1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Θα τρέξουμε αμέσως
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
4
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
5
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
6
00:00:30,459 --> 00:00:34,876
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
7
00:00:34,959 --> 00:00:39,918
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
8
00:00:40,001 --> 00:00:41,751
Και φοράμε παντελόνια!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,459
Πριγκίπισσας δύναμη!
10
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Ένας διαγωνισμός έκθεσης
θα ήταν εξαιρετικός.
11
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Ένας διαγωνισμός ορθογραφίας…
12
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Τι λέτε για παντομίμα;
13
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Το βρήκα.
Ένας διαγωνισμός πρόγνωσης καιρού.
14
00:00:58,626 --> 00:01:04,001
Τι μαγικαπίθανο! Σχεδιάζουν την πρώτη
γιορτή όλης της Φρουτολάνδης.
15
00:01:04,084 --> 00:01:08,959
Γράφεται ιστορία.
Αν οι κάτοικοι τα πάνε καλά, σαν εμάς,
16
00:01:09,043 --> 00:01:11,543
θα γίνουμε ενωμένη Φρουτολάνδη.
17
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
Μη βιάζεστε τόσο. Ακούτε τι σχεδιάζουν;
18
00:01:16,709 --> 00:01:21,043
Διαγωνισμός πρόγνωσης καιρού;
Ορθογραφία; Παντομίμα;
19
00:01:21,126 --> 00:01:22,751
Τέλειο σαν ανανάς.
20
00:01:22,834 --> 00:01:26,376
Τι; Πένι, είναι απαίσιες ιδέες για γιορτή.
21
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Ναι. Χάλια είναι.
22
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Το τέλειο είναι ότι, όπως υπολογίζω,
23
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
πλησιάζει μια σπάνια βροχή μετεώρων.
24
00:01:36,126 --> 00:01:38,668
Μια λαμπρή βροχή από πεφταστέρια.
25
00:01:38,751 --> 00:01:41,876
Και θα είναι ορατή μόνο απόψε.
26
00:01:43,334 --> 00:01:45,043
Μαγικαπίθανη ιδέα.
27
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Θα δούμε πεφταστέρια στη γιορτή μας,
στο νησί Πάντσμπολ.
28
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Μια Ουράνια Γιορτή.
29
00:01:51,376 --> 00:01:53,251
-Τινικινταστικό.
-Τέλειο.
30
00:01:53,334 --> 00:01:58,793
-Είπε καμιά σας "Ουράνια Γιορτή";
-Διότι ακούγεται μαγικά υπέροχο.
31
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Εμείς από μόνοι μας δεν έχουμε ιδέες.
32
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
Αυτός θα είναι ο τέλειος τρόπος
να ενωθούν όλοι οι κάτοικοι.
33
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Θα μας βοηθήσετε;
34
00:02:08,584 --> 00:02:12,376
Το ρωτάς; Θα οργανώσουμε
εκδήλωση με πεφταστέρια.
35
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Στο Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο.
36
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Εμπρός, πάμε!
37
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο
38
00:02:31,334 --> 00:02:35,751
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
39
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
Κάθε λάθος είναι απλώς
Ένα βήμα στην πορεία
40
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
41
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
42
00:02:50,293 --> 00:02:55,501
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
43
00:02:55,584 --> 00:02:59,834
Πριγκίπισσες, αν θέλουμε
να γίνουν φίλοι οι πολίτες μας,
44
00:02:59,918 --> 00:03:04,209
αυτή η Ουράνια Γιορτή
πρέπει να είναι μαγικαπίθανη.
45
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Γι' αυτό χρειάζεται
η συμμετοχή όλων για να πετύχει.
46
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Εμπρός, λοιπόν, πάμε.
47
00:03:10,168 --> 00:03:15,459
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
48
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Ας ξεκινήσει η Επιχείρηση Ουράνια Γιορτή.
49
00:03:33,126 --> 00:03:38,293
Οι υπνόσακοι θα είναι αρκετά μαλακοί
για να κάτσουν όλοι άνετα;
50
00:03:39,209 --> 00:03:43,459
Η Φάσι τούς εγκρίνει.
Σύντομα θα είμαστε έτοιμες.
51
00:03:43,543 --> 00:03:49,084
Ή να κάνουμε κάτι πιο μεγάλο.
Τέτοια βροχή μετεώρων μια φορά βλέπουμε.
52
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Ευκαιρία να βρεθούν
όλοι οι πολίτες για να γίνουν φίλοι.
53
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
Ας κάνουμε ένα Ουράνιο Πανηγύρι,
με συναρπαστικά παιχνίδια.
54
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Πολύ μ' αρέσει.
55
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Με μαγικαπίθανα παιχνίδια του λούνα παρκ.
56
00:04:04,209 --> 00:04:10,376
Δεν νομίζω. Αν θέλουμε να γίνουν φίλοι,
πρέπει να χαλαρώσουν και να μιλήσουν,
57
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
λόγου χάρη
σε ένα Ουράνιο Μουσικό Φεστιβάλ.
58
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Ναι, με φαΐ τέλειο σαν ανανά.
59
00:04:16,793 --> 00:04:19,043
Όχι. Να κάνουμε το πανηγύρι.
60
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Να κάνουμε το φεστιβάλ.
61
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Κι αν δοκιμάσουμε και τις δύο ιδέες;
62
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Ας το κάνουμε.
63
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Η Κίρα κι εγώ θα δείξουμε
πώς θα κάναμε μουσικό φεστιβάλ.
64
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Εσείς θα δείξετε
πώς θα κάνατε το πανηγύρι.
65
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Μαγικαπίθανο.
66
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
Όποια ιδέα είναι καλύτερη
για να κάνεις φίλους,
67
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
δηλαδή η δική μας, θα υλοποιηθεί απόψε.
68
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Τινικινταστικό.
69
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Φύγαμε.
70
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
Έτοιμες να δούμε την καλύτερη ιδέα;
71
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
Πάμε.
72
00:04:54,959 --> 00:05:00,918
Θα περάσουν υπερτέλεια δοκιμάζοντας
τη δύναμή τους με το Σφυρί Μετεώρων.
73
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
Τι κέρδισα;
74
00:05:08,251 --> 00:05:12,751
Μια φανταστική βόλτα στη ρόδα.
Το τέλειο μέρος για φιλίες.
75
00:05:12,834 --> 00:05:17,084
Εντυπωσιακό, αλλά δεν θα συνδεθούν έτσι.
76
00:05:17,168 --> 00:05:22,751
Θα το κάνουν απολαμβάνοντας γλυκούς ήχους
από τα "Ιπτάμενα Τρωκτικά".
77
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
Θα κουβεντιάσουν
και θα γνωριστούν πίνοντας
78
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
ουράνιους χυμούς τεσσάρων γεύσεων.
79
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Πολύ ωραία αυτά,
αλλά εγώ κι η Ρίτα νικήσαμε.
80
00:05:40,959 --> 00:05:42,543
-Νικήσαμε.
-Απίθανα.
81
00:05:43,084 --> 00:05:47,876
Δεν αποφασίζετε εσείς.
Θα το κρίνει κάποιος που δεν συμμετέχει.
82
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Μα όλες συμμετέχουμε.
Ως κι ο Σκραμπλς και ο πελεκάνος.
83
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
Ποιος θα το κρίνει;
84
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Φάσι.
85
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Πιες χυμό της ομάδας Κίρα και Πένι.
86
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
Θα ξετρελαθείς.
87
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Αμάν!
88
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Φάσι!
89
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Κύριε Σκραμπλς!
90
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Πάρα πολλές εμπλοκές.
91
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Πιάσε τη Φάσι.
Πάμε στον Σκραμπλς. Έλα, πελεκάνε.
92
00:06:40,334 --> 00:06:42,001
Να ο κύριος Σκραμπλς!
93
00:06:45,793 --> 00:06:49,793
Πελεκάνε, είσαι πριγκίπισσα.
Δηλαδή βοηθάς τον κόσμο.
94
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Και τα χάμστερ. Τώρα σώσε το χάμστερ!
95
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Τινικινταστικό.
96
00:07:10,709 --> 00:07:12,293
Ευχαριστώ, πελεκάνε.
97
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Έτοιμο το υπερτέλειο λάσο.
98
00:07:20,293 --> 00:07:22,793
-Ρίξε το σχοινί διάσωσης.
-Έγινε.
99
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
100
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Σ' έπιασα!
101
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
Τέλος.
102
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Σώσαμε την κατάσταση. Νικήσαμε.
103
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Μόνο που τα κάναμε όλα άνω κάτω.
104
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Καταστροφή πανηγυριού, ένα.
Πριγκίπισσες, μηδέν.
105
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Πήγαμε να κάνουμε
μια μαγικαπίθανη Ουράνια Γιορτή.
106
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Αντί γι' αυτό έχουμε
μια αστρονομική καταστροφή.
107
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Μας ένοιαζε μόνο η καλύτερη ιδέα.
Τα χαλάσαμε όλα.
108
00:08:07,584 --> 00:08:12,543
Πώς θα δείξουμε την αξία της ενότητας
αν δεν είμαστε ενωμένες;
109
00:08:24,709 --> 00:08:28,001
Σωστά, Φάσι. Ξέρουμε πώς να συνεργαστούμε.
110
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Μόλις σταματήσαμε μια ρόδα,
111
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
σώσαμε ένα χάμστερ,
πιάσαμε μια γάτα στον αέρα.
112
00:08:33,876 --> 00:08:37,709
Πράγματι. Και μπορούμε
να ενώσουμε όλες τις ιδέες.
113
00:08:37,793 --> 00:08:39,126
Ας μη διαλέξουμε.
114
00:08:39,209 --> 00:08:43,168
Ας βρεθούν με μουσική,
φαγητό, παιχνίδια και βόλτες.
115
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Αυτό είναι τα πάντα όλα!
116
00:08:45,751 --> 00:08:51,876
Θα φτιάξουμε όλες μαζί ένα μαγικαπίθανο
τετραπλό Ουράνιο Φεστιβάλ Πανηγύρι.
117
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Όρκος του Τσαγιού;
118
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Όρκος του Τσαγιού.
119
00:09:04,918 --> 00:09:10,251
Υπάρχει κάτι ξεχωριστό σ' αυτό που κάνεις
Όταν δεν είναι μόνο για σένα
120
00:09:12,334 --> 00:09:19,126
Θα δείξουμε στον κόσμο πόσο νοιαζόμαστε
Έχουμε πάρα πολλά να μοιραστούμε
121
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Φανταστείτε τα πρόσωπα όλων
122
00:09:21,459 --> 00:09:23,251
Όταν δουν αυτό το μέρος
123
00:09:23,334 --> 00:09:26,793
Να λάμπει τόσο ξεχωριστά
124
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Φωτίζουμε τη νύχτα σαν πεφταστέρια
125
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Κοιτάξτε ψηλά, δείτε πώς πετάμε
126
00:09:34,293 --> 00:09:36,418
Λάμπουμε στον ουρανό
127
00:09:36,501 --> 00:09:39,043
Η ψυχή μας πετάει ψηλά
128
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Ναι
129
00:10:01,001 --> 00:10:05,459
-Κάτοικοι των τεσσάρων βασιλείων.
-Όλοι μαζί σε ένα μέρος.
130
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Διασκεδάζουν και δένονται. Είναι…
131
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Τέλειο σαν ανανάς.
132
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Ήρθε η ώρα για το καλύτερο.
Βροχή μετεώρων.
133
00:10:17,084 --> 00:10:21,543
-Δεν θα έπρεπε να έχει μετέωρα;
-Έπρεπε να ήταν εκεί.
134
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
Εμπλοκή.
135
00:10:23,751 --> 00:10:28,626
Εκεί είναι, μα τα φώτα
φωτίζουν πολύ τον ουρανό και τα κρύβουν.
136
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Όχι. Χωρίς βροχή μετεώρων,
δεν γίνεται Ουράνια Γιορτή.
137
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Σίγουρα; Εμένα μου φαίνεται
πως όλοι γιορτάζουν.
138
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
Όλοι γίνονται φίλοι.
139
00:10:39,876 --> 00:10:42,418
Τα βασίλεια μπορούν να ενωθούν.
140
00:10:42,501 --> 00:10:47,501
Θα συνεργαζόμαστε όλοι μαζί.
Είναι πιο όμορφο από βροχή μετεώρων.
141
00:10:47,584 --> 00:10:48,918
Και πολύ μάλιστα.
142
00:10:49,001 --> 00:10:52,084
Κρίμα που δεν θα δεις τη βροχή μετεώρων.
143
00:10:52,668 --> 00:10:53,918
Εκτός αν…
144
00:10:54,418 --> 00:10:55,584
Ελάτε μαζί μου.
145
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Φοβερό. Ευχαριστώ, πριγκίπισσες.
146
00:11:11,918 --> 00:11:15,709
Πάντα στη διάθεσή σου.
Μια φορά στα χίλια χρόνια.
147
00:11:15,793 --> 00:11:18,293
-Να δούμε κι εμείς;
-Και βέβαια.
148
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
Πάντα ήθελα να κάτσω στο δεντρόσπιτο.
149
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Τα καταφέρατε πολύ καλά,
τους ενώσατε όλους.
150
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Είναι μια νέα μέρα
για τα τέσσερα ενωμένα βασίλεια.
151
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Και η νύχτα είναι τέλεια σαν ανανάς.
152
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
153
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Θα τρέξουμε αμέσως
154
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
155
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
156
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
157
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
158
00:12:03,251 --> 00:12:08,251
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
159
00:12:08,334 --> 00:12:10,084
Και φοράμε παντελόνια!
160
00:12:10,168 --> 00:12:12,168
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια