1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
¡Vamos allá!
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
4
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
5
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
¡las princesas llevan pantalones!
6
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
7
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
¡Las princesas llevan pantalones!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,584
¡El poder de las princesas!
10
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Un real concurso de redacción
sería extraordinario.
11
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Un concurso de deletreo al revés…
12
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Una ópera muda, ¿no?
13
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Ya sé. Un concurso
de predicción meteorológica.
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
¡Es fantabuloso!
15
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Será la primera fiesta
de los cuatro frutirreinos.
16
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Estamos haciendo historia.
17
00:01:06,459 --> 00:01:08,959
Si los frutiudadanos se llevan muy bien,
18
00:01:09,043 --> 00:01:11,418
¡seremos un frutirreino unido!
19
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
No te emociones tan rápido.
¿Has oído sus planes?
20
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
¿Predecir el tiempo?
21
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
¿Un concurso de redacción?
¿Una ópera muda?
22
00:01:21,126 --> 00:01:22,751
¡Es piñaperfecto!
23
00:01:22,834 --> 00:01:26,376
¿Qué? Esas ideas
son horribles para una fiesta.
24
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Ah, sí. No, son lo peor.
25
00:01:29,876 --> 00:01:36,043
Pero, según mis cálculos,
hoy habrá una lluvia de meteoritos única.
26
00:01:36,126 --> 00:01:41,876
Un espectáculo de estrellas fugaces.
Y solo será visible esta noche.
27
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Qué idea tan fantabulosa.
28
00:01:45,126 --> 00:01:48,251
¡Un encuentro de los frutirreinos
y ver meteoritos
29
00:01:48,334 --> 00:01:51,293
en la isla Tutifruti!
¡Una celebración celestial!
30
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
¡Diminitástico!
31
00:01:53,209 --> 00:01:58,793
- ¿Habéis dicho "celebración celestial"?
- Porque suena maravilloso.
32
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Y solos no conseguiremos nada.
33
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
Será la forma perfecta
de unir a todos los frutiudadanos.
34
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
¿Nos ayudáis a organizarla?
35
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
¿Ayudaros?
36
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
¡Os montaremos todo el tinglado!
37
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
¡Vamos a la Casita del Árbol!
38
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
¡Adelante y sin parar!
39
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Cuando los problemas
son muy grandes para uno solo,
40
00:02:31,334 --> 00:02:34,126
pasamos a la acción.
41
00:02:34,209 --> 00:02:39,168
Para ayudar a los necesitados.
Y cada error es otro paso en el camino.
42
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.
43
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Afrontemos este día. No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.
44
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
¡Nunca abandones tu lucha,
45
00:02:53,793 --> 00:02:55,584
porque así actúa una princesa!
46
00:02:55,668 --> 00:02:59,793
Si queremos que los frutiudadanos
se hagan amigos,
47
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
la celebración celestial debe ser
fantabulosa para todos.
48
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Necesitaremos que todos
arrimen el hombro o la zarpa.
49
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
¡Vayamos al lío!
50
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Promesa de meñique
de ayudar al necesitado.
51
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Con el poder de princesas, será un éxito.
52
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Que comience la operación
Celebración Celestial.
53
00:03:33,126 --> 00:03:38,293
¿Estos sacos de dormir serán cómodos
para disfrutar del espectáculo?
54
00:03:39,209 --> 00:03:43,459
Han pasado el test de Quisqui.
Pronto estará todo listo.
55
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
O podríamos ir más allá.
56
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
Es una lluvia de meteoritos
única en la vida.
57
00:03:49,168 --> 00:03:52,293
¡Y es la oportunidad
de que los frutiudadanos
58
00:03:52,376 --> 00:03:53,668
se hagan amigos!
59
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Organicemos una Feria
de Celebración Celestial
60
00:03:56,626 --> 00:03:58,501
con atracciones emocionantes.
61
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
¡Me encanta!
62
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Y los divertabulosos juegos festivos.
63
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
No me convence.
64
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Si queremos que se hagan amigos,
tienen que relajarse y hablar,
65
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
¡como en un Festival Musical
de Celebración Celestial!
66
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Sí, con comida piñaperfecta.
67
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
¡No! Deberíamos hacer la feria.
68
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
El festival de música.
69
00:04:22,584 --> 00:04:25,834
¿Y si nos dividimos
y probamos ambas ideas?
70
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
¡Sí!
71
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Kira y yo haremos el Festival Musical
de Celebración Celestial.
72
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Y vosotras,
la Feria de Celebración Celestial.
73
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Fantabuloso.
74
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
Y la idea que más fomente hacer amigos,
75
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
que será la nuestra, será la que haremos.
76
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Diminitástico.
77
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
A por ello.
78
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
¿Preparadas para ver
quién tiene el mejor plan?
79
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
¡Dale!
80
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
Lo pasarán maravillantemente
poniendo a prueba su fuerza
81
00:04:58,709 --> 00:05:01,334
con el Ritástico mazo de meteoritos.
82
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
¿Qué he ganado?
83
00:05:08,251 --> 00:05:12,751
Un viaje en noria.
El lugar ideal para crear vínculos.
84
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Impresionante, pero eso no ayudará
a que conecten.
85
00:05:17,293 --> 00:05:19,084
Conectarían al sentarse juntos
86
00:05:19,168 --> 00:05:22,751
y disfrutar de los sonidos de Pelícano,
Hámster y Bocina.
87
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
Podrán charlar y conocerse mientras toman
88
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
batidos con sabores
de los cuatro frutirreinos.
89
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Es fenomenal,
pero Rita y yo vamos a ganar.
90
00:05:40,959 --> 00:05:43,001
- Ganamos.
- Somos fantabulosas.
91
00:05:43,084 --> 00:05:45,293
No podéis decidir quién ha ganado.
92
00:05:45,376 --> 00:05:47,876
Lo decidirá alguien que no participe.
93
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Pero participamos todas.
Incluso el señor Arrugas y el pelícano.
94
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
¿Y quién juzgará?
95
00:06:00,209 --> 00:06:04,084
¡Quisqui! Toma un batido celestial
de Kira y Penny.
96
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
¡Te encantará!
97
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
¡Oh, no!
98
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
¡Quisqui!
99
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
¡Señor Arrugas!
100
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Cuántos contratiempos.
101
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Rescatad a Quisqui
y nosotras al Sr. Arrugas ¡Vamos!
102
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
¡El señor Arrugas!
103
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Ahora eres una princesa
y harás cosas para ayudar a la gente.
104
00:06:49,876 --> 00:06:52,959
Y a los hámsteres. ¡Salva a ese hámster!
105
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
¡Diminitástico!
106
00:07:10,709 --> 00:07:12,084
¡Gracias!
107
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Maravillante lazo, estamos listas.
108
00:07:20,293 --> 00:07:21,751
Ayúdame con la tirolina.
109
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
Allá va.
110
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Una, dos, tres, ¡ya!
111
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
¡Te cogí!
112
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
¡A salvo!
113
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
¡Situación resuelta!
¡Triunfo para las princesas!
114
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Salvo que hemos dejado un real desastre.
115
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Catástrofe festiva 1, princesas 0.
116
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Teníamos que ofrecer
una fantabulosa celebración celestial.
117
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Pero ¡esto es un desastre
de proporciones astronómicas!
118
00:08:03,584 --> 00:08:06,084
Nos preocupamos por tener la mejor idea
119
00:08:06,168 --> 00:08:07,501
y lo hemos fastidiado.
120
00:08:07,584 --> 00:08:10,626
¿Cómo vamos a mostrar
las bondades de estar unidos
121
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
si ni nosotras lo hacemos?
122
00:08:24,709 --> 00:08:28,001
Tienes razón. Sabemos mantenernos unidas.
123
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Hemos detenido una noria desbocada,
124
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
rescatado a un hámster
y atrapado a un gato en caída libre.
125
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
Es verdad.
126
00:08:34,793 --> 00:08:37,793
Podríamos combinar las cuatro ideas.
127
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
No hacía falta elegir.
128
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Pueden unirse con música,
comida, juegos y atracciones.
129
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
¡Eso es lo más!
130
00:08:45,751 --> 00:08:48,168
¡Haremos un fantabuloso
131
00:08:48,251 --> 00:08:51,876
Festival con Feria
de Celebración Celestial!
132
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
¿Promesa de meñique?
133
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Promesa de meñique.
134
00:09:04,918 --> 00:09:11,793
Lo que haces tiene algo de especial,
cuando no es solo para ti.
135
00:09:12,293 --> 00:09:14,959
Mostramos que todo nos importa
136
00:09:15,043 --> 00:09:19,126
y tenemos mucho que compartir.
137
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
¿Te imaginas qué cara pondrán
138
00:09:21,459 --> 00:09:26,793
cuando vean que este lugar
se ilumina de una forma tan especial? ¡Sí!
139
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Como estrellas fugaces
todo el cielo iluminamos.
140
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Mirad hacia arriba y vednos volar.
141
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Arriba en el cielo brillamos.
¡Con el ánimo volando bien alto!
142
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Sí.
143
00:10:01,001 --> 00:10:05,459
Frutiudadanos unidos en un solo lugar.
144
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Divirtiéndose y creando lazos. Es…
145
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
¡Piñaperfecto!
146
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Y llega lo mejor: la lluvia de meteoritos.
147
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
¿No debería haber meteoritos?
148
00:10:20,084 --> 00:10:21,584
Deberían estar ahí.
149
00:10:22,626 --> 00:10:24,918
Contratiempo científico: están ahí,
150
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
pero las luces
hacen que el cielo brille demasiado.
151
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
No. Sin lluvia de meteoritos,
no habrá celebración celestial.
152
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
¿Seguro? Porque parece
que todos lo celebran.
153
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
Se están haciendo amigos.
154
00:10:39,876 --> 00:10:42,418
Nuestros frutirreinos pueden unirse.
155
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Trabajaremos juntos para ayudarnos.
156
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
Eso es más bonito
que la lluvia de meteoritos.
157
00:10:47,626 --> 00:10:48,959
Ya te digo.
158
00:10:49,043 --> 00:10:52,084
Siento que no podáis ver
la lluvia de meteoritos.
159
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
A menos que… Seguidme.
160
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
¡Guau! Gracias, princesas.
161
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
¡Un placer!
162
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Bueno, un placer cada milenio.
163
00:11:15,793 --> 00:11:16,959
¿Podemos mirar?
164
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Claro.
165
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
Siempre he querido sentarme
en una casita de árbol.
166
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Habéis hecho un excelente trabajo
reuniendo a todo el mundo.
167
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Es un nuevo día
para los cuatro frutirreinos.
168
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Un nuevo día y una noche piñaperfecta.
169
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
170
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
¡Vamos allá!
171
00:11:46,793 --> 00:11:50,751
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
172
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
173
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
¡las princesas llevan pantalones!
174
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
175
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
¡Las princesas llevan pantalones!
176
00:12:05,459 --> 00:12:10,668
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
177
00:12:10,751 --> 00:12:12,168
Subtítulos: Carlos Aparicio