1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
No importa lo que usemos, ahí estaremos.
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
¡Allí vamos!
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,418
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.
4
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,
5
00:00:27,543 --> 00:00:29,626
¡las princesas usan pantalones!
6
00:00:29,709 --> 00:00:32,084
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.
7
00:00:32,168 --> 00:00:34,918
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.
8
00:00:35,001 --> 00:00:37,168
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!
9
00:00:37,251 --> 00:00:40,001
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!
10
00:00:40,084 --> 00:00:42,084
¡Estas princesas usan pantalones!
11
00:00:42,168 --> 00:00:43,876
¡Poder de princesas!
12
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Un concurso de ensayos reales
sería magnífico.
13
00:00:48,709 --> 00:00:51,709
Un concurso de deletreo al revés sería…
14
00:00:51,793 --> 00:00:53,584
Ópera muda. ¿Qué tal?
15
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
¡Ya sé! Un concurso
de predicción del tiempo.
16
00:00:58,626 --> 00:01:00,793
Esto es fantabuloso.
17
00:01:00,876 --> 00:01:04,001
Planean el primer evento
de los cuatro frutirreinos.
18
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Esto es un momento histórico.
19
00:01:06,459 --> 00:01:08,959
Si los frutidianos congenian,
20
00:01:09,043 --> 00:01:11,668
podremos ser un frutirreino unido.
21
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
No te precipites. ¿Oyes lo que planean?
22
00:01:16,709 --> 00:01:21,084
¿Concurso de predicción del tiempo,
de ensayo real? ¿Ópera muda?
23
00:01:21,168 --> 00:01:22,751
¡Piñaperfección!
24
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
¿Qué?
25
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Penny, esas son ideas pésimas.
26
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Ah, sí, son las peores.
27
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Lo perfecto es que, según mis cálculos,
28
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
habrá una lluvia de meteoros.
29
00:01:36,126 --> 00:01:41,751
Un espectáculo de estrellas fugaces.
Y solo será visible esta noche.
30
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Qué idea fantabulosa.
31
00:01:45,126 --> 00:01:48,251
Una fiesta de estrellas fugaces
con los frutirreinos
32
00:01:48,334 --> 00:01:49,626
en la Isla Ponchera.
33
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Una celebración celestial.
34
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
- Perfectitástico.
- Genial.
35
00:01:53,209 --> 00:01:55,376
¿Oí "celebración celestial"?
36
00:01:55,459 --> 00:01:58,793
Porque suena mágicamente maravilloso.
37
00:01:58,876 --> 00:02:01,709
Y no tenemos ninguna buena idea.
38
00:02:01,793 --> 00:02:06,751
Una celebración celestial será ideal
para unir a los frutidianos.
39
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
¿Nos ayudan a planearla?
40
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
¿Ayudarlos?
41
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
¡Nos encargaremos de todo!
42
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
¡A la ponchera del árbol!
43
00:02:24,876 --> 00:02:26,334
¡Vamos!
44
00:02:27,876 --> 00:02:31,834
Cuando los problemas del mundo
parecen grandes para una sola,
45
00:02:32,626 --> 00:02:35,751
saltamos a la acción
para ayudar a quien lo necesita.
46
00:02:35,834 --> 00:02:39,793
Cada error que cometemos
es un paso en el camino.
47
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Así que ¡vamos! Vamos, enfrentemos el día.
48
00:02:44,334 --> 00:02:46,543
Enfrentemos el día. ¡Sí!
49
00:02:46,626 --> 00:02:50,209
Lo intentaremos hasta que lo logremos.
50
00:02:50,293 --> 00:02:55,501
¡Nunca nos rendiremos ante la lucha!
Porque eso hacen las princesas.
51
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Princesas, para que los frutidianos
se vuelvan amigos,
52
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
la celebración celestial
tiene que ser frutifantabulosa.
53
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Necesitaremos todas las manos
y patas para lograrlo.
54
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
¡Manos a la obra!
55
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Prometemos ayudar a quien lo necesita.
56
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Triunfaremos con nuestro poder.
57
00:03:24,668 --> 00:03:28,293
Operación Celebración Celestial,
en marcha.
58
00:03:33,126 --> 00:03:38,334
¿Estas bolsas de dormir serán cómodas
para que disfruten el espectáculo?
59
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Pasaron la prueba de Fussy.
60
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Pronto estaremos listas.
61
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
O podríamos darlo todo.
62
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
En definitiva,
será una lluvia de meteoros única.
63
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Y reuniremos a los frutidianos
para que se hagan amigos.
64
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
Hagamos una feria
con atracciones emocionantes.
65
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Me encanta.
66
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Y con juegos diverfabulosos.
67
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
No me parece.
68
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Para que los frutidianos se hagan amigos,
deben relajarse y hablar,
69
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
¡como en un festival de música!
70
00:04:14,043 --> 00:04:16,376
¡Sí! ¡Con comida piñaperfecta!
71
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
No, hagamos la feria.
72
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
No, el festival de música.
73
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Podemos dividirnos y probar ambas ideas.
74
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Hagámoslo.
75
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Les mostraremos
cómo hacemos un festival de música.
76
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Ustedes muéstrennos cómo hacen la feria.
77
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Fantabuloso.
78
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
La idea más divertida
para los frutidianos,
79
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
que será la nuestra,
será la que hagamos esta noche.
80
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Perfectitástico.
81
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
En marcha.
82
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
¿Listas para ver cuál es el mejor plan?
83
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
Claro.
84
00:04:54,959 --> 00:04:58,668
Los frutidianos se divertirán
al probar su fuerza
85
00:04:58,751 --> 00:05:01,334
con un Ritavilloso mazo de meteoros.
86
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
¿Qué gané?
87
00:05:08,251 --> 00:05:10,501
Un emocionante paseo en la noria.
88
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
Es ideal para conocerse.
89
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Es impresionante,
pero no ayudará a que se conecten.
90
00:05:17,293 --> 00:05:19,084
Lo harán al sentarse
91
00:05:19,168 --> 00:05:22,751
y disfrutar los dulces sonidos
de mis amigos y las bocinas.
92
00:05:27,418 --> 00:05:30,834
Y pueden charlar
y conocerse mientras beben…
93
00:05:32,209 --> 00:05:35,293
batidos celestiales de los frutirreinos.
94
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Es genial, pero Rita y yo hemos ganado.
95
00:05:40,876 --> 00:05:42,959
- Lo logramos.
- Somos fantabulosas.
96
00:05:43,043 --> 00:05:45,293
¡No! Ustedes no deciden quién gana,
97
00:05:45,376 --> 00:05:47,876
debe hacerlo alguien ajeno al concurso.
98
00:05:47,959 --> 00:05:52,751
Todos participamos,
hasta el señor Scrumples y el pelícano.
99
00:05:55,626 --> 00:05:57,334
¿Y quién será el juez?
100
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Fussy.
101
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Prueba nuestro batido celestial.
102
00:06:04,709 --> 00:06:06,418
Te encantará.
103
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
¡No!
104
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
¡Fussy!
105
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
¡Señor Scrumples!
106
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
¡Cuántas fallas científicas!
107
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Vayan por Fussy, iremos
por el señor Scrumples. Ven, pelícano.
108
00:06:40,334 --> 00:06:42,084
¡Ahí está el señor Scrumples!
109
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Pelícano, ahora eres una princesa.
Debes ayudar a la gente.
110
00:06:49,876 --> 00:06:52,959
Y a los hámsteres. ¡Salva a ese hámster!
111
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
¡Perfectitástico!
112
00:07:10,709 --> 00:07:12,126
Gracias, pelícano.
113
00:07:17,334 --> 00:07:19,709
Soga deslumbrallosa, lista.
114
00:07:20,209 --> 00:07:21,751
Ayúdame con la tirolina.
115
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
Ya voy.
116
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Uno, dos, tres, ¡ahora!
117
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
¡Te tengo!
118
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
A salvo.
119
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Salvamos el día. Las princesas ganan.
120
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Excepto por el caos real que hicimos.
121
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Catástrofe: uno, princesas: cero.
122
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Debíamos preparar
una fantabulosa celebración celestial,
123
00:07:59,168 --> 00:08:03,376
pero causamos
un desastre de proporciones astronómicas.
124
00:08:03,459 --> 00:08:06,084
Por ver quién tenía la mejor idea,
125
00:08:06,168 --> 00:08:07,501
lo arruinamos todo.
126
00:08:07,584 --> 00:08:10,584
¿Cómo les mostraremos
lo bueno que es unirse
127
00:08:10,668 --> 00:08:12,543
si no lo hacemos nosotras?
128
00:08:24,709 --> 00:08:25,876
Claro, Fussy.
129
00:08:25,959 --> 00:08:28,001
Sabemos cómo unirnos.
130
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Detuvimos una noria desenfrenada,
131
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
rescatamos a un hámster volador
y a una gata.
132
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
Es verdad.
133
00:08:34,793 --> 00:08:37,751
También podríamos unir nuestras ideas.
134
00:08:37,834 --> 00:08:39,293
No debemos elegir.
135
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Pueden conectarse con música,
comida, juegos y atracciones.
136
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Eso es genial.
137
00:08:45,751 --> 00:08:50,168
Nos uniremos y haremos
un fantabuloso festival celestial
138
00:08:50,251 --> 00:08:51,876
de los cuatro frutirreinos.
139
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
¿Pequepromesa?
140
00:08:54,501 --> 00:08:56,209
Pequepromesa.
141
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
Hay algo especial en lo que haces
142
00:09:07,751 --> 00:09:09,751
cuando no es para ti.
143
00:09:12,209 --> 00:09:15,084
Le mostraremos al frutirreino
cuánto nos importa,
144
00:09:15,168 --> 00:09:17,209
tenemos mucho que compartir.
145
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
¿Se imaginan la cara de todos
146
00:09:21,459 --> 00:09:26,793
cuando vean cómo se ilumina
este lugar de una manera especial? ¡Sí!
147
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
¡Iluminamos el cielo
como si fuéramos estrellas fugaces!
148
00:09:30,751 --> 00:09:34,251
¡Miren arriba y véannos volar!
149
00:09:34,334 --> 00:09:39,043
Véannos brillar en el cielo.
¡Las almas volando alto!
150
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
¡Sí!
151
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Frutidianos de los cuatro frutirreinos
152
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
juntos en un solo lugar.
153
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Divirtiéndose y conociéndose. Es…
154
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Piñaperfección.
155
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Ahora, la mejor parte:
la lluvia de meteoros.
156
00:10:17,001 --> 00:10:20,084
¿La lluvia de meteoros
no debería tener meteoros?
157
00:10:20,168 --> 00:10:21,668
Deberían estar ahí.
158
00:10:22,543 --> 00:10:23,668
Santas ciencias.
159
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
Están ahí,
160
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
pero no los vemos
por las luces de la feria.
161
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
¡No! Sin lluvia de meteoros,
no hay celebración celestial.
162
00:10:33,668 --> 00:10:37,918
¿Tú crees?
A mí me parece que todos están celebrando.
163
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
Se están haciendo amigos.
164
00:10:39,876 --> 00:10:42,418
Los frutirreinos se unirán oficialmente.
165
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Trabajaremos juntas para ayudarnos.
166
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
Eso es más hermoso
que una lluvia de meteoros.
167
00:10:47,626 --> 00:10:48,959
Sin duda.
168
00:10:49,043 --> 00:10:52,084
Lamento que no puedan ver
la lluvia de meteoros.
169
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
A menos que… Síganme.
170
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Vaya. Gracias, princesas.
171
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Cuando quieran.
172
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Bueno, una vez cada milenio.
173
00:11:15,793 --> 00:11:16,959
¿Podemos ver?
174
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Claro.
175
00:11:18,959 --> 00:11:22,418
Siempre quise sentarme
en el balcón de una casa del árbol.
176
00:11:23,043 --> 00:11:26,543
Hicieron un gran trabajo
al reunir a todos.
177
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Sin duda, es un nuevo día
para los frutirreinos unidos.
178
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Un nuevo día y una noche piñaperfecta.
179
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
No importa lo que usemos, ahí estaremos.
180
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
¡Allí vamos!
181
00:11:46,793 --> 00:11:50,584
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.
182
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,
183
00:11:55,876 --> 00:11:57,834
¡las princesas usan pantalones!
184
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.
185
00:12:00,418 --> 00:12:03,168
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.
186
00:12:03,251 --> 00:12:05,418
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!
187
00:12:05,501 --> 00:12:08,251
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!
188
00:12:08,334 --> 00:12:10,709
¡Estas princesas usan pantalones!
189
00:12:10,793 --> 00:12:12,168
Subtítulos: María Gabriela Iademarco