Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem ! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
Královská recitační soutěž bude výjimečná.
A co hláskování pozpátku…
Nebo tichá opera?
Už to mám. Soutěž v předpovědi počasí.
Tohle je fantastické.
Plánují první oslavu čtyř Ovocných říší.
Historický okamžik.
Pokud budou země vycházet jako my, vznikne jednotná Ovocná říše.
Nekvič tak rychle. Slyšíš, co plánují?
Soutěž v předpovědi počasí. Tichou operu?
Ananasová dokonalost.
Cože?
Penny, to jsou strašné nápady.
Jo. Ne, jsou nejhorší.
Ale dokonalé je, že podle mých propočtů
se blíží unikátní meteorický déšť.
Úchvatná přehlídka padajících hvězd. A bude jen dnes večer.
Mám fantobájo nápad.
Uspořádáme společné sledování hvězd na Punčovém ostrově.
Nebeskou oslavu.
- Vymazlené. - Dokonalé.
Řekl někdo „nebeská oslava“?
Protože to zní úžasně.
A pokud je to na nás, nic nemáme.
Nebeská oslava bude skvělým způsobem, jak sjednotit naše občany.
- Pomůžete nám to naplánovat? - My vám?
Celé to dáme dohromady.
Do Punčového domu na stromě!
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Princezny, pokud chceme, aby se Ovocňané spřátelili,
musí být tato nebeská oslava fantobájo.
Takže k dílu potřebujeme všechny ruce i tlapky.
Jdeme na to.
Na malík slibík my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Ať začne operace Nebeská oslava.
Budou ty spacáky dost měkké, aby si všichni užili výhled?
Podle Chundelky ano.
Brzy budeme mít hotovo.
Anebo uděláme něco lepšího, jde přece o jedinečnou událost.
A je to příležitost, aby se sešli všichni Ovocňané a spřátelili se.
Tak uděláme nebeskou pouť
s úchvatnými atrakcemi.
To se mi líbí.
A fantobájo hry.
To si nemyslím.
Pokud se mají spřátelit, musí spolu mluvit,
jako na nebeském hudebním festivalu.
Ano, s dokonalým jídlem.
Ani náhodou. Uděláme pouť.
Ne, uděláme hudební festival.
Co když se rozdělíme a uděláme obojí?
Jdeme na to.
S Kirou vám ukážeme, co uděláme na hudební festival.
A vy dvě nám pak ukážete tu vaši pouť.
Fantobájo.
A čí nápad bude lepší a zábavnější,
což bude ten náš, ten večer uděláme.
Vymazlené.
Jde se na to.
Schválně, kdo má lepší plán na zábavu.
Sem s tím.
Ovocňané se skvěle pobaví, když poměří síly
s tímto hvězdným kladivem.
Jaká je výhra?
Vzrušující jízda na ruském kole. Tam se mohou Ovocňané družit.
Působivé, ale to jim ve spřátelení nepomůže.
Ale jo, když si sednou
a vychutnají libé písně pelikána, křečka a trubky.
A mohou si pak popovídat u srkání lahodných
ovocných smoothie.
To je skvělé, ale s Ritou to máme lepší.
- Máme to. - Fantobájo.
Ne, nemůžete určit vítěze.
To musí udělat někdo nestranný.
Ale všechny jsme v soutěži, I pan Chroupal a pelikán.
Tak kdo to posoudí?
Chundelko.
Dej si nebeské smoothie.
Bude ti chutnat.
Ale ne!
Chundelko!
Pane Chroupale!
Tolik vědeckých zádrhelů.
Vy zachraňte Chundelku, my pana Chroupala.
Pane Chroupale!
Pelikáne, teď jsi princezna. Takže musíš pomáhat lidem.
A křečkům. Zachraň toho křečka!
Vymazlené.
Díky, pelikáne.
Úchvatné laso už letí.
Pomoz mi ho zastavit.
Jasně.
Raz, dva, tři, teď.
Mám tě.
V bezpečí.
A máme to! Princezny vítězí!
Ale je tu královský binec.
Pouťová katastrofa jedna, princezny nula.
Chtěli jsme pro Ovocňany bezvadnou nebeskou pouť.
A místo toho je to katastrofa astronomických rozměrů.
Hádaly jsme se, kdo je lepší a všechno pokazily.
Jak ukážeme, že je skvělé se spojit, když to nedokážeme ani my?
No jo, Chundelko.
My to přece umíme.
Zrovna jsme zastavily ruské kolo, zachránily křečka a chytily kočku.
Pravda.
A můžeme všechny naše nápady spojit.
Nemusíme si vybírat.
Ovocňané se mohou přátelit při hudbě a na atrakcích.
To je všechno.
Spojme se a vytvoříme fantobájo
čtyřovocnou pouťovo-hudební nebeskou oslavu.
Malík slibík?
Malík slibík.
Je kouzelné, když spolupracujem,
líbí se to všem. Óu.
Na Ovocných říších nám záleží,
vždyť nám náleží. Óu.
Jak budou všichni koukat,
píseň si s námi broukat,
až to tu připravíme.
Na pak se chystáme, jak hvězdy vypadáme.
Na nás se podívej,
jak krásně záříme a údiv neskrývej.
Jó, jó, jó!
Ovocňané ze všech čtyř říší.
Společně na jednom místě.
Baví se a přátelí. To je…
Ananasová dokonalost.
A teď to nejlepší. Meteorický déšť.
Neměl by obsahovat meteory?
Měly by tam být.
Vědecký zádrhel.
Jsou tam,
ale kvůli světlům z poutě nejsou vidět.
Ne. Bez padajících hvězd to vůbec nebude nebeská oslava.
Určitě? Mě přijde, že všichni slaví.
A přátelí se.
Takže naše říše se mohou spojit.
Spojíme se a pomůžeme si.
To je ještě lepší než padající hvězdy.
To teda.
Škoda ale, že přijdeš o tu výjimečnou událost.
Ledaže… pojďte!
Páni. Díky, princezničky.
Kdykoliv.
No, jednou za tisíciletí.
Můžeme se dívat taky?
Ovšem.
Vždycky jsem chtěl sedět ve stromovém domě.
Všechny jste odvedly skvělou práci.
Je zcela nový den pro čtyři Ovocné říše.
Nový den a ananasově dokonalá noc.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná