Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
PRINCEZE I KIŠA METEORA
Natjecanje u pisanju eseja!
Natjecanje u sricanju unatrag bi…
Nijema opera?
Znam. Natjecanje u prognoziranju.
To je tako fantamozno! Planiraju prvu proslavu svih kraljevstva.
Stvaraju povijest.
Ako se voćkani slažu kao svi mi,
možemo ujediniti kraljevstva.
Ne skviči tako brzo. Čuješ što planiraju?
Prognoziranje?
Pisanje eseja? Nijema opera?
Savršeno kao ananas!
Što? Penny, to su grozne ideje za zabavu.
Da, najgore su.
Ovo je savršeno. Prema mojim izračunima,
stiže kiša meteora. Jedina u tisućljeću.
Blještava kiša zvijezda padalica.
I bit će vidljiva samo večeras.
Fantamozna ideja!
Kraljevstva će se okupiti uz gledanje meteora na Punčevom otoku.
Nebesko slavlje!
-Mrvastično! -Savršeno.
Nebesko slavlje, netko reče?
Zvuči čarobno čudesno.
Sami ništa nismo uspjeli smisliti.
Nebesko slavlje savršeno je za ujedinjenje svih voćkana.
Pomoći ćete nam?
Pomoći?
Mi ćemo sve organizirati!
U Punčevu kućicu na drvetu!
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Princeze. Ako želimo da se voćkani zbilja sprijatelje,
to nebesko slavlje mora biti frapantno fantamozno!
Dakle, trebamo sve ruke i šape koje mogu pomoći.
Poletimo!
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
Neka počne Operacija nebesko slavlje.
Hoće li vreće za spavanje biti dovoljno mekane da svi mogu uživati?
Prošle su Finin test.
Uskoro ćemo biti spremne.
Ili možemo nešto bolje.
Ipak se neće ponoviti za našega života.
I možemo okupiti sve voćkane da se sprijatelje.
Neka to onda bude lunapark
s uzbudljivim vožnjama.
Predobro!
I fantamoznim igrama!
Mislim da ne.
Ako želimo da se sprijatelje, trebaju razgovarati.
Recimo na glazbenom festivalu.
S hranom savršenom kao ananas.
Ma ne, trebamo lunapark.
Ne, glazbeni festival.
A da pokušamo s obje ideje?
Može!
Kira i ja pokazat ćemo kako se radi glazbeni festival.
A vi pokažite kako se radi lunapark.
Fantamozno!
Ideja koja će voćkanima omogućiti da se druže,
a to će biti naša, ostaje za večeras.
Mrvastično.
Može!
Spremne za natjecanje u boljem planu?
Idemo!
Fenomentastično će uživati
dok se okušavaju Ritastičnim meteorskim maljem.
Što dobivam?
Uzbudljivu vožnju na kotaču.
Savršen je za druženje.
Impresivno, ali to ih neće povezati.
Povezat će se dok zajedno sjede i slušaju pelikana, hrčka i trubu.
I mogu čavrljati i upoznati se dok pijuckaju
nebeske smoothieje s četiri okusa.
Super, ali Rita i ja pobjeđujemo.
-Uspjeh! -Fantamozno!
Ne. Ne odlučujete vi.
Odlučuje netko tko ne sudjeluje.
Ali svi sudjelujemo. Čak i g. Kuglica i pelikan.
Tko će onda suditi?
Fina!
Kušaj nebeski smoothie tima Kira i Penny.
Oduševit ćeš se.
O, ne!
Fina!
G. Kuglica!
Toliko znanstvenih kvaka!
Vi ulovite Finu, mi ćemo g. Kuglicu. Dođi!
Eno g. Kuglice.
Sada si princeza. To znači da pomažeš ljudima.
I hrčcima. Spasi onoga hrčka!
Mrvastično!
Hvala, pelikane!
Fenomentastični laso spreman!
Pomozi, Bea.
Na „sad”.
Jedan, dva, tri, sad!
Imam te!
Ulov!
Spasile smo stvar. Uspjeh princeza!
Ali napravile smo kraljevski nered.
Katastrofalni lunapark jedan, princeze nula.
Trebamo organizirati fantamozno nebesko slavlje.
A proizvele smo astronomsku katastrofu!
Mislile smo samo na natjecanje i sve upropastile.
Kako ćemo im pokazati da je super biti jedinstven kad ni mi nismo?
Imaš pravo, totalno znamo biti jedinstvene.
Zaustavile smo kotač,
spasile letećeg hrčka i ulovile mačku.
Istina.
Možemo spojiti sve četiri ideje. Nismo morale birati.
Neka se druže uz glazbu i hranu i igre i vožnje.
To je sve!
Udružit ćemo se i organizirati
fantamozno nebesko slavlje za sve!
Prstić i čaj obećavaju?
Prstić i čaj obećavaju!
Nekako posebno ništa nije uzalud
Kad ne koristi samo tebi taj trud
Pokazat ćemo koliko nam je stalo
Koliko puno naše srce im je dalo
Zamislite lica njihova
Kad vide sva čuda ova
Obuzet će sreća ih nova
Noć obasjavamo Kao da padalice smo
Digni pogled, vidi kako letimo
Ispod nas je cijeli svijet Vesele smo kao cvijet
O, da, da
Voćkani iz svih kraljevstva.
Zajedno na jednom mjestu.
Zabavljaju se i druže. To je…
Savršeno kao ananas!
A sada najbolji dio. Kiša meteora!
Ne bi li trebalo biti meteora?
Trebalo bi ih biti.
Kvaka.
Tu su, ali ne vidimo ih od svjetala lunaparka.
Ne! Bez kiše meteora nema nebeskog slavlja!
Misliš? Meni se čini da svi slave.
Sprijateljuju se.
Kraljevstva se mogu ujediniti. Surađivat ćemo i pomagati si.
To je još ljepše od kiše meteora.
Itekako.
Ali žao mi je što ne vidiš meteore.
Osim ako… Za mnom!
Ajme. Hvala, princeze.
I drugi put.
Pa, u drugom tisućljeću.
Smijemo i mi gledati?
Naravno.
Uvijek sam htio sjediti na terasi na drvetu.
Krasno ste danas okupili sve.
Očito sviće novi dan za ujedinjena kraljevstva.
Novi dan i noć savršena kao ananas.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković