Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Szerintem egy királyi esszéíróverseny csodás lenne.
Vagy visszafelé betűzés…
Csendes opera. Na?
Megvan! Időjárás-előrejelző verseny.
Ez pompázatos!
Most tervezik az első négykirálysági ünnepet.
Ez történelem!
Ha olyan jól kijönnek a lakók, mint mi, unióra léphet a négy királyság.
Ne örülj előre! Nem halljátok, mit terveznek?
Időjárás-előrejelző verseny? Esszéíróverseny? Csendes opera?
Ez így tökéletes!
Micsoda?
Ezek nem túl bulis programok.
Ja, igen, rémesek.
Az a tökéletes, hogy számításaim szerint
ezerévente egyszer látható meteorzápor közeledik.
Fantasztikus fényjáték lesz.
És csak ma este lesz látható az égen.
Pompázatos ötlet!
A négykirálysági ünnep meteornéző parti lesz a Puncstál Szigeten.
Csillagfényes buli!
- Fantasztikus. - Tökéletes.
- Valaki csillagfényes bulit emlegetett? - Varázslatosan hangzik.
Nekünk nincsenek jó ötleteink.
Egy csillagfényes ünneplés tökéletes, hogy összehozza a lakókat.
Segítetek megtervezni?
Hogy segítünk-e? Az egészet megszervezzük!
Irány a Puncstál Faház!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők, ha szeretnénk, hogy a lakók összebarátkozzanak,
pompázatos ünnepet kell rendeznünk.
Mindannyiunknak ki kell vennie a részét.
Akkor kezdjük!
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Csillagfényes Ünnep Hadművelet indul!
Szerinted elég puhák a hálózsákok, hogy kényelmesen nézzék a műsort?
Nyafi tesztjén átmentek. Nemsokára jöhetnek a vendégek.
Vagy gondolkozzunk nagyobban! Ilyen meteorzápor életünkben egyszer van.
És összehozhatjuk a lakókat, hogy megismerjék egymást.
Csináljunk csillagfényes karnevált izgi vidámparki attrakciókkal!
Szuper ötlet!
- És csodás karneváli játékokkal! - Szerintem nem jó ötlet.
Ha azt szeretnénk, hogy barátkozzanak, ahhoz nyugalom kell, hogy beszélgessenek.
Például egy csillagfényes zenei fesztiválon.
Tökéletes ételekkel.
Nem. Inkább legyen karnevál!
Inkább zenei fesztivál.
És ha szétválunk, és mindkettőt megcsináljuk?
Jó ötlet.
Kirával mi csillagfényes zenei fesztivált szervezünk.
Ti pedig csillagfényes karnevált.
Pompázatos!
És amelyik során jobban tudnak barátkozni,
az lesz a ma esti program, vagyis a miénk.
Fantasztikus!
Kezdhetjük.
Most kiderül, ki hozza össze jobban az embereket.
Hajrá!
Remekül fognak szórakozni, ahogy próbára teszik az erejüket
Rita Meteorkalapácsával.
Mit nyertem?
Egy menetet az óriáskeréken.
Barátkozásra tökéletes.
Szuper, de így nem fogják jobban megismerni egymást.
Inkább úgy, hogy meghallgatják a pelikán-hörcsög-duda hangversenyt.
És beszélgethetnek, miközben kortyolgatják
a négy királyság smoothie-jait.
Tök jó, de mi nyertünk.
- Megcsináltuk! - Csodás!
Mi? Nem ti döntitek el, ki nyert.
Független bíró kell döntsön.
De mind versenyben vagyunk. Még Ropogtató és Pelikán is.
Ki lehetne a döntőbíró?
Nyafi!
Kóstold meg Rita és Penny smoothie-jait! Imádni fogod.
Jaj, ne!
Nyafi!
Ropogtató!
Baki baki hátán!
Tiétek Nyafi, miénk Ropogtató. Gyerünk, Pelikán!
Ott van Ropogtató!
Pelikán, hercegnő lettél. Ezért segítened kell másokon.
Például hörcsögökön. Mentsd meg!
Csodás!
Köszönöm, Pelikán.
Pompázatos lasszó!
Segíts, Bea!
Mehetre!
Három, kettő, egy, mehet!
Megvagy.
Épségben.
Megcsináltuk! Éljenek a hercegnők!
Sajnos elég nagy kupit is csináltunk.
Katasztrofális karnevál–Hercegnők 1 : 0.
Ahelyett, hogy csillagfényes ünnepet szerveztünk volna,
csak egy csillagászati katasztrófa lett belőle.
Míg azzal foglalkoztunk, kinek jobb az ötlete, mindent tönkretettünk.
Hogy mutassuk meg, milyen jó együtt dolgozni, ha nekünk sem megy?
Igazad van, Nyafi. Jól dolgozunk együtt.
Megállítottuk az óriáskereket, és megmentettük az állatokat is.
Igaz.
Mindenki ötleteit megvalósíthatjuk. Nem kell választanunk.
Lehet zene, étel, játékok, attrakciók.
Ez csodálatos!
Összefogunk, és pompázatos,
négykirálysági csillagfényes feszti-karnevált szervezünk.
Hercegnőbecsszó?
Hercegnőbecsszó!
A munkád különlegesebb
Ha nem csak magadért teszed
Úgy adhatunk a királyságnak
Ha megosztjuk, amink van
Képzeld csak el Ahogy meglátják a fényeket
Felderül minden arc A hullócsillagok alatt
Fényt hozunk az éjszakába Mint a csillagok világossága
Nézd, hogy szárnyalunk !
Együtt az égig jutunk
Igen !
A négy királyság lakói
mind együtt vannak.
Szórakoznak, beszélgetnek. Ez…
Ez így tökéletes!
És most jön a legjobb rész. A meteorzápor!
Nem kellenének hozzá meteorok?
De igen…
Baki!
Ott vannak,
de a fények miatt nem látjuk őket.
Ne! Anélkül nincs csillagfényes ünnep!
Biztos? Mert szerintem mindenki ünnepel.
Mindenki barátkozik.
Akkor egyesülhetnek a királyságok. Együtt dolgozhatunk egymásért.
Ez még szebb, mint a hullócsillagok.
Sokkal szebb.
Sajnálom, hogy nem látod a meteorzáport.
Hacsak… Gyertek utánam!
Azta! Köszönöm, hercegnők.
Bármikor.
Vagyis ezerévente egyszer.
Mi is nézhetjük?
Persze.
Mindig is ki akartam ülni egy faház erkélyére.
Nagyon ügyesen összehoztátok ma az embereket.
Új korszak kezdődik a királyságok történetében.
Egy csillagfényes éjszakával.
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András