1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,626 --> 00:00:22,418
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,543 --> 00:00:28,959
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:29,043 --> 00:00:30,376
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,251
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:40,334 --> 00:00:41,918
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,293
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:46,126
‫- כוכבים נופלים נסיכותיים -‬

14
00:00:46,209 --> 00:00:48,626
‫תחרות חיבורים מלכותית תהיה מדהימה.‬

15
00:00:48,709 --> 00:00:53,459
‫תחרות איות הפוך תהיה מעניינת.‬
‫-אופרה שקטה. מישהו?‬

16
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
‫אני יודעת. תחרות חיזוי מזג אוויר.‬

17
00:00:58,626 --> 00:01:00,751
‫זה ממש נפלא.‬

18
00:01:00,834 --> 00:01:04,001
‫הם מתכננים את חגיגת ארבע הממלכות הראשונה.‬

19
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
‫זו היסטוריה בהתהוות.‬

20
00:01:06,459 --> 00:01:11,418
‫אם התושבים שלנו יסתדרו טוב כמונו,‬
‫נוכל להפוך לממלכה מאוחדת!‬

21
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
‫אל תצייץ מהר כל כך. שמעתן מה הם מתכננים?‬

22
00:01:16,709 --> 00:01:21,043
‫תחרות חיזוי מזג אוויר?‬
‫תחרות חיבורים מלכותית? אופרה שקטה?‬

23
00:01:21,126 --> 00:01:22,751
‫שלמות של אננס!‬

24
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
‫מה?‬

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
‫פני, אלה רעיונות גרועים למסיבה.‬

26
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
‫כן. לא, הם גרועים.‬

27
00:01:29,876 --> 00:01:32,959
‫אבל מה שמושלם זה שלפי החישובים שלי,‬

28
00:01:33,043 --> 00:01:36,043
‫מתקרב לכאן מטר מטאורים של פעם במילניום.‬

29
00:01:36,126 --> 00:01:38,668
‫מופע אורות מהמם של כוכבים נופלים.‬

30
00:01:38,751 --> 00:01:41,959
‫ויראו אותו בשמיים רק הלילה!‬

31
00:01:43,376 --> 00:01:45,043
‫רעיון נפלא.‬

32
00:01:45,126 --> 00:01:49,668
‫נערוך כינוס של ארבע הממלכות‬
‫ומסיבת צפייה במטאורים באי פאנצ'בול.‬

33
00:01:49,751 --> 00:01:51,293
‫חגיגה שמימית!‬

34
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
‫נהדר!‬
‫-שלמות של אננס!‬

35
00:01:53,209 --> 00:01:55,334
‫מישהי אמרה, "חגיגה שמימית?"‬

36
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
‫כי זה נשמע קסום ונפלא.‬

37
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
‫ואם זה תלוי ברעיונות שלנו, אנחנו אבודים.‬

38
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
‫חגיגה שמימית תהיה הדרך המושלמת‬
‫לאחד את כל התושבים שלנו.‬

39
00:02:06,834 --> 00:02:09,626
‫תעזרו לנו בתכנון, נסיכות?‬
‫-לעזור לכם?‬

40
00:02:09,709 --> 00:02:12,376
‫נארגן את כל מסיבת הכוכבים הנופלים!‬

41
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
‫אל בית העץ פאנצ'בול!‬

42
00:02:24,876 --> 00:02:26,376
‫"עכשיו יחדיו!‬

43
00:02:27,834 --> 00:02:31,834
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

44
00:02:32,543 --> 00:02:34,084
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

45
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

46
00:02:35,959 --> 00:02:39,251
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

47
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

48
00:02:44,334 --> 00:02:46,543
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

49
00:02:46,626 --> 00:02:50,209
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

50
00:02:50,293 --> 00:02:53,459
‫"לעולם לא מוותרות‬

51
00:02:54,043 --> 00:02:55,501
‫"זו דרך הנסיכה"‬

52
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
‫נסיכות, אם נרצה‬
‫שהתושבים שלנו באמת יהיו חברים,‬

53
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
‫החגיגה השמימית הזאת‬
‫חייבת להיות נפלאה לכל הממלכות!‬

54
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
‫זה אומר שנצטרך‬
‫את כל העזרה האפשרית כדי שזה יקרה.‬

55
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
‫אז בואו נעשה את זה.‬

56
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

57
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

58
00:03:24,668 --> 00:03:28,459
‫בואו נתחיל במבצע החגיגה השמימית.‬

59
00:03:33,126 --> 00:03:37,709
‫אתן חושבות ששקי השינה רכים מספיק‬
‫כדי שכולם ירגישו בנוח וייהנו מהמופע?‬

60
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
‫הם עברו את מבחן פאסי.‬

61
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
‫בקרוב נהיה מוכנות לאורחים.‬

62
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
‫או שנחשוב בגדול יותר!‬

63
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
‫אחרי הכול, זה מטר מטאורים של פעם בחיים.‬

64
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
‫וזו הזדמנות לכנס את כל התושבים שלנו יחד‬
‫כך שיוכלו להתחבר.‬

65
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
‫אז בואו נכין קרנבל חגיגה שמימית‬
‫עם מתקני הרפתקה מלהיבים.‬

66
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
‫אני אוהבת את זה!‬

67
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
‫וגם משחקי קרנבל נפלאים!‬

68
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
‫לא נראה לי.‬

69
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
‫אם נרצה שהתושבים יתחברו באמת,‬
‫הם צריכים להירגע ולדבר יחד,‬

70
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
‫כמו בפסטיבל מוזיקה של חגיגה שמימית!‬

71
00:04:14,043 --> 00:04:16,376
‫כן, עם האוכל הכי מושלם.‬

72
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
‫אין מצב. כדאי שנעשה קרנבל.‬

73
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
‫כדאי שנעשה פסטיבל מוזיקה.‬

74
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
‫אולי נתפצל וננסה את שני הרעיונות?‬

75
00:04:25,918 --> 00:04:26,918
‫קדימה!‬

76
00:04:27,001 --> 00:04:31,418
‫קירה ואני נראה לכן איך נעשה‬
‫פסטיבל מוזיקה של חגיגה שמימית.‬

77
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
‫אתן תראו לנו איך תעשו קרנבל חגיגה שמימית.‬

78
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
‫נפלא.‬

79
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
‫הרעיון שיהיה יותר כיפי ויחבר בין התושבים,‬

80
00:04:40,043 --> 00:04:41,251
‫וזה יהיה שלנו,‬

81
00:04:41,334 --> 00:04:43,334
‫יהיה הרעיון שנעשה הערב.‬

82
00:04:43,418 --> 00:04:45,376
‫נהדר.‬

83
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
‫קדימה.‬

84
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
‫שנראה למי יש תוכנית טובה יותר‬
‫לאיחוד התושבים?‬

85
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
‫קדימה.‬

86
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
‫התושבים ייהנו מאוד כשהם יבחנו את הכוח שלהם‬

87
00:04:58,709 --> 00:05:00,918
‫עם פטיש המטאור המדהים!‬

88
00:05:07,084 --> 00:05:08,168
‫במה זכיתי, בי?‬

89
00:05:08,251 --> 00:05:10,501
‫נסיעה מרגשת בגלגל הענק!‬

90
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
‫המקום המושלם לגיבוש התושבים.‬

91
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
‫זה מרשים, אבל זה לא יעזור לתושבים להתחבר.‬

92
00:05:17,293 --> 00:05:19,168
‫הם יתחברו כשהם יישבו יחד‬

93
00:05:19,251 --> 00:05:22,751
‫וייהנו מהצלילים המרגיעים‬
‫של שקנאי, אוגר וצופר.‬

94
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
‫והתושבים יוכלו לדבר ולהכיר בזמן שהם ישתו…‬

95
00:05:32,209 --> 00:05:35,293
‫שייק שמימי בטעמי ארבע הממלכות.‬

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
‫זה נהדר והכול, אבל ריטה ואני ניצחנו.‬

97
00:05:40,959 --> 00:05:41,793
‫הצלחנו!‬

98
00:05:41,876 --> 00:05:43,751
‫אנחנו נפלאות.‬
‫-מה? לא.‬

99
00:05:43,834 --> 00:05:47,876
‫לא תוכלו לבחור את המנצחות.‬
‫זה חייב להיות מישהו שלא משתתף בתחרות.‬

100
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
‫אבל כולנו משתתפים בתחרות.‬
‫אפילו אדון סקראמפלס והשקנאי.‬

101
00:05:55,709 --> 00:05:57,334
‫אז מי יכול לשפוט?‬

102
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
‫פאסי!‬

103
00:06:01,834 --> 00:06:06,418
‫תטעמי קצת מהשייק השמימי של צוות קירה ופני.‬
‫את תאהבי אותו.‬

104
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
‫אוי, לא!‬

105
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
‫פאסי!‬

106
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
‫אדון סקראמפלס!‬

107
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
‫כל כך הרבה כשלים מדעיים.‬

108
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
‫תתפסו את פאסי. אנחנו נתפוס‬
‫את אדון סקראמפלס. קדימה, שקנאי!‬

109
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
‫הנה אדון סקראמפלס!‬

110
00:06:45,668 --> 00:06:49,834
‫שקנאי, אתה נסיכה עכשיו.‬
‫זה אומר שאתה מנסה לעזור לאנשים.‬

111
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
‫ולאוגרים. עכשיו תציל את האוגר הזה!‬

112
00:07:07,293 --> 00:07:08,918
‫נהדר!‬

113
00:07:10,709 --> 00:07:12,168
‫תודה, שקנאי.‬

114
00:07:17,334 --> 00:07:21,751
‫לאסו מהמם מוכן לפעולה.‬
‫תעזרי לי עם החבל, בי.‬

115
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
‫היכון.‬

116
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
‫אחת, שתיים, שלוש, צאי!‬

117
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
‫תפסתי.‬

118
00:07:36,834 --> 00:07:37,751
‫כן!‬

119
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
‫הצלנו את המצב. נסיכות לניצחון!‬

120
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
‫אבל גם עשינו בלגן גדול.‬

121
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
‫קטסטרופת קרנבל, אחת. נסיכות, אפס.‬

122
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
‫היינו אמורות לתת לתושבים‬
‫חגיגה שמימית נפלאה.‬

123
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
‫במקום זאת, זה אסון בממדים אסטרונומיים!‬

124
00:08:03,584 --> 00:08:07,459
‫מרוב ויכוחים למי יש את הרעיון הכי טוב,‬
‫הרסנו הכול.‬

125
00:08:07,543 --> 00:08:12,543
‫איך נראה לתושבים כמה נהדר להיות מאוחדים‬
‫כשאנחנו לא מאוחדות בעצמנו?‬

126
00:08:24,709 --> 00:08:28,001
‫את צודקת, פאסי.‬
‫אנחנו לגמרי יודעות להיות מאוחדות!‬

127
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
‫עצרנו גלגל ענק משתולל,‬

128
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
‫הצלנו אוגר מעופף ותפסנו חתולה צונחת.‬

129
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
‫זה נכון.‬

130
00:08:34,793 --> 00:08:37,793
‫ונוכל לאחד גם את ארבעת הרעיונות שלנו.‬

131
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
‫לא צריך לבחור.‬

132
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
‫התושבים יתחברו עם מוזיקה ואוכל,‬
‫וגם עם משחקים ומתקנים.‬

133
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
‫זה מושלם!‬

134
00:08:45,751 --> 00:08:51,876
‫נעבוד יחד וניצור חגיגה שמימית‬
‫של קרנבל-פסטיבל לארבע הממלכות!‬

135
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
‫הבטחה אמיתית?‬

136
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
‫הבטחה אמיתית.‬

137
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
‫"יש משהו מיוחד במאמצים‬

138
00:09:07,751 --> 00:09:09,834
‫"שעושים למען אחרים‬

139
00:09:12,334 --> 00:09:14,959
‫"נראה לתושבים כמה הם חשובים‬

140
00:09:15,043 --> 00:09:17,209
‫"נחלוק זמנים טובים‬

141
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
‫"דמיינו את הפנים של כולם‬

142
00:09:21,459 --> 00:09:23,126
‫"לנוכח הפסטיבל המושלם‬

143
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
‫"הם יזרחו משמחה, כן‬

144
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
‫"נאיר את הלילה כמו כוכבים נופלים‬

145
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
‫"תרימו מבט ותראו אותנו עפות‬

146
00:09:34,293 --> 00:09:39,168
‫"בשמיים מנצנצות, גאות ומרוצות‬

147
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
‫"כן"‬

148
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
‫תושבים מכל ארבע הממלכות…‬

149
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
‫יחד במקום אחד.‬

150
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
‫נהנים ומתחברים. זה…‬

151
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
‫שלמות של אננס.‬

152
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
‫ועכשיו זה הזמן לחלק הכי טוב. מטר המטאורים!‬

153
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
‫לא אמורים להיות מטאורים במטר מטאורים?‬

154
00:10:20,084 --> 00:10:21,709
‫הם אמורים להיות שם.‬

155
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
‫כשל מדעי.‬

156
00:10:23,751 --> 00:10:28,626
‫הם שם, אבל האורות בקרנבל בוהקים מדי,‬
‫ואי אפשר לראות כלום.‬

157
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
‫לא! בלי מטר מטאורים,‬
‫אין חגיגה שמימית בכלל!‬

158
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
‫את בטוחה? כי נראה לי שכולם חוגגים.‬

159
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
‫כולם מתחברים.‬

160
00:10:39,876 --> 00:10:44,709
‫זה אומר שהממלכות יוכלו להתאחד.‬
‫כולנו נעבוד יחד ונעזור זה לזה.‬

161
00:10:44,793 --> 00:10:47,501
‫זה יפה אפילו יותר ממטר מטאורים.‬

162
00:10:47,584 --> 00:10:52,084
‫בגדול. אבל אני מצטערת שלא תראי‬
‫מטר מטאורים של פעם במילניום.‬

163
00:10:52,668 --> 00:10:55,418
‫אלא אם כן… בואו איתי!‬

164
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
‫ואו. תודה, נסיכות.‬

165
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
‫מתי שתרצי.‬

166
00:11:13,251 --> 00:11:15,293
‫טוב, פעם במילניום.‬

167
00:11:15,793 --> 00:11:17,376
‫אפשר להצטרף?‬

168
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
‫כמובן.‬

169
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
‫תמיד רציתי לשבת במרפסת של בית עץ.‬

170
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
‫כולכן עשיתן עבודה נהדרת היום‬
‫ואיחדתן את כולם.‬

171
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
‫ברור שזה יום חדש לגמרי‬
‫לארבע הממלכות המאוחדות.‬

172
00:11:31,001 --> 00:11:34,251
‫יום חדש לגמרי, וליל שלמות של אננס.‬

173
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

174
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
‫"ביחד, ביחד‬

175
00:11:46,793 --> 00:11:50,668
‫"בתלבושת מתאימה‬

176
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

177
00:11:55,876 --> 00:11:57,168
‫"אז מכנס לובשות!‬

178
00:11:57,251 --> 00:11:58,543
‫"כן! עכשיו!‬

179
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

180
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

181
00:12:05,459 --> 00:12:08,459
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

182
00:12:08,543 --> 00:12:10,834
‫"את המכנס לובשות!"‬