1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
<i>Kaya magbihis na tayo</i>
<i>at iligtas ang araw</i>

4
00:00:23,043 --> 00:00:27,376
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

5
00:00:27,459 --> 00:00:30,376
<i>Nakapantalon mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

6
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

7
00:00:35,043 --> 00:00:37,293
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

8
00:00:37,376 --> 00:00:41,751
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,293
Lakas ng Pinsesa!

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,126
BULALAKAW NG PRINSESA

11
00:00:46,209 --> 00:00:48,626
Natatangi ang labanan sa essay.

12
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Ang pabaliktad na baybay ay maaring…

13
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Silent opera. Sinuman?

14
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Alam ko na.
Isang paligsahan sa pagtataya ng panahon.

15
00:00:58,626 --> 00:01:04,001
Maganda ito. Binabalak nila
ang unang selebrasyon ng four-Fruitdom.

16
00:01:04,084 --> 00:01:08,959
Isang kasaysayan ito.
Kung magkakasundo fruitizen natin,

17
00:01:09,043 --> 00:01:11,418
magkakaisang Fruitdom tayo.

18
00:01:13,376 --> 00:01:18,334
'Wag agad tumili. Narinig mo plano nila?
"Timpalak sa panahon?

19
00:01:18,418 --> 00:01:22,334
-Sa essay? Silent opera?"
-Perpektong pinya.

20
00:01:22,834 --> 00:01:26,376
Ano? Penny,
mga pangit na ideya 'yon sa party.

21
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Oo. Sila ang pinakapangit.

22
00:01:29,876 --> 00:01:36,043
Pero ang perpekto, sa kalkulasyon ko,
may darating na bihirang meteor shower.

23
00:01:36,126 --> 00:01:38,626
Nakakasilaw na bulalakaw.

24
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
At mamayang gabi lang ito makikita.

25
00:01:43,418 --> 00:01:48,251
Maganda. Gagawin nating
panonood ng bulalakaw ang pagtitipon.

26
00:01:48,334 --> 00:01:51,293
sa Isla ng Punchbowl. Celestial.

27
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
-Ang galing.
-Perpekto.

28
00:01:53,209 --> 00:01:55,334
May nagsabi, "Celestial"?

29
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
Dahil kahanga-hanga ang tunog.

30
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
At sa sarili namin, wala.

31
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
Celestial na pagdiriwang
ang daan na pag-isahin ang fruitizens.

32
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Tulungan ninyo kami?

33
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
Tulungan?

34
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
Pagsasama-samahin natin ang lahat.

35
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Sa Punchbowl Treehouse.

36
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
<i>Tara na, tara na!</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

37
00:02:27,918 --> 00:02:31,334
<i>Pag sobrang laki ng gulo</i>
<i>Para mag-isa, oo</i>

38
00:02:31,418 --> 00:02:34,209
<i>Na-na-na-na-na-na</i>
<i>Umaaksyon agad kami</i>

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,751
<i>Para tumulong</i>
<i>Okay</i>

40
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
<i>Bawat kamalian</i>
<i>Ay isang hakbang na lang</i>

41
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
<i>Kaya tara na,</i>
<i>Halika, magsaya lang</i>

42
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
<i>Magsaya lang! Oo!</i>
<i>Susubukan namin hanggang sa maging tama</i>

43
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
<i>At hindi susuko sa laban</i>

44
00:02:53,876 --> 00:02:55,501
<i>Gaya ng prinsesa!</i>

45
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Pag gusto nating
maging magkaibigan fruitizens natin,

46
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
dapat maganda itong selebrasyon natin.

47
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Ibig sabihin,
gagawin natin lahat para mangyari ito.

48
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Gawin na natin.

49
00:03:10,168 --> 00:03:15,459
Nangako tayong tutulong.
Sa ating lakas, magtatagumpay tayo lagi.

50
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Umpisa na
ng Operation Celestial Celebration.

51
00:03:33,126 --> 00:03:35,543
Malambot ba itong mga tulugan

52
00:03:35,626 --> 00:03:38,293
para komportable lahat at magsaya?

53
00:03:39,209 --> 00:03:43,459
Pasado kay Fussy.
Maghanda na tayo sa mga bisita.

54
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
O pwedeng mas malaki.

55
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
Sabagay, minsan lang itong meteor shower.

56
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Pagkakataon na ng mga fruitizen
para makipagkaibigan.

57
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
Gawa tayong karnabal
na may nakakakilig na rides.

58
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Gusto ko 'yan.

59
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
At nakakatuwang laro ng karnabal.

60
00:04:04,209 --> 00:04:10,376
'Di ata. Kung nais natin silang maging
magkakaibigan, magrelaks at mag-usap sila,

61
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
gaya sa music festival.

62
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Oo, may kasamang pagkain.

63
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
Hindi. Dapat karnabal.

64
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Music festival dapat.

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Kung subukan natin pareho?

66
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Gawin natin.

67
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Ipapakita namin ni Kira
ang music festival.

68
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Ipapakita ninyo ang karnabal.

69
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Maganda.

70
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
At kung alin
ang mas nakakabuo ng pagkakaibigan,

71
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
na sa amin, iyon ang gagawin natin mamaya.

72
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Napakagaling.

73
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Simulan na.

74
00:04:50,501 --> 00:04:54,459
-Handa ng makita sino may magandang plano?
-Sige.

75
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
Kakaiba ang saya
sa pagsubok ng kanilang lakas

76
00:04:58,709 --> 00:05:00,918
gamit ang Maso ng Bulalakaw.

77
00:05:07,168 --> 00:05:10,501
-Ano napanalunan ko?
-Ride sa Ferris wheel.

78
00:05:10,584 --> 00:05:17,209
-Ang lugar para magsama ang fruitizens.
-Magaling, pero hindi ito magkokonekta.

79
00:05:17,293 --> 00:05:22,751
Gagawin pag nakaupo at ine-enjoy tunog
ng Pelican, Hamster, at Horn.

80
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
At mag-chat
at makipagkilala habang umiinom

81
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
ng four-Fruitdom flavor na smoothies.

82
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Maganda 'yon,
pero kami ni Rita ang mananalo.

83
00:05:40,959 --> 00:05:42,584
-Nagawa namin.
-Husay.

84
00:05:43,084 --> 00:05:45,293
Hindi kayo ang magpapasya.

85
00:05:45,376 --> 00:05:47,876
Dapat 'di kasali sa patimpalak.

86
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Pero kasali tayo.
Pati si G. Scrumples at pelican.

87
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
Sino huhusga?

88
00:06:00,209 --> 00:06:04,084
Fussy. Kain ka ng smoothie
nina Team Kira at Penny.

89
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
Magugustuhan mo.

90
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Naku!

91
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Fussy!

92
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
G. Scrumples!

93
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Ang daming science snag.

94
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Inyo si Fussy.
Amin si G. Scrumples. Tara na.

95
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
Si G. Scrumples!

96
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Pelican, prinsesa ka na.
tutulong ka sa tao.

97
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
At sa hamster. Iligtas mo yang hamster!

98
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Napakagaling.

99
00:07:10,709 --> 00:07:12,084
Salamat, Pelican.

100
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Handa na ang kakaibang laso.

101
00:07:20,293 --> 00:07:22,793
-Tulong sa zip line.
-Handa.

102
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Isa, dalawa, tatlo, sige.

103
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Nasalo kita.

104
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
Ligtas.

105
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Niligtas natin ang araw. Panalo tayo.

106
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Maliban sa nagkalat tayo.

107
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Gulo sa karnabal, isa.
Mga prinsesa, wala.

108
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Dapat bigyan ang fruitizens
ng magandang selebrasyon.

109
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Sa halip, ito ay isang malaking sakuna.

110
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Nangamba tayo sino may magandang ideya,
sira lahat.

111
00:08:07,584 --> 00:08:12,543
Paano natin mapapakita ang pagsasama
kundi natin gawin sa sarili?

112
00:08:24,709 --> 00:08:25,876
Tama ka, Fussy.

113
00:08:25,959 --> 00:08:28,001
Alam natin paano magsama.

114
00:08:28,084 --> 00:08:33,793
Napigil natin ang Ferris wheel, sinagip
ang hamster, at nahuhulog na pusa.

115
00:08:33,876 --> 00:08:37,793
Tama. At pwede nating pagsamahin
ang apat na ideya.

116
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
'Di dapat pumili.

117
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Pwede sila sa musika
at pagkain at laro at rides.

118
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Iyon lahat.

119
00:08:45,751 --> 00:08:51,876
Magsasama tayo at gagawa ng magandang,
four-Fruitdom, karnabal na selebrasyon.

120
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Pangako?

121
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Pangako.

122
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
<i>May kakaiba sa trabaho mo</i>

123
00:09:07,751 --> 00:09:11,834
<i>Kapag hindi lang para sa'yo</i>

124
00:09:12,334 --> 00:09:14,959
<i>Papakita namin</i>
<i>Malasakit namin</i>

125
00:09:15,043 --> 00:09:19,126
<i>Marami kaming gustong ibahagi</i>

126
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
<i>Naiisip mo ba</i>
<i>Mukha ng lahat</i>

127
00:09:21,459 --> 00:09:23,126
<i>Pag makita nila ito</i>

128
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
<i>Lumiwanag sa espesyal na paraan, oo</i>

129
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
<i>Iilawan namin ang gabi</i>
<i>Na parang bulalakaw kami</i>

130
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
<i>Tingala ka at tignan kaming lumilipad</i>

131
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
<i>Kumikinang sa langit</i>
<i>Napakasaya namin</i>

132
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
<i>Oo, oo, oo</i>

133
00:10:01,001 --> 00:10:05,459
-Fruitizens sa apat na Fruitdom.
-Magkakasama.

134
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Masaya at nagbubuklod. Ito ay...

135
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Perpektong pinya.

136
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Oras na sa magandang parte.
Meteor shower.

137
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
'Di ba may meteor ang meteor shower?

138
00:10:20,084 --> 00:10:21,543
Dapat andoon sila.

139
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
Science snag.

140
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
Nandoon sila,

141
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
pero 'di makita sa ilaw ng karnabal.

142
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Kung walang meteor shower,
walang celestial celebration.

143
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Sigurado ka?
Kasi tingin ko, lahat ay nagdidiwang.

144
00:10:38,001 --> 00:10:42,418
Nagiging magkaibigan sila.
Samakatwid nagkakaisa na sila.

145
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Magtutulungan tayong lahat.

146
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
Mas maganda pa sa meteor shower.

147
00:10:47,626 --> 00:10:52,084
Sobra. Paumanhin,
'di mo makikita ang meteor shower.

148
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Maliban kung… Sundan ako.

149
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Wow. Salamat, mga prinsesa.

150
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Anumang oras.

151
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Anumang minsan sa milenyo.

152
00:11:15,793 --> 00:11:16,959
Nood din kami?

153
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Opo naman.

154
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
Noon ko pa gustong maupo sa treehouse.

155
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Napakaganda ng ginawa ninyo
na pinagsama lahat.

156
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Malinaw na bagong araw
sa apat na nagkakaisang Fruitdom.

157
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Bagong araw at isang magandang gabi.

158
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

159
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

160
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
<i>Kaya magbihis na tayo</i>
<i>at iligtas ang araw</i>

161
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
<i>Masaya ang mga gowns at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

162
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
<i>Nakapantalon mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

163
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

164
00:12:03,251 --> 00:12:05,501
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

165
00:12:05,584 --> 00:12:10,084
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

166
00:12:10,168 --> 00:12:12,209
Pagsasalin ni: Maricar