1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Nyt mennään
Nyt mennään
4
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Prinsessat päivän pelastaa
5
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
6
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
7
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
8
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
Housut jalkaan vaan!
Jee!
9
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,293
Prinsessavoima!
11
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Esseekilpailu olisi erinomainen.
12
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Takaperoistavauskisa voisi…
13
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Hiljaista oopperaa.
14
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Minä keksin. Sääennustuskilpailu.
15
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
Tämä on fantsupeaa.
16
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Ensimmäinen neljän saaren juhla.
17
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Todistamme historiaa.
18
00:01:06,459 --> 00:01:11,418
Jos kansalaiset pitävät toisistaan,
valtakunta voidaan yhdistää.
19
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
Älä hoppuile. Kuulitko tuon?
20
00:01:16,709 --> 00:01:21,043
Sääennustuskilpailua,
esseekisaa ja hiljaista oopperaa.
21
00:01:21,126 --> 00:01:22,334
Ananasiaa!
22
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
Mitä?
23
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Ne ovat surkeita juhlaideoita.
24
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Niin ovat. Kauheita.
25
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Mutta laskelmieni mukaan -
26
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
tänne tulee tuhatvuotinen meteorisade.
27
00:01:36,126 --> 00:01:38,626
Tähdenlentojen valoshow,
28
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
joka näkyy taivaalla vain tänä iltana.
29
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Fantsupea ajatus.
30
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Järjestetään saartenväliset
meteorijuhlat Teekuppisaarella.
31
00:01:49,709 --> 00:01:53,126
Taivaallinen tapahtuma.
-Pikkutin-tastista.
32
00:01:53,209 --> 00:01:55,334
Sanoitko "taivaallinen"?
33
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
Kuulostaa taianomaiselta.
34
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Me emme keksisi mitään.
35
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
Taivaallinen tapahtuma
olisi oiva keino yhdistää kansalaiset.
36
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Autatteko meitä?
37
00:02:08,584 --> 00:02:12,376
Ai autammeko?
Tarjoamme koko tähtitapahtuman.
38
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Kuppikerhohuoneeseen!
39
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä
40
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla
41
00:02:31,334 --> 00:02:34,126
Nä-nä-nä-nä
Me ryhdytään jo toimiin
42
00:02:34,209 --> 00:02:35,751
Ja muita autetaan
43
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa
44
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Mukaan tuu, tuu, tuu
Ja tartu tilaisuuteen
45
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Tuu tilaisuuteen
Me vain yhdessä koitetaan
46
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
Ja lopulta voitetaan
47
00:02:53,876 --> 00:02:55,501
Prinsessatyylillä!
48
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Jos haluamme kansalaistemme ystävystyvän,
49
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
taivaallisen juhlan pitää olla
ehdottoman fantsupea.
50
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Siksi tarvitsemme
jokaista käsi- ja tassuparia.
51
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Aloitetaan sitten.
52
00:03:10,168 --> 00:03:15,459
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.
53
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Taivaallinen operaatio alkakoon.
54
00:03:33,126 --> 00:03:38,293
Ovatko makuupussit
tarpeeksi pehmeitä joka katsojalle?
55
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Tassi sanoo, että ovat.
56
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Olemme pian valmiita.
57
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
Pystymme parempaankin.
58
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
Tästä tulee ainutlaatuinen meteorisade.
59
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Kokoamme kaikki saarelaiset yhteen
ystävystymään keskenään.
60
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
Järjestetään tähtikarnevaali
jännittävien laitteiden kera.
61
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Ihanaa.
62
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Hankitaan myös hauskoja pelejä.
63
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Eikä.
64
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Saarelaisten pitää rentoutua
ja jutella keskenään -
65
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
vaikkapa musiikkifestivaalissa.
66
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Makoisan purtavan parissa.
67
00:04:16,918 --> 00:04:21,209
Ei! Järjestetään karnevaali.
-Musiikkifestivaalipas.
68
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Entä jos kokeilemme molempia ideoita?
69
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Tehdään niin.
70
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Me näytämme,
millainen musiikkifestivaalistamme tulisi.
71
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Esitelkää te taas karnevaalianne.
72
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Fantsupeaa!
73
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
Ystävyyttä paremmin edistävä idea,
74
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
joka on meidän, järjestetään tänä iltana.
75
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Pikkutin-tastista.
76
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Antaa mennä.
77
00:04:50,501 --> 00:04:54,459
Nyt nähdään, kuka kokoaa kansan yhteen.
-Niinpä.
78
00:04:54,959 --> 00:05:00,918
Saarelaiset voivat kokeilla voimiaan
Rita-stisella meteorimittarilla.
79
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
Mitä voitin?
80
00:05:08,251 --> 00:05:10,501
Kierroksen maailmanpyörällä.
81
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
Siinä syntyy ystävyyttä.
82
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Vaikuttavaa, mutta se ei auta kansalaisia.
83
00:05:17,293 --> 00:05:22,751
He saavat ystäviä kuunnellessaan
pelikaania, hamsteria ja torvia.
84
00:05:27,501 --> 00:05:31,001
He voivat myös tutustua
toisiinsa juodessaan -
85
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
neljän saaren taivassmoothieita.
86
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Hienoa, mutta me voitamme.
87
00:05:40,959 --> 00:05:43,001
Mahtavaa.
-Fantsupeaa.
88
00:05:43,084 --> 00:05:45,293
Ette te päätä, kuka voitti.
89
00:05:45,376 --> 00:05:47,876
Tuomarin on oltava puolueeton.
90
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Kukaan ei ole.
Eivät edes herra Söötnuus ja pelikaani.
91
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
Kuka tuomaroisi?
92
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Tassi.
93
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Maista Kiran ja Pennin smoothieta.
94
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
Ihastut siihen.
95
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Voi ei!
96
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Tassi!
97
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Herra Söötnuus!
98
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Tosi monta pulmaketta.
99
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Hakekaa Tassi! Me haemme herra Söötnuusin.
100
00:06:40,334 --> 00:06:42,209
Näen herra Söötnuusiin!
101
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Olet nyt prinsessa, joten autat muita.
102
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Hamstereita myös. Pelasta tuo hamsteri!
103
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Pikkutin-tastista.
104
00:07:10,709 --> 00:07:12,168
Kiitos, pelikaani.
105
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Timanttinen lasso valmiina.
106
00:07:20,293 --> 00:07:22,793
Auta vaijerin kanssa.
-Selvä.
107
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
108
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Sainpas.
109
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
Turvassa.
110
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Pelastimme päivän. Prinsessat voittoon.
111
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Paitsi että teimme kuninkaallisen sotkun.
112
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Karnevaalikatastrofi, yksi.
Prinsessat, nolla.
113
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Kansalaiset ansaitsevat
fantsupean taivasjuhlan.
114
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Sen sijaan tämä on
tähtitieteellinen katastrofi.
115
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Kilpailimme niin kovasti,
että tuhosimme kaiken.
116
00:08:07,584 --> 00:08:12,543
Miten voimme rohkaista yhdessäoloon,
jos emme itse pysty siihen?
117
00:08:24,709 --> 00:08:25,876
Totta, Tassi.
118
00:08:25,959 --> 00:08:28,001
Osaamme toimia yhdessä.
119
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Pysäytimme maailmanpyörän,
120
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
pelastimme hamsterin ja koppasimme kissan.
121
00:08:33,876 --> 00:08:39,293
Voimme myös käyttää kaikkien ideoita.
Ei ole pakko valita.
122
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Kansa voi nauttia musiikista,
ruoasta ja peleistä.
123
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Eli kaikesta.
124
00:08:45,751 --> 00:08:51,876
Tehdään yhdessä fantsupea
neljän saaren taivastapahtuma.
125
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Pikkurillilupauksella.
126
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Pikkurillilupauksella.
127
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
Aikaan saa jotain ihanaa
128
00:09:07,751 --> 00:09:11,834
Kun yhdessä voi pakertaa
129
00:09:12,334 --> 00:09:14,959
Kansalle jotain kokoon saamme
130
00:09:15,043 --> 00:09:19,126
Luomuksemme muille jaamme
131
00:09:19,209 --> 00:09:23,126
Mikä lienee kaikkien ilme
Heitä odottaa tämä ihme
132
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
Joka upeasti saa loistaa
133
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Me yön valaisemme
Kuin tähdenlennot vaan
134
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Me kiidämme korkeuksiin
135
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Tähtinä tuikkien
Hauskuutta luvaten
136
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Jee, jee, jee
137
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Väkeä joka saarelta.
138
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
Yhdessä samassa paikassa.
139
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Pitämässä hauskaa. Se on…
140
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Ananasiaa.
141
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Ja nyt koittaa paras hetki. Meteorisade!
142
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
Eikö pitäisi sataa meteoreja?
143
00:10:20,084 --> 00:10:21,543
Pitäisi.
144
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
Pulmake!
145
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
Meteoreja on,
146
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
mutta taivasta ei näe
karnevaalin valoilta.
147
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Eikä! Ilman meteorisadetta
ei ole taivaallista tapahtumaa.
148
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Oletko varma? Kaikki näyttävät juhlivan.
149
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
Heistä tulee ystäviä.
150
00:10:39,876 --> 00:10:42,418
Saaret voivat yhdistyä.
151
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Autamme toisiamme yhdessä.
152
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
Se on kauniimpaa kuin meteorisade.
153
00:10:47,626 --> 00:10:48,959
Todellakin.
154
00:10:49,043 --> 00:10:52,084
Sääli, ettet näe meteorisadetta.
155
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Paitsi jos… Seuratkaa minua.
156
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Vau. Kiitos, prinsessat.
157
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Eipä kestä.
158
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Autan joka vuosituhannella.
159
00:11:15,793 --> 00:11:17,376
Saammeko katsella?
160
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Totta kai.
161
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
Olen aina halunnut istua puumajassa.
162
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Toitte ihmiset hienosti yhteen tänään.
163
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Tämä on uusi päivä yhdistyneille saarille.
164
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Uusi päivä ja ananasiaa.
165
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
166
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Nyt mennään
Nyt mennään
167
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Prinsessat päivän pelastaa
168
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
169
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
170
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
171
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
Housut jalkaan vaan!
Jee!
172
00:12:05,459 --> 00:12:10,459
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
173
00:12:10,543 --> 00:12:12,168
Tekstitys: Petra Rock