1
00:00:12,001 --> 00:00:15,834
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:15,918 --> 00:00:19,209
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,959
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:23,459 --> 00:00:28,293
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

5
00:00:28,376 --> 00:00:31,084
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

6
00:00:31,168 --> 00:00:35,709
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

8
00:00:38,084 --> 00:00:42,751
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,001
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:45,126 --> 00:00:50,793
‎กินเยอะๆ นอนเยอะๆ นะ พรินซีย์
‎แกจะได้โตไวและแข็งแรง

11
00:01:00,084 --> 00:01:02,084
‎โอ้ แกคงง่วงนอนน่าดูสินะ

12
00:01:02,168 --> 00:01:04,126
‎เราพาแกไปนอนกันเถอะ

13
00:01:04,209 --> 00:01:06,126
‎แกก็ด้วย คุณสกรัมเปิลส์

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,793
‎พาแกนอนบนเตียงนุ่มสบาย เรียบร้อย

15
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
‎ตั้งปลุกเที่ยงคืน เตือนให้อาหาร

16
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
‎เรียบร้อย

17
00:01:23,209 --> 00:01:24,501
‎ตีสอง เตือนให้อาหาร

18
00:01:25,668 --> 00:01:26,793
‎เรียบร้อย

19
00:01:26,876 --> 00:01:28,043
‎ตีสี่…

20
00:01:28,126 --> 00:01:29,584
‎นาฬิกาปลุกตีสี่อยู่ไหนนะ

21
00:01:30,709 --> 00:01:32,584
‎โอ้ เรียบร้อยไปอีกหนึ่ง

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,251
‎ขนมจุบจิบทุกสองชั่วโมง

23
00:01:35,334 --> 00:01:38,543
‎เพื่อให้แกอิ่มสบายท้องจะได้นอนหลับปุ๋ย

24
00:01:38,626 --> 00:01:40,834
‎ฝันดีนะ เจ้าเหมียวน้อย

25
00:01:53,334 --> 00:01:54,793
‎อรุณสวัสดิ์ พรินซีย์

26
00:01:54,876 --> 00:01:57,251
‎รู้สึกได้พักเต็มอิ่มจัง

27
00:01:57,334 --> 00:02:00,043
‎เหมือนฉันนอนหลับสนิททั้งคืนเลย

28
00:02:00,126 --> 00:02:01,376
‎ตลอดทั้งคืนเหรอ

29
00:02:01,459 --> 00:02:02,584
‎นาฬิกาปลุกของฉัน

30
00:02:03,376 --> 00:02:05,126
‎ยังเสียบปลั๊กอยู่เลยนี่นา

31
00:02:05,209 --> 00:02:07,043
‎ไฟคงดับไปแน่ๆ

32
00:02:08,418 --> 00:02:10,793
‎โอ้ เจ้าเหมียวที่น่าสงสาร แกต้องกินสินะ

33
00:02:17,459 --> 00:02:20,418
‎คีร่า ฉันต้องการโคมไฟ นี่เหตุฉุกเฉิน

34
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
‎ฉันชอบ เอ่อ…

35
00:02:22,959 --> 00:02:24,293
‎ลุคใหม่ของเธอ

36
00:02:24,918 --> 00:02:27,959
‎ไฟห้องน้ำฉันดับ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

37
00:02:28,043 --> 00:02:30,126
‎เดี๋ยวนะ เธอก็ไฟดับด้วยเหรอ

38
00:02:30,709 --> 00:02:32,334
‎ไฟดับทั่วทั้งดินแดนผลไม้

39
00:02:32,418 --> 00:02:34,376
‎โอ้ ไม่นะ ชาวกีวี่

40
00:02:34,459 --> 00:02:38,126
‎ดีนะที่ยังมีพลังเจ้าหญิงอยู่
‎ได้เวลาส่งสัญญาณแจ้งเตือนช่วยเหลือ

41
00:02:43,543 --> 00:02:44,918
‎ทุกสัญญาณเลยเหรอ

42
00:02:45,001 --> 00:02:49,459
‎ฉันว่าเราทุกคนเจอเช้าสุดปั่นป่วน
‎ไปที่บ้านต้นไม้ชามพันช์

43
00:02:52,001 --> 00:02:54,959
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา

44
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

45
00:02:58,418 --> 00:03:01,168
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว

46
00:03:01,251 --> 00:03:02,834
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

47
00:03:02,918 --> 00:03:06,376
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

48
00:03:06,918 --> 00:03:11,376
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน

49
00:03:11,459 --> 00:03:17,293
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมันให้ได้

50
00:03:17,376 --> 00:03:20,459
‎และจะไม่มีวันถอดใจ!

51
00:03:21,084 --> 00:03:22,793
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

52
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
‎ใครมีถุงน้ำแข็งบ้าง

53
00:03:26,043 --> 00:03:27,668
‎- เท้าฉันเจ็บมาก
‎- เศษไม้

54
00:03:27,751 --> 00:03:29,293
‎มันตำอยู่ตรงง่ามเท้าฉัน

55
00:03:34,918 --> 00:03:37,126
‎ถูกของฟัสซี่ เราควรพูดทีละคน

56
00:03:37,209 --> 00:03:38,584
‎ฉันกำลังทำการทดลอง

57
00:03:38,668 --> 00:03:41,084
‎เพื่อทำสับปะรดหวานสีชมพูให้ดินแดนผลไม้

58
00:03:41,168 --> 00:03:45,168
‎พอไฟดับและปุ๊บ กลุ่มควันชมพูลอยมาติดหัวฉัน

59
00:03:45,251 --> 00:03:46,959
‎ดินแดนผลไม้ของฉันก็มืดมิดด้วย

60
00:03:47,043 --> 00:03:50,293
‎ฉันรีบแต่งตัว
‎และเอาโคมไฟไปให้ชาวราสป์เบอร์รี่

61
00:03:50,376 --> 00:03:52,876
‎แต่ดูนี่สิ ชุดไม่เข้ากันซะเลย

62
00:03:53,834 --> 00:03:58,376
‎ที่จริงมันก็สุดวิเศษอยู่นะ
‎ฉันน่าจะแต่งตัวในที่มืดบ่อยขึ้น

63
00:03:58,459 --> 00:04:02,084
‎ฉันกระโดดลงจากระเบียง
‎เพื่อไปช่วยชาวบลูเบอร์รี่

64
00:04:02,168 --> 00:04:04,709
‎แต่มันมืดมากจนฉันตกลงไปในพุ่มไม้

65
00:04:04,793 --> 00:04:06,293
‎นาฬิกาปลุกของฉันก็ไม่ดัง

66
00:04:06,376 --> 00:04:10,376
‎ทั้งดินแดนผลไม้ของฉันไม่มีไฟฟ้าใช้
‎และฉันพลาดให้อาหารพรินซีย์

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
‎พรินซีย์เหรอ

68
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
‎มันเป็นแมวกีวี่หายาก พันธุ์พิเศษของดินแดนผลไม้

69
00:04:14,793 --> 00:04:17,251
‎ฉันจะช่วยดูแลมันจนกว่ามันจะกลับคืนสู่ป่าได้

70
00:04:17,334 --> 00:04:18,959
‎น่ารักเกินต้านจริงๆ

71
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
‎น่ารักเกินไปไหม

72
00:04:25,209 --> 00:04:29,376
‎ตกลงเราจะบอกว่าเราเจอวิกฤตไฟดับ
‎ทั่วทั้งสี่ดินแดนผลไม้ใช่ไหม

73
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
‎และเป็นหายนะครั้งใหญ่ซะด้วย

74
00:04:31,584 --> 00:04:34,584
‎ชาวผลไม้ของเราทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีไฟฟ้า

75
00:04:34,668 --> 00:04:38,168
‎ถ้าเราทุกคนได้รับผลกระทบ
‎ปัญหาต้องมาจากเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ

76
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
‎บนภูเขาดินแดนบลูเบอร์รี่

77
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
‎พลังไฟฟ้าของเรามาจากที่นั่น เราควรไปเช็กดู

78
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้ลำบาก

79
00:04:46,126 --> 00:04:48,834
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราจะทำสำเร็จเสมอ

80
00:04:55,251 --> 00:04:56,959
‎โอ้ จริงด้วย ไม่มีไฟฟ้า

81
00:04:57,043 --> 00:04:58,751
‎หยิบชุดอุปกรณ์กันเถอะ

82
00:05:05,501 --> 00:05:06,376
‎โอเค

83
00:05:09,126 --> 00:05:11,334
‎ไปที่ดินแดนบลูเบอร์รี่

84
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
‎แต่ขอเปลี่ยนชุดไวๆ ก่อน

85
00:05:15,543 --> 00:05:17,751
‎และของจริงอยู่ข้างหน้านี่เอง

86
00:05:17,834 --> 00:05:20,709
‎เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ มันคือแหล่งพลังงานหมุนเวียน

87
00:05:20,793 --> 00:05:24,084
‎ที่ปกป้องโลกและผลิตไฟฟ้าให้ทุกดินแดนผลไม้

88
00:05:27,293 --> 00:05:31,543
‎ทำไมฉันไม่เคยมา
‎ในที่ที่สวยงามอร่ามตาแบบนี้มาก่อน

89
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
‎โอ๊ะโอ ได้เวลาให้อาหารเจ้าเหมียวแล้วสินะ

90
00:05:40,251 --> 00:05:43,626
‎ใครจะไปรู้ว่าการกินจะดูน่ารักน่าเอ็นดูขนาดนี้

91
00:05:53,751 --> 00:05:57,959
‎โอเค บรรดาผลไม้บนแผนที่จะส่องสว่าง
‎เมื่อแต่ละเกาะมีไฟฟ้าใช้

92
00:05:58,043 --> 00:06:01,209
‎และตอนนี้ เราไม่มีอะไรเลย

93
00:06:01,293 --> 00:06:02,584
‎หรือเราอาจจะมี

94
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
‎มีน้ำปริมาณมหาศาลที่ฝั่งนั้นของเขื่อน

95
00:06:07,709 --> 00:06:11,084
‎แต่ฝั่งนี้กลับแห้งผากและเต็มไปด้วยก้อนหิน

96
00:06:12,168 --> 00:06:14,543
‎แปลว่าก้อนหินขวางกระแสน้ำไว้

97
00:06:14,626 --> 00:06:20,334
‎และเพราะกระแสน้ำหมุนล้อเฟืองในเขื่อน
‎ที่ผลิตไฟฟ้า พอน้ำไม่ไหลก็แปลว่าไม่มีไฟฟ้า

98
00:06:20,418 --> 00:06:24,751
‎นี่คือมหันตภัยจากน้ำครั้งใหญ่
‎ที่คุกคามสี่ดินแดนผลไม้

99
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
‎อุ้มลูกแมวฉันที ฉันต้องคิด

100
00:06:27,334 --> 00:06:31,834
‎ถ้าเราเป็นแรด เราก็ใช้นองัดก้อนหินได้

101
00:06:33,543 --> 00:06:36,084
‎แต่บางทีเราอาจไม่ต้องใช้นอเลยด้วยซ้ำ

102
00:06:36,168 --> 00:06:38,209
‎ดี เพราะฉันเพิ่งขายแรดไป

103
00:06:38,293 --> 00:06:43,084
‎ในเมื่อเราไม่มีนอ
‎เราต้องตอกไม้กระดานลงไปใต้ก้อนหิน

104
00:06:43,751 --> 00:06:49,626
‎จากนั้นเราก็ดีดไม้กระดานเพื่องัดหิน
‎ให้ลอยเข้าไปใน… เข้าไปใน…

105
00:06:49,709 --> 00:06:52,876
‎ตาข่ายสุดวิเศษ ฉันจะทำตาข่ายเดี๋ยวนี้เลย

106
00:06:52,959 --> 00:06:56,876
‎ฉันแขวนตาข่ายจากเครื่องบินได้
‎ฉันจะขนกองหินไปเอง

107
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
‎ฉันเล็งไม้กระดานเอาไว้แล้ว

108
00:06:59,209 --> 00:07:01,459
‎ขอโทษนะ ฟัสซี่ ฉันต้องการม้านั่งของแก

109
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
‎เพื่อประโยชน์ส่วนรวมน่ะ

110
00:07:05,418 --> 00:07:08,251
‎ตาข่ายสุดปังเพื่อภารกิจสุดหิน

111
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
‎สับปะรดสมบูรณ์แบบไปเลย!

112
00:07:11,501 --> 00:07:12,876
‎เร็วเข้า ฟัสซี่

113
00:07:13,709 --> 00:07:15,876
‎ฉันพร้อม ฉันเตรียมลุย

114
00:07:19,959 --> 00:07:22,126
‎ฉันว่าฉันเพิ่งคิดค้นกีฬาใหม่

115
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
‎สเก็ตบอร์ดพลังน้ำ

116
00:07:34,918 --> 00:07:36,584
‎ได้แต้ม

117
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
‎เมื่อเธอคิดว่าเธอลองมาหมดแล้ว

118
00:07:43,251 --> 00:07:45,584
‎ทุกอย่างดูหมดหวังและเธอเจอทางตัน

119
00:07:45,668 --> 00:07:47,626
‎เธอจะเซอร์ไพรส์กับสิ่งที่เจอ

120
00:07:47,709 --> 00:07:50,626
‎ถ้าเธอมองความท้าทายด้วยมุมมองใหม่

121
00:07:50,709 --> 00:07:53,251
‎ลุยเข้าไป ดูสิว่าทำอะไรได้

122
00:07:53,334 --> 00:07:55,126
‎สู้ไม่ถอย ค่อยๆ ฝ่าฟันไป

123
00:07:56,043 --> 00:07:58,459
‎ไม่ชอบใจก็แก้ใหม่ เปลี่ยนมันซะ

124
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
‎ปล่อยให้ฝันเฟื่อง เธอจะทำเรื่องน่าทึ่งได้

125
00:08:01,626 --> 00:08:07,459
‎ทุกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ออกตามหาคำตอบ
‎ลำบากแค่ไหนไม่เคยหยุด

126
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
‎ฝ่าฟันสู้ไป…

127
00:08:11,959 --> 00:08:13,334
‎เรามีน้ำแล้ว

128
00:08:14,543 --> 00:08:16,668
‎และดินแดนผลไม้ของเราก็มีไฟฟ้าใช้

129
00:08:16,751 --> 00:08:17,751
‎ฝ่าฟันสู้ไป…

130
00:08:18,751 --> 00:08:21,793
‎คว้าไว้นะ พาเธอกับก้อนหินพวกนี้ไปจากที่นี่กัน

131
00:08:22,376 --> 00:08:23,543
‎ฝ่าฟันสู้ไป

132
00:08:26,209 --> 00:08:28,418
‎ยอดเยี่ยมเก่งกล้าสุดๆ

133
00:08:28,501 --> 00:08:30,418
‎พรินซีย์ กอดทุกคนสิ

134
00:08:38,543 --> 00:08:40,251
‎บอกทีว่าไม่ใช่เสียงน้ำกระเซ็น

135
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
‎ถึงจะใช้ ก็บอกฉันทีว่าไม่ใช่

136
00:08:44,709 --> 00:08:47,001
‎ยุ่งแล้ว ก้อนหินเพียบเลย

137
00:08:47,584 --> 00:08:50,376
‎และแผนที่ไฟฟ้าก็มืดอีกแล้ว เกิดอะไรขึ้น

138
00:08:50,459 --> 00:08:54,168
‎คือว่าก้อนหินมาจากบนโน้น ก็เลย…

139
00:08:55,168 --> 00:08:56,126
‎แพะ

140
00:09:00,793 --> 00:09:04,043
‎พวกมันดันก้อนหินลงมาที่เขื่อน เร็วเข้า

141
00:09:17,126 --> 00:09:19,293
‎โอ๊ย ให้ตายสิ

142
00:09:19,376 --> 00:09:20,543
‎หยุดสู้กันนะ

143
00:09:20,626 --> 00:09:23,543
‎พวกมันไม่ได้สู้กัน ริต้า แพะเล่นกันแบบนี้

144
00:09:23,626 --> 00:09:25,209
‎ไม่ใช่ในดินแดนผลไม้ของฉัน

145
00:09:27,418 --> 00:09:29,959
‎นี่ เจ้าแพะ หมดเวลาเล่นแล้ว

146
00:09:37,626 --> 00:09:39,751
‎แพะ หนึ่งแต้ม บี ศูนย์แต้ม

147
00:09:39,834 --> 00:09:42,376
‎บี เธอจะห้ามแพะเล่นกันไม่ได้หรอกนะ

148
00:09:42,459 --> 00:09:43,584
‎มันเล่นกันแบบนั้น

149
00:09:43,668 --> 00:09:46,209
‎เหมือนบอกให้พรินซีย์ไม่น่ารัก

150
00:09:50,209 --> 00:09:54,418
‎โอเค ฉันเข้าใจ แพะเล่นกัน
‎แต่เราจะทำยังไงให้พวกมันเล่นกัน

151
00:09:54,501 --> 00:09:57,126
‎โดยไม่ขวางเขื่อนและทำดินแดนผลไม้เดือดร้อน

152
00:09:58,334 --> 00:10:00,001
‎ไอเดียน่าทึ่งไปเลย

153
00:10:00,084 --> 00:10:02,501
‎เรามาสร้างสนามเด็กเล่นสุดเลิศให้แพะกัน

154
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
‎เราสร้างกำแพงที่ขอบเขื่อน
‎หินจะได้ไม่หล่นลงไปตอนแพะเล่นกัน

155
00:10:07,418 --> 00:10:11,084
‎และตอนเขาขนหินออกจากเขื่อน
‎มันจะได้ไม่กลับมาอีก

156
00:10:11,168 --> 00:10:14,126
‎เมื่อไม่มีหินในเขื่อน น้ำก็จะไหล

157
00:10:14,209 --> 00:10:16,418
‎และชาวผลไม้ก็จะได้ไฟฟ้ากลับคืนมา

158
00:10:16,501 --> 00:10:20,459
‎เร็วเข้า เจ้าหญิงทั้งหลาย
‎มาสร้างอะไรที่มันสุดแจ่มแจ๋วกันเถอะ

159
00:10:22,459 --> 00:10:24,668
‎เจ้าหญิงต้องหมั่นฝึกฝน

160
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
‎เราจะไปได้ไกล เราจะทำมันได้

161
00:10:28,126 --> 00:10:32,668
‎ถ้าเราลงมือทำ เราจะสำเร็จ
‎เราไม่ยอมแพ้ ไม่มีวันยอมแน่

162
00:10:32,751 --> 00:10:35,959
‎เธอเห็นเป้าหมายอยู่ข้างหน้าไกลออกไป

163
00:10:36,043 --> 00:10:38,626
‎สักวันเราจะไปถึงจุดหมายดั่งใจ

164
00:10:38,709 --> 00:10:41,501
‎เราอยากรู้ว่าสุดปลายทางมีอะไร

165
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
‎ถึงเราจะอ่อนล้าหมดแรง เราก็จะยังสู้ต่อไป

166
00:10:44,709 --> 00:10:46,709
‎ขึ้นเขาลงห้วย ตีลังกาแค่ไหน

167
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
‎ทุกๆ วันชัยชนะจะไม่เกินเอื้อมคว้า

168
00:10:49,918 --> 00:10:52,459
‎ความสำเร็จอยู่ไม่ไกลเกินสายตา

169
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
‎เราจะพยายามสุดใจ สักวันต้องสมดั่งใจ

170
00:10:55,126 --> 00:11:00,084
‎จนกว่าจะถึงวันนั้น กว่าจะตอนนั้น
‎เจ้าหญิงจะฝึกฝนต่อไป

171
00:11:00,168 --> 00:11:03,501
‎เราจะไปได้ไกล เราจะทำมันได้

172
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
‎ถ้าเราลงมือทำ เราจะสำเร็จ

173
00:11:05,626 --> 00:11:10,001
‎เราไม่ยอมแพ้ ไม่มีวันยอมแน่

174
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
‎เห็นนั่นไหม

175
00:11:18,543 --> 00:11:20,418
‎พวกบลูเบอร์รี่มีไฟฟ้าใช้กันแล้ว

176
00:11:20,501 --> 00:11:21,834
‎ทุกดินแดนผลไม้ก็ด้วย

177
00:11:21,918 --> 00:11:24,918
‎และเมื่อมีสนามเด็กเล่นสุดเลิศใหม่เอี่ยมให้แพะ

178
00:11:25,001 --> 00:11:26,334
‎มันก็จะเป็นแบบนั้นต่อไป

179
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
‎มีใครเห็นพรินซีย์ไหม

180
00:11:56,918 --> 00:12:00,751
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

181
00:12:00,834 --> 00:12:04,126
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

182
00:12:04,209 --> 00:12:07,918
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

183
00:12:08,709 --> 00:12:13,209
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

184
00:12:13,293 --> 00:12:15,959
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

185
00:12:16,043 --> 00:12:20,584
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

186
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

187
00:12:22,834 --> 00:12:28,209
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

188
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์