07:45,293
Ale czujesz się do niczego
117
00:07:45,376 --> 00:07:47,626
Odpowiedź jest tuż pod bokiem
118
00:07:47,709 --> 00:07:50,626
Rzuć na świat świeżym okiem
119
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Pomysł już masz, więc radę dasz
120
00:07:53,334 --> 00:07:55,834
Raz, dwa, trzy, tworzysz ty
121
00:07:55,918 --> 00:07:58,501
Modeluj kształt, będzie coś wart
122
00:07:58,584 --> 00:08:01,543
Bujaj w obłokach, pracuj w podskokach
123
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
Wyobraźnia nie ma granic
Wymyślaj śmiało, co tylko chcesz
124
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Co tylko chcesz
125
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
Leci woda.
126
00:08:14,418 --> 00:08:16,668
A królestwa mają prąd.
127
00:08:18,751 --> 00:08:21,793
Chwyć się, nic tu po nas.
128
00:08:22,376 --> 00:08:23,626
Co tylko chcesz
129
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
Bajecznie.
130
00:08:28,501 --> 00:08:30,834
Kiziu-miziu od Księciunia.
131
00:08:38,751 --> 00:08:40,251
Czy to był plusk?
132
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Powiedzcie, że to nie był plusk.
133
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
Na falbany! Znowu kamienie.
134
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
Mapa pociemniała. Co się stało?
135
00:08:50,459 --> 00:08:54,334
Skały stoczyły się stamtąd, więc…
136
00:08:55,126 --> 00:08:56,126
Kozice.
137
00:09:00,793 --> 00:09:03,834
Spychają kamienie pod zaporę. Chodźcie.
138
00:09:17,126 --> 00:09:20,543
Nie do wiary! Przestańcie się kłócić.
139
00:09:20,626 --> 00:09:23,418
Nie kłócą się. Tak robią kozice.
140
00:09:23,501 --> 00:09:25,209
Nie w moim królestwie.
141
00:09:28,251 --> 00:09:29,959
Koniec zabawy.
142
00:09:37,626 --> 00:09:39,709
Jeden zero dla kozic.
143
00:09:39,793 --> 00:09:43,543
Nie zabronisz zwierzakom się bawić.
Tak już mają.
144
00:09:43,626 --> 00:09:46,668
To jak zabronić kotkowi być milusim.
145
00:09:50,209 --> 00:09:53,168
Rozumiem. Kozice muszą się bawić.
146
00:09:53,251 --> 00:09:57,043
Ale czy mogłyby to robić,
nie blokując tamy?
147
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Wspaniały pomysł.
148
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
Zrobimy im plac zabaw.
149
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
A na krawędzi urwiska postawimy mur,
żeby blokować skały.
150
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Potem na dobre je usuniemy.
151
00:10:11,168 --> 00:10:14,126
Wtedy woda przepłynie na drugą stronę,
152
00:10:14,209 --> 00:10:16,418
a królestwa odzyskają prąd.
153
00:10:16,501 --> 00:10:20,334
Księżniczki, zróbmy coś fantastycznego.
154
00:10:22,459 --> 00:10:24,668
Trening czyni księżniczkę
155
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Praca wre, nie poddajemy się
156
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
Kto zaczyna, skończyć musi
Choć każdą z nas leniuch kusi
157
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
Widzisz ten cel gdzieś w oddali?
158
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
Dotrzemy tam radośni cali
159
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
Co kryje się na końcu drogi?
160
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Dowiemy się, bo niosą nogi
161
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
Górki, dołki, różnie bywa
162
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
Kto jest cierpliwy, ten wygrywa
163
00:10:49,918 --> 00:10:52,334
Cel coraz bliżej, już biegniemy
164
00:10:52,418 --> 00:10:55,043
Wcześniej czy później tam dotrzemy
165
00:10:55,126 --> 00:10:57,543
A na razie
166
00:10:57,626 --> 00:11:00,084
Trening czyni księżniczkę
167
00:11:00,168 --> 00:11:03,376
Praca wre, nie poddajemy się
168
00:11:03,459 --> 00:11:07,709
Kto zaczyna, skończyć musi
Choć każdą z nas leniuch kusi
169
00:11:17,168 --> 00:11:18,459
Widzicie?
170
00:11:18,543 --> 00:11:20,418
Malinianie mają prąd.
171
00:11:20,501 --> 00:11:21,834
Wszyscy mają.
172
00:11:21,918 --> 00:11:26,334
A ponieważ zbudowałyśmy plac zabaw,
problem nie powróci.
173
00:11:28,126 --> 00:11:30,001
Ktoś widział Księciunia?
174
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
175
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Pora na skok
176
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
177
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
178
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
Księżniczki wskoczą w spodnie
179
00:12:16,043 --> 00:12:20,501
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
180
00:12:20,584 --> 00:12:23,084
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
181
00:12:23,168 --> 00:12:28,209
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
182
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
Napisy: Sylwester Stachowicz