1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Na-na-na
4
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,293
Princess Power.
11
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Un concours de dissertations
serait charmant.
12
00:00:48,709 --> 00:00:53,668
- Je pensais à un concours d'orthographe.
- Un opéra silencieux ?
13
00:00:54,168 --> 00:00:58,543
Je sais. Un concours de météorologie.
14
00:00:58,626 --> 00:01:04,001
Fantastibuleux ! Ils organisent
la réception des quatre Fruiyaumes !
15
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Ça rentrera dans l'histoire !
16
00:01:06,459 --> 00:01:11,709
Si nos Fruitoyens s'entendent,
on pourrait devenir un Fruiyaume uni !
17
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
Attendez. Vous avez entendu ?
18
00:01:16,709 --> 00:01:21,043
Un concours de météorologie ?
De dissertation ? Opéra ?
19
00:01:21,126 --> 00:01:22,334
Parfait !
20
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
Quoi ?
21
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Ce ne sont pas de bonnes idées.
22
00:01:27,793 --> 00:01:33,001
Je suis d'accord. Ce qui est parfait,
c'est que d'après mes calculs,
23
00:01:33,084 --> 00:01:38,626
on va assister à une pluie de météores,
un spectacle céleste incroyable.
24
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
Et ça ne sera visible que ce soir !
25
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Fantastibuleux !
26
00:01:45,126 --> 00:01:51,293
On organisera la cérémonie céleste.
sur l'ilot central.
27
00:01:51,376 --> 00:01:55,418
- Anichoutastique !
- J'ai entendu "cérémonie céleste" ?
28
00:01:55,501 --> 00:01:58,793
Parce que je trouve l'idée merveilleuse.
29
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
On n'a trouvé aucune idée.
30
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
Ce serait le meilleur moyen
de rassembler les Fruitoyens.
31
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Vous nous aideriez ?
32
00:02:08,584 --> 00:02:12,376
Aider ? On va plutôt s'occuper de tout.
33
00:02:17,501 --> 00:02:19,668
À la cabane dans l'arbre !
34
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
35
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
36
00:02:31,334 --> 00:02:32,709
Na-na-na-na-na
37
00:02:32,793 --> 00:02:35,751
On intervient quand tu en as besoin
38
00:02:35,834 --> 00:02:39,918
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
39
00:02:40,001 --> 00:02:44,251
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
40
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
41
00:02:50,293 --> 00:02:55,501
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
42
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Si nous voulons que nos Fruitoyens
deviennent amis,
43
00:02:59,876 --> 00:03:03,543
notre cérémonie
se doit d'être fantastibuleuse !
44
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Tout le monde doit mettre mains
et pattes à la pâte.
45
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
C'est parti.
46
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Aider les autres, c'est une promesse.
47
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
On y arrivera, car on est des princesses.
48
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Je déclare l'opération Cérémonie ouverte.
49
00:03:33,126 --> 00:03:38,293
Ce sera assez confortable
pour qu'ils profitent du spectacle ?
50
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Approuvé par Soyeuse.
51
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
On sera bientôt prêtes.
52
00:03:43,543 --> 00:03:49,084
Ou alors on voit grand !
Après tout, ça n'arrive qu'une seule fois.
53
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Et c'est l'occasion
de tisser des liens d'amitié.
54
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
Alors, préparons une fête foraine céleste
avec des manèges !
55
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
J'adore !
56
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Et il y aura des jeux fun-tastibuleux !
57
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Ça ne me dit rien.
58
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Pour se lier d'amitié,
ils doivent être détendus et discuter
59
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
comme à un festival de musique !
60
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Avec des en-cas parfaits !
61
00:04:16,834 --> 00:04:21,209
- Je vote pour la fête foraine.
- Et moi, pour le festival de musique.
62
00:04:22,668 --> 00:04:27,001
- Et si on préparait chacune nos idées ?
- Oui !
63
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Kira et moi, on va préparer
notre festival de musique.
64
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Vous n'avez qu'à organiser
votre fête foraine.
65
00:04:35,084 --> 00:04:41,209
Fantastibuleux !
L'idée la plus appropriée, la nôtre donc,
66
00:04:41,293 --> 00:04:43,334
sera celle qu'on choisira.
67
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Anichoutastique.
68
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
C'est parti.
69
00:04:50,501 --> 00:04:54,876
- Prêtes à voir qui a la meilleure idée ?
- C'est parti.
70
00:04:54,959 --> 00:05:00,834
Les Fruitoyens testeront leur force
sur la Mailloche Météorite !
71
00:05:07,084 --> 00:05:10,501
- J'ai gagné quoi ?
- Un tour de grande roue.
72
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
Parfait pour forger des liens.
73
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Pas mal, mais ça ne les aidera pas
à devenir amis.
74
00:05:17,293 --> 00:05:22,751
Ils deviendront amis en écoutant
le concert d'un pélican et d'un hamster.
75
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
Ils apprendront à se connaître en buvant
76
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
de délicieux smoothies célestes.
77
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Super, mais Rita et moi
l'emportons largement.
78
00:05:40,959 --> 00:05:42,543
On a gagné.
79
00:05:43,084 --> 00:05:47,876
Ce n'est pas à vous de choisir,
mais à quelqu'un qui n'a pas participé.
80
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
On a tous participé.
Même Monsieur Bouboule et le pélican.
81
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
On fait comment ?
82
00:06:00,209 --> 00:06:04,668
Soyeuse ! Viens goûter les smoothies
de Kira et Penny.
83
00:06:04,751 --> 00:06:06,418
Tu vas adorer !
84
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Oh, non !
85
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Soyeuse !
86
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Monsieur Bouboule !
87
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Ça devient scientibêtant !
88
00:06:34,418 --> 00:06:38,751
Prenez Soyeuse et nous,
Monsieur Bouboule ! Allez !
89
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
Voilà Monsieur Bouboule !
90
00:06:45,793 --> 00:06:49,793
Tu es des nôtres,
ça veut dire que tu aides les gens…
91
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Et les hamsters. Sauve ce hamster !
92
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Anichoutastique !
93
00:07:10,709 --> 00:07:12,084
Merci beaucoup.
94
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Un lasso, prêt à l'emploi.
95
00:07:20,293 --> 00:07:21,751
Tyrolienne, Béa ?
96
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
Bien reçu !
97
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Un, deux, trois, go !
98
00:07:35,793 --> 00:07:38,126
Je te tiens ! Saine et sauve !
99
00:07:38,626 --> 00:07:41,709
Mission accomplie. Princesses en force !
100
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
On a aussi mis une pagaille royale.
101
00:07:49,543 --> 00:07:53,251
Fête foraine en pagaille : un,
princesses : zéro.
102
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
On devait organiser
une cérémonie fantastibuleuse.
103
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Mais c'est un désastre
d'ampleur intergalactique.
104
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
On voulait savoir qui avait
la meilleure idée et on a tout gâché.
105
00:08:07,584 --> 00:08:12,543
Comment montrer que c'est chouette
de coopérer si on n'y arrive pas ?
106
00:08:24,709 --> 00:08:30,209
Tu as raison. On sait très bien coopérer !
On a arrêté une grande roue,
107
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
volé au secours d'un hamster,
et rattrapé un chat.
108
00:08:33,876 --> 00:08:39,293
Oui, et on aurait pu mettre en commun
nos idées. Pas besoin de choisir.
109
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Ils feront connaissance en musique
et avec des manèges.
110
00:08:43,251 --> 00:08:48,168
Je suis bien d'accord !
On va préparer le festival-fête foraine
111
00:08:48,251 --> 00:08:51,793
des quatre Fruiyaumes
le plus merveillastique.
112
00:08:51,876 --> 00:08:56,668
- Promesse du petit doigt levé ?
- Promesse du petit doigt levé.
113
00:09:04,918 --> 00:09:09,751
On coopère avec de la bonne humeur
Quand on fait ça à plusieurs
114
00:09:12,334 --> 00:09:17,209
On leur montrera qu'ils comptent pour nous
Ils auront de tout
115
00:09:19,209 --> 00:09:23,126
Imaginez leur réaction quand ils verront
116
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
Ce que nous amèneront
117
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Le ciel s'illumine
Comme des étoiles filantes
118
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Regardez-nous faire
119
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Sous le ciel étoilé, on va y arriver
120
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Oui !
121
00:10:01,001 --> 00:10:05,459
- Les Fruiyaumes réunis
- Rassemblés dans un seul endroit.
122
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
En train de se rapprocher. C'est…
123
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Parfait !
124
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Et maintenant, le meilleur !
Les météores !
125
00:10:17,084 --> 00:10:21,668
- On ne devrait pas les voir ?
- Elles devraient être là.
126
00:10:22,626 --> 00:10:28,626
Scientibêtant ! Elles sont là,
mais l'éclairage illumine trop le ciel.
127
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Non ! Sans ça, impossible de célébrer
la cérémonie céleste !
128
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Ah oui ? Tout le monde fait la fête.
129
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
Ils deviennent amis.
130
00:10:39,876 --> 00:10:42,418
Nos Fruiyaumes peuvent s'unir !
131
00:10:42,501 --> 00:10:47,543
S'entraider, c'est la clé !
Plus magique qu'une pluie de météores.
132
00:10:47,626 --> 00:10:48,959
C'est sûr !
133
00:10:49,043 --> 00:10:52,084
Dommage que tu n'aies pas pu voir ça.
134
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
À moins que… Suivez-moi !
135
00:11:10,293 --> 00:11:11,834
Merci, les copines.
136
00:11:11,918 --> 00:11:15,709
Pas de quoi. Tant que ce n'est qu'une fois
dans le millénaire.
137
00:11:15,793 --> 00:11:17,376
On peut regarder ?
138
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Bien sûr !
139
00:11:19,084 --> 00:11:22,418
J'ai toujours rêvé de m'asseoir
en haut d'une cabane.
140
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
141
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
On est à l'aube d'un nouveau départ
pour les Fruiyaumes.
142
00:11:31,001 --> 00:11:34,251
Un nouveau départ
pour une soirée parfaite.
143
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
144
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Na-na-na
145
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
146
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
147
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
On prend les choses en main
C'est parti !
148
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
149
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
C'est ce qu'une princesse fait !
150
00:12:05,459 --> 00:12:10,084
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
151
00:12:10,168 --> 00:12:12,168
Sous-titres : Marine Champouret