1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
Não importa com que roupa
De vento em popa
2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
Vamos lá
3
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
Vamos equipar-nos e salvar o dia
4
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
5
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
As princesas usam calças!
Vamos lá!
6
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
7
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
As princesas usam calças!
8
00:00:38,084 --> 00:00:42,626
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
9
00:00:42,709 --> 00:00:44,418
O Poder das Princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,543
PRINCESAS SEM LUZ
11
00:00:45,626 --> 00:00:50,793
Muita comida e descanso.
É assim que vais crescer e ficar forte.
12
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
Estás cheio de sono!
13
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
Vamos lá deitar-te.
14
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
Tu também, Sr. Migalhas.
15
00:01:16,751 --> 00:01:18,793
Aconchegar-te. Feito.
16
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
Alarme para comer às 00h.
17
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
Feito.
18
00:01:23,209 --> 00:01:24,876
Alarme para comer às 2h.
19
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
Feito.
20
00:01:26,876 --> 00:01:29,584
Às 4h… Onde está o alarme das 4h?
21
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
Já estava.
22
00:01:33,168 --> 00:01:35,251
Um snack a cada duas horas
23
00:01:35,334 --> 00:01:38,543
para manter a barriga cheia
e dormir bem.
24
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
Boa noite, meus teenykins.
25
00:01:53,334 --> 00:01:54,793
Bom dia, Princey.
26
00:01:54,876 --> 00:02:00,043
Sinto-me tão repousada!
É como se tivesse dormido a noite toda.
27
00:02:00,126 --> 00:02:02,584
A noite toda?! Os meus alarmes!
28
00:02:03,376 --> 00:02:05,126
Estão todos ligados.
29
00:02:05,209 --> 00:02:07,043
Deve ter falhado a luz.
30
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
Coitadinho. Tens de comer.
31
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
Uma lanterna! É uma emergência.
32
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
Gosto do teu…
33
00:02:22,959 --> 00:02:24,293
… novo visual?
34
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
Não há luz na casa de banho.
Não vejo nada.
35
00:02:28,043 --> 00:02:30,126
Também estás sem energia?
36
00:02:30,709 --> 00:02:32,334
Todo o Frutirreino!
37
00:02:32,418 --> 00:02:34,376
Oh, não! Os kiwianos!
38
00:02:34,459 --> 00:02:38,126
Mas há o poder das princesas.
Está na hora do alarme.
39
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
Todos os alarmes?
40
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
É uma manhã difícil para todos.
Para a Casa da Árvore.
41
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
Vamos lá!
42
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
Quando os problemas do mundo
São de mais para um só
43
00:02:58,418 --> 00:03:02,834
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa
44
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa
45
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
Por isso, vamos lá
Vamos enfrentar tudo com firmeza
46
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
Vamos enfrentar tudo com firmeza
Vamos tentar até acertar
47
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
Sem nunca desistir de lutar
48
00:03:21,084 --> 00:03:22,793
Pois isso é ser uma princesa
49
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Têm um saco de gelo?
50
00:03:26,043 --> 00:03:27,668
- Dói-me o pé!
- Coisinha!
51
00:03:27,751 --> 00:03:29,459
Está preso entre o pé!
52
00:03:34,918 --> 00:03:37,126
Tem razão. Falemos à vez.
53
00:03:37,209 --> 00:03:41,084
Numa experiência
para fazer ananases cor-de-rosa,
54
00:03:41,168 --> 00:03:45,251
a luz foi-se e uma nuvem rosa
envolveu-me a cabeça!
55
00:03:45,334 --> 00:03:50,293
No meu Frutirreino também.
Vesti-me rápido e distribuí lanternas.
56
00:03:50,376 --> 00:03:52,876
Mas olhem! Nada condiz!
57
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
Na verdade, é deslumbroso.
Devia vestir-me mais no escuro.
58
00:03:58,459 --> 00:04:02,084
Saltei da varanda
para ir ajudar os mirtilianos,
59
00:04:02,168 --> 00:04:04,709
mas estava tão escuro
que caí nos arbustos.
60
00:04:04,793 --> 00:04:10,376
Os alarmes não tocaram, o Frutirreino
está sem luz e o Princey não comeu.
61
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
Princey?
62
00:04:11,543 --> 00:04:17,251
É um gato kiwi raro e muito especial.
Vou ajudá-lo até ele poder ser solto.
63
00:04:17,334 --> 00:04:18,959
Não aguento a fofura!
64
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Isto é tudo!
65
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
Então, os quatro Frutirreinos
estão sem luz?
66
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
É um desastre épico!
67
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
Os frutidianos não fazem nada sem luz.
68
00:04:34,668 --> 00:04:40,418
Se afeta todos, deve ser a represa
hidroelétrica nas montanhas Mirtilo.
69
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
É daí que vem a energia. Vamos verificar.
70
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
Prometemos ajudar quem precisa.
71
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
Com o nosso poder, vamos vencer.
72
00:04:55,251 --> 00:04:56,959
Pois é. Não há luz.
73
00:04:57,043 --> 00:04:58,751
Peguem nos estojos!
74
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
Pronto.
75
00:05:09,126 --> 00:05:13,626
Para o Frutirreino Mirtilo!
Mas, antes, uma mudança rápida.
76
00:05:15,543 --> 00:05:19,293
Agora, uma maravilha.
A represa hidroelétrica.
77
00:05:19,376 --> 00:05:24,084
Uma fonte de energia renovável
para todos, amiga do planeta.
78
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
Como é que nunca estive
num lugar tão fantabuloso?
79
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Está na hora de alguém comer.
80
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
Quem diria que comer
podia ser tão adorável?
81
00:05:53,751 --> 00:05:58,168
Os frutos do mapa acendem-se
quando cada ilha tem energia
82
00:05:58,251 --> 00:06:01,209
e, agora, não temos nada.
83
00:06:01,293 --> 00:06:02,834
Ou talvez tenhamos.
84
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Há muita água daquele lado da represa,
85
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
mas este lado está seco e cheio de pedras.
86
00:06:12,168 --> 00:06:14,543
Estão a bloquear o fluxo
87
00:06:14,626 --> 00:06:20,334
e como é a água que gera a energia,
sem fluxo não há energia.
88
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
É um desastre a quatro
de proporções hídricas épicas!
89
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
Segura. Tenho de pensar.
90
00:06:27,334 --> 00:06:32,501
Se fôssemos rinocerontes,
usaríamos os chifres para tirar as pedras.
91
00:06:33,543 --> 00:06:36,084
Talvez não precisemos de chifres.
92
00:06:36,168 --> 00:06:38,209
Boa. Já não tenho rinocerontes.
93
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
Como não temos chifres,
enfiamos uma tábua debaixo da pedra.
94
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
Depois, fazemos peso na ponta
e lançamos a pedra para…
95
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
Uma rede deslumbrosa. Vou fazê-la já.
96
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
Posso pendurá-la do avião
e levar as pedras.
97
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
Estou a ver uma tábua.
98
00:06:59,209 --> 00:07:01,459
Desculpa, preciso do banco.
99
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
É por um bem maior.
100
00:07:05,418 --> 00:07:10,293
- Uma rede Rita-rífica para um resgate.
- É perfeição de ananás!
101
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
Vamos, Picuinhas!
102
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
Estou pronta, vamos a isto!
103
00:07:19,959 --> 00:07:23,709
Inventei um novo desporto.
Esqui hidroelétrico!
104
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
Boa!
105
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Quando pensam que tudo tentaram
106
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
E que a um impasse chegaram
107
00:07:45,668 --> 00:07:50,626
É uma surpresa o que encontrarão
Se virem o desafio com outros olhos
108
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
Enfrentem-no
Resolvam-no
109
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
Sacudam e partam
110
00:07:56,043 --> 00:07:58,459
Moldem-no
Não gostam? Mudem-no!
111
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Com a cabeça nas nuvens
Farão coisas espantosas
112
00:08:01,626 --> 00:08:03,709
O céu é o limite
113
00:08:03,793 --> 00:08:07,459
Procurem uma resposta
Que seja ouro sobre azul
114
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Ouro sobre azul
115
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
Temos água!
116
00:08:14,543 --> 00:08:16,668
E os Frutirreinos têm luz.
117
00:08:16,751 --> 00:08:17,959
Ouro sobre azul
118
00:08:18,751 --> 00:08:22,293
Agarra-te!
Vamos levar-te daqui e às pedras.
119
00:08:22,376 --> 00:08:23,543
Ouro sobre azul
120
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
Espetaculoso!
121
00:08:28,501 --> 00:08:30,834
Abraços do Princey para todas!
122
00:08:38,668 --> 00:08:42,959
Isso não foi um mergulho.
Mesmo que sim, digam que não.
123
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
Folhas! Mais pedras!
124
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
O mapa está escuro. O que aconteceu?
125
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
As pedras vieram ali de cima, por isso…
126
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
Cabras!
127
00:09:00,793 --> 00:09:04,043
Estão a atirar as pedras. Vamos!
128
00:09:17,126 --> 00:09:19,293
Ai acessórios!
129
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
Parem de lutar!
130
00:09:20,626 --> 00:09:23,543
Não estão a lutar. É como brincam.
131
00:09:23,626 --> 00:09:25,668
Não no meu Frutirreino.
132
00:09:27,418 --> 00:09:29,959
Acabou-se a brincadeira!
133
00:09:37,626 --> 00:09:39,751
Cabras, um. Bea, zero.
134
00:09:39,834 --> 00:09:46,668
Não lhes podes dizer para não brincar.
É como dizer ao Princey para não ser fofo.
135
00:09:50,209 --> 00:09:54,418
Já percebi. Mas como podem brincar
136
00:09:54,501 --> 00:10:00,168
sem bloquear a represa e prejudicar-nos?
- Tive uma ideia deslumbrosa!
137
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
Um parque para cabras!
138
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
Com um muro na borda
para não caírem pedras ao brincarem.
139
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
Após tirarmos estas, não haverá mais.
140
00:10:11,168 --> 00:10:14,126
A água voltará a fluir
141
00:10:14,209 --> 00:10:16,418
e os frutidianos terão luz!
142
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
Vamos lá fazer
algo fantabuloso, princesas!
143
00:10:22,459 --> 00:10:24,668
Ser princesa exige prática
144
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Faremos o que for preciso
Iremos lá chegar
145
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
Quando começamos, terminamos
Nunca, nunca renunciamos!
146
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
Vemos o objetivo à distância
147
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
Chegamos lá com muita ânsia
148
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
Queremos saber o que nos espera
149
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
Apesar do cansaço
Não haverá fracasso
150
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
Uma verdadeira montanha-russa
151
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
Não falharemos nem que a vaca tussa
152
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
Subitamente, está bem perto
153
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
Um dia lá chegaremos
Com muita tática
154
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
Mas, até lá, até lá,
Ser princesa exige prática
155
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
Faremos o que for preciso
Iremos lá chegar
156
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
Quando começamos, terminamos
157
00:11:05,626 --> 00:11:10,001
Nunca, nunca, renunciamos!
158
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
Viram?
159
00:11:18,543 --> 00:11:21,834
- Os mirtilianos têm luz!
- Todos os Frutirreinos.
160
00:11:21,918 --> 00:11:26,334
E com o parque de cabras deslumbroso,
continuará assim.
161
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Viram o Princey?
162
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
Não importa com que roupa
De vento em popa
163
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
Vamos lá
164
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
Vamos equipar-nos e salvar o dia
165
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
166
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
As princesas usam calças!
Vamos lá!
167
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
168
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
As princesas usam calças!
169
00:12:22,834 --> 00:12:28,209
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
170
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
Legendas: Susana Bénard