1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
4
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
Denn hier zeigt jede, was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,293
Princess Power!
10
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Ein königlicher Aufsatzwettbewerb
wäre toll.
11
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Ein Rückwärtsbuchstabierwettbewerb.
12
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Oder Silent Opera?
13
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Ich hab's.
Ein Wettervorhersage-Wettbewerb.
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
Das ist hilda-tastisch.
15
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Sie planen die erste
Vier-Fruchtreiche-Feier.
16
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Sie schreiben Geschichte.
17
00:01:06,459 --> 00:01:08,959
Wenn sich unsere Bürger gut verstehen,
18
00:01:09,043 --> 00:01:11,418
können wir ein Fruchtreich werden.
19
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
Nicht so schnell.
Hörst du, was sie planen?
20
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
"Wettervorhersage?"
21
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
"Aufsatzwettbewerb?", "Silent Opera?"
22
00:01:21,126 --> 00:01:22,751
Prinzessliche Perfektion!
23
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
Was?
24
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Das sind schlechte Partyideen.
25
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Oh ja. So schlecht.
26
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Aber gut,
dass ein Meteoritenschauer kommt.
27
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
Das kommt einmal im Jahrtausend vor.
28
00:01:36,126 --> 00:01:38,626
Eine funkelnde Sternschnuppen-Show.
29
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
Man sieht sie nur heute Nacht am Himmel.
30
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Fantabulöse Idee!
31
00:01:45,126 --> 00:01:47,543
Eine Meteoritenparty
32
00:01:47,626 --> 00:01:49,626
auf der Fruchtpunsch-Insel.
33
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Ein himmlisches Fest.
34
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
-Minikintastisch.
-Perfektion.
35
00:01:53,209 --> 00:01:55,334
"Himmlisches Fest?"
36
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
Denn das klingt wahrlich wunderbar.
37
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Und wir haben nichts.
38
00:02:01,834 --> 00:02:03,584
Ein himmlisches Fest
39
00:02:03,668 --> 00:02:06,751
wird alle Fruchtreich-Bürger vereinen.
40
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Helft ihr uns planen?
41
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
Euch helfen?
42
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
Wir kümmern uns um alles.
43
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Auf zum Fruchtpunsch-Baumhaus!
44
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Auf los geht's los!
Na na na na na na
45
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
46
00:02:31,334 --> 00:02:34,126
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
47
00:02:34,209 --> 00:02:35,751
Und helfen in der Not
Ok
48
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
49
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
50
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
51
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
Wir sind dazu bereit
52
00:02:53,876 --> 00:02:55,501
So sind Prinzessinnen
53
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Unsere Frucht-Bürger
sollen Freunde werden.
54
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
Dieses himmlische Fest
muss fantabulös werden.
55
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Wir können jede helfende Hand
und Tatze gebrauchen.
56
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Auf geht's!
57
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
58
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Mit Princess Power geht alles.
59
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Die Operation 'Himmlisches Fest' beginnt.
60
00:03:33,126 --> 00:03:35,709
Sind die Schlafsäcke weich genug,
61
00:03:35,793 --> 00:03:38,293
damit es alle gemütlich haben?
62
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Fusselchen-Test bestanden.
63
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Bald ist alles bereit.
64
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
Es könnte größer sein.
65
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
Das kommt schließlich nur sehr selten vor.
66
00:03:49,168 --> 00:03:51,876
Alle Bürger können sich treffen
67
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
und Freunde werden.
68
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Machen wir einen himmlischen Jahrmarkt
69
00:03:56,626 --> 00:03:58,501
mit spannenden Attraktionen!
70
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
So toll!
71
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Und spaß-tastische Jahrmarkt-Spiele!
72
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Ich denke nicht.
73
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Um Freunde zu werden,
müssen sich die Bürger entspannen,
74
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
auf einem himmlischen Musik-Festival.
75
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Ja, mit prinzesslich perfektem Essen!
76
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
Nein. Auf dem Jahrmarkt.
77
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Wir machen das Musik-Festival.
78
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Teilen wir uns auf und machen beides!
79
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Auf geht's!
80
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Kira und ich zeigen euch
ein himmlisches Musik-Festival.
81
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Ihr zeigt uns einen himmlischen Karneval.
82
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Fantabulös!
83
00:04:36,293 --> 00:04:41,209
Die Aktivität, wo besser
Freundschaften geschlossen werden,
84
00:04:41,293 --> 00:04:43,334
machen wir heute Abend.
85
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Minikintastisch.
86
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Los geht's.
87
00:04:50,501 --> 00:04:54,334
-Wollt ihr den besseren Plan sehen?
-Nur zu.
88
00:04:54,959 --> 00:04:56,918
Fantabulösen Spaß bietet
89
00:04:57,001 --> 00:05:00,918
das Kräftemessen
am hilda-tastischen Meteor-Hammer!
90
00:05:07,084 --> 00:05:08,168
Was ist der Preis?
91
00:05:08,251 --> 00:05:10,501
Eine tolle Riesenradfahrt.
92
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
Man schließt Freundschaften.
93
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Beeindruckend, aber Freunde
findet man da nicht.
94
00:05:17,293 --> 00:05:19,084
Aber wenn sie zusammen
95
00:05:19,168 --> 00:05:22,751
den Klängen
von Pelikan, Hamster und Horn lauschen.
96
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
Die Fruchtreich-Bürger können sich
97
00:05:30,918 --> 00:05:35,293
bei himmlischen
Vier-Fruchtreiche-Smoothies unterhalten.
98
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Das ist ja toll,
aber Hilda und ich gewinnen.
99
00:05:40,793 --> 00:05:42,543
-Gewonnen.
-Fantabulös.
100
00:05:43,084 --> 00:05:45,293
Ihr dürft nicht entscheiden.
101
00:05:45,376 --> 00:05:47,876
Es muss jemand Neutrales machen.
102
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Wir sind alle im Wettbewerb.
Auch Herr Krümel und der Pelikan.
103
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
Wer entscheidet?
104
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Fusselchen.
105
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Probier unseren himmlischen Smoothie.
106
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
Er wird dir schmecken.
107
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Oh nein!
108
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Fusselchen!
109
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Herr Krümel!
110
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
So viele Physik-Fallen!
111
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Ihr holt Fusselchen, wir Herrn Krümel!
Los, Pelikan!
112
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
Da ist Herr Krümel!
113
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Du bist jetzt Prinzessin
und hilfst Menschen.
114
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Und Hamstern. Rette den Hamster!
115
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Minikintastisch!
116
00:07:10,709 --> 00:07:12,084
Danke, Pelikan!
117
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Hilda-tastisches Lasso, bereit.
118
00:07:20,251 --> 00:07:21,751
Hilf mit der Seilrutsche.
119
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
Dabei.
120
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Eins, zwei, drei, los!
121
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Hab' dich.
122
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
Sicher!
123
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Gerettet. Sieg für die Prinzessinnen.
124
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Aber wir richteten auch
ein königliches Chaos an.
125
00:07:49,543 --> 00:07:53,293
Jahrmarktkatastrophe: Eins.
Prinzessinnen: Null.
126
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Wir wollten ein fantabulöses
himmlisches Fest machen.
127
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Stattdessen ist sie ein Desaster
astronomischen Ausmaßes!
128
00:08:03,584 --> 00:08:05,709
Wir dachten nur an den Sieg
129
00:08:05,793 --> 00:08:07,501
und ruinierten alles.
130
00:08:07,584 --> 00:08:10,626
Wir sollen zeigen,
dass Zusammensein toll ist,
131
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
aber schaffen es selbst nicht.
132
00:08:24,709 --> 00:08:25,876
Ja, Fusselchen.
133
00:08:25,959 --> 00:08:28,001
Wir können das sehr wohl.
134
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Wir stoppten ein Riesenrad
135
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
und retteten einen Hamster und eine Katze.
136
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
Stimmt.
137
00:08:34,793 --> 00:08:37,584
Wir können unsere Ideen kombinieren.
138
00:08:37,668 --> 00:08:39,293
Wir müssen nicht wählen.
139
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Die Bürger lernen sich bei Musik,
Essen und Jahrmarkt kennen.
140
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Das ist alles!
141
00:08:45,751 --> 00:08:47,751
Wir veranstalten als Team
142
00:08:47,834 --> 00:08:51,876
ein fantabulöses
Vier-Fruchtreiche-Festival-Jahrmarkt-Fest.
143
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Kleiner-Finger-Ehrenwort?
144
00:08:54,418 --> 00:08:56,418
Kleiner-Finger-Ehrenwort.
145
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
Deine Arbeit
Ist etwas Besonderes
146
00:09:07,751 --> 00:09:11,834
Wenn sie nicht nur für dich ist
Oh ja
147
00:09:11,918 --> 00:09:14,959
Wir zeigen den Bürgern
Wie wichtig sie uns sind
148
00:09:15,043 --> 00:09:19,126
Wir haben so viel zu geben
Oh ja
149
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Stell dir
Ihre Gesichter vor
150
00:09:21,459 --> 00:09:23,126
Wenn sie
Das sehen
151
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
Sie werden strahlen
Oh ja
152
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Wir erhellen die Nacht
Wie Sternschnuppen
153
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Schau hoch, da oben fliegen wir
154
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Wir strahlen am Himmel
Wir sind begeistert
155
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Yeah, yeah, yeah
156
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Bürger aus allen Fruchtreichen…
157
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
Gemeinsam an einem Ort.
158
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Sie haben Spaß und lernen sich kennen.
159
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Prinzessliche Perfektion.
160
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Und jetzt das Beste.
Der Meteoritenschauer.
161
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
Sollten da nicht Meteoriten sein?
162
00:10:20,084 --> 00:10:21,626
Sie sollten da sein.
163
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
Physik-Falle.
164
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
Sie sind da,
165
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
aber die Jahrmarktlichter sind zu hell.
166
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Nein! Ohne Meteoritenschauer
ist das Fest nicht himmlisch.
167
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Sicher? Es sieht so aus,
als würden alle feiern.
168
00:10:38,001 --> 00:10:42,418
Sie werden Freunde.
Die Fruchtreiche können sich vereinen.
169
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Wir arbeiten alle zusammen.
170
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
Besser als ein Meteoritenschauer.
171
00:10:47,626 --> 00:10:48,959
Oh ja.
172
00:10:49,043 --> 00:10:52,084
Aber schade um den Meteoritenschauer.
173
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Es sei denn… Folgt mir!
174
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Wow. Danke, Prinzessinnen.
175
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Jederzeit.
176
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Oder einmal im Jahrtausend.
177
00:11:15,793 --> 00:11:17,376
Können wir es auch sehen?
178
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Natürlich.
179
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
Ich wollte schon immer
auf einem Baumhaus sitzen.
180
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Ihr habt heute tolle Arbeit geleistet.
181
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Ein Neuanfang
für die vier vereinten Fruchtreiche.
182
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Und eine prinzesslich perfekte Nacht.
183
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
184
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Zur Stelle!
Zur Stelle!
185
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Komm, hier zeigt jede, was sie kann
186
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
187
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
188
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
189
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
190
00:12:05,459 --> 00:12:10,584
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
191
00:12:10,668 --> 00:12:12,251
Untertitel von: J. Burgert