Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Надо много есть и спать, Принси. Тогда вырастишь большим и сильным.
Какой ты сонный.
Пойдем спать.
Ты тоже, Мистер Плюш.
Уложить в постель — есть.
Проснуться в 12 и покормить.
Есть.
Покормить в два.
Есть.
В четыре…
Где будильник на 4 утра?
Уже поставила.
Перекус каждые два часа,
чтобы животики были полные, и вы хорошо спали.
Спокойной ночи, мои малыши.
Доброе утро, Принси.
Я отлично выспалась.
Как будто я проспала всю ночь.
Всю ночь?
Мои будильники!
Они подключены.
Электричества нет.
Бедняжка. Тебе нужно поесть.
Кира, мне нужен фонарь. Это срочно.
Мне нравится твой…
Новый образ?
Света в ванной нет, я ничего не вижу.
У тебя тоже нет света?
У всей Фруктовии нет!
О нет! Кивиане!
Хорошо, что есть сила принцесс. Сигнал сбора.
Сигнал подали все?
У нас непростое утро.
В пунш-штаб!
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
У вас есть пакет со льдом?
- Нога болит. - Застряло…
Между ступней!
Фусси права. Давайте по порядку.
Я ставила опыт, выводила сладкие розовые ананасы.
Тут отключился свет и бух! Вокруг головы розовое облако.
У нас тоже нет света.
Я быстро оделась раздавать фонарики жителям.
И смотрите! Всё в разнобой!
Вообще-то, это ослепительно. Надо чаще одеваться в темноте.
Я спрыгнула с балкона помочь черниковянам,
но было темно, и я упала в кусты.
Будильники не сработали, Киви-Фруктовия без света,
и я не покормила Принси.
Принси?
Это киви-кот, водится только во Фруктовии.
Я готовлю его к возвращению в лес.
Какой он милый!
Самый милый в мире!
Значит, во всех четырёх Фруктовиях нет света?
Грандиозная катастрофа!
Фруктовяне ничего не могут без света.
Раз свет отключился везде, значит дело в дамбе
в горах Чернико-Фруктовии.
Оттуда идет электричество. Нужно проверить!
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
А, электричества нет.
Берём наборы!
Хорошо.
В Чернико-Фруктовию!
Но сначала переоденемся.
Впереди — радость для глаз. Гидроэлектростанция!
Возобновляемый источник энергии,
защищает планету и дает нам свет.
Почему я никогда не была в этом красивущем месте?
Ой. Кому-то пора кушать.
Кто знал, что еда может быть такой милонюшной?
Итак: фрукты на карте горят, когда на островах есть свет,
а сейчас у нас ничего нет.
Или есть.
На той стороне дамбы много воды.
Но на этой стороне сухо и полно камней.
Камни блокируют поток воды!
Вода вращает шестерни, генерирующие энергию.
Нет воды — нет света.
Это четырёх-фруктовая катастрофа гидравлических масштабов!
Подержи. Нужно подумать.
Если бы мы были носорогами, мы бы сдвинули камни рогами.
Но может, нам и не нужны рога.
Хорошо, носорогов у меня нет.
Раз у нас нет рогов, мы подложим доски под камни.
Потом мы надавим на доску и запустим камень в… в…
В фантастическую сетку! Сейчас сделаю.
Подвесим ее на мой самолет, и я увезу камни.
Я вижу деревянную доску.
Прости, Фусси, мне нужна скамейка.
Это для общего блага.
Пот-Рита-сающая сеть для камнеловства.
Классно-ананасно!
Идём, Фусси.
Я на старте. Я готова.
Я изобрела новый вид спорта.
Гидроэлектро-бординг.
Гол!
Когда кажется, что испробовано всё
Ничего не выходит И ты в тупике
Ты удивишься тому Что увидишь
Посмотрев на дело С другой стороны
Так приступай Воображай
Встряхни Чуть-чуть погни
Добавь длины Не нравится? Смени
С головой в облаках Всё получится блестяще
Нет ничего не возможного Воображение подскажет решение
Воображение
Вода есть!
А во Фруктовии электричество.
Воображение
Хватайся! Вытащим тебя со всеми камнями.
Воображай!
Невероятно!
Обнимашки с Принси!
Это ведь не всплеск?
Даже если да, скажите, что нет!
Досада! Еще камни.
И карта снова тёмная. Что случилось?
Ну, камни упали оттуда, так что…
Козы!
Они скидывают камни в дамбу. Идём.
Святые браслеты!
Хватит драться!
Они не дерутся. Козлики так играют.
Не в моей Фруктовии.
Эй, игра окончена.
Козлы — один, Би — ноль.
Би, нельзя запретить им играть.
Это их суть.
Это как запретить Принси быть милашкой.
Ладно, я поняла. Козлы любят играть.
Но как не дать им блокировать дамбу и вредить Фруктовии?
Блестящая идея!
Мы сделаем козликовую площадку.
И построим стену, чтобы камни не падали, пока они играют.
Потом очистим дамбу от камней, а новых не будет!
Камней не будет, вода потечёт
и у фруктовян будет свет!
Давайте, принцессы. Придумаем что-то фантастическое.
Без практики не быть принцессой
Мы приложим усилия Мы добьёмся успеха
Если начнём, то закончим Мы никогда не сдаёмся
Мы видим цель где-то вдалеке
Когда-нибудь мы её достигнем
Мы хотим знать, что в конце пути
И даже усталыми Мы всё равно будем идти
Взлеты и падения, как на горках
С каждым днём победа всё виднее
И вот однажды она уже рядом
Мы стараемся И когда-нибудь преуспеем
И до тех пор, а до тех пор… Без практики не быть принцессой
Мы приложим усилия Мы добьёмся успеха
Если начнём, то закончим
Мы никогда не сдаёмся, нет!
Видите?
У черниковян есть свет!
У всех есть!
И с нашей новой козликовой площадкой
свет будет всегда.
Вы не видели Принси?
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко