1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Már ugrunk is
Ugrunk is
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Öltözzünk, munkára fel !
4
00:00:22,918 --> 00:00:27,459
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak
5
00:00:27,543 --> 00:00:30,543
A hercegnők nadrágban járnak !
Ez az, gyerünk !
6
00:00:30,626 --> 00:00:34,793
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek
7
00:00:34,876 --> 00:00:37,168
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
8
00:00:37,251 --> 00:00:42,209
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak
9
00:00:42,293 --> 00:00:43,709
Gyümölcshercegnők!
10
00:00:45,001 --> 00:00:48,626
Szerintem egy királyi esszéíróverseny
csodás lenne.
11
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Vagy visszafelé betűzés…
12
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Csendes opera. Na?
13
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Megvan! Időjárás-előrejelző verseny.
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
Ez pompázatos!
15
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Most tervezik
az első négykirálysági ünnepet.
16
00:01:04,084 --> 00:01:06,251
Ez történelem!
17
00:01:06,334 --> 00:01:11,751
Ha olyan jól kijönnek a lakók, mint mi,
unióra léphet a négy királyság.
18
00:01:13,376 --> 00:01:16,501
Ne örülj előre!
Nem halljátok, mit terveznek?
19
00:01:16,584 --> 00:01:21,126
Időjárás-előrejelző verseny?
Esszéíróverseny? Csendes opera?
20
00:01:21,209 --> 00:01:22,751
Ez így tökéletes!
21
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
Micsoda?
22
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Ezek nem túl bulis programok.
23
00:01:27,709 --> 00:01:29,668
Ja, igen, rémesek.
24
00:01:29,751 --> 00:01:33,001
Az a tökéletes, hogy számításaim szerint
25
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
ezerévente egyszer látható
meteorzápor közeledik.
26
00:01:36,126 --> 00:01:38,626
Fantasztikus fényjáték lesz.
27
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
És csak ma este lesz látható az égen.
28
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Pompázatos ötlet!
29
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
A négykirálysági ünnep
meteornéző parti lesz a Puncstál Szigeten.
30
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Csillagfényes buli!
31
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
- Fantasztikus.
- Tökéletes.
32
00:01:53,209 --> 00:01:58,793
- Valaki csillagfényes bulit emlegetett?
- Varázslatosan hangzik.
33
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Nekünk nincsenek jó ötleteink.
34
00:02:01,834 --> 00:02:06,709
Egy csillagfényes ünneplés tökéletes,
hogy összehozza a lakókat.
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,501
Segítetek megtervezni?
36
00:02:08,584 --> 00:02:12,376
Hogy segítünk-e? Az egészet megszervezzük!
37
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Irány a Puncstál Faház!
38
00:02:24,876 --> 00:02:26,376
Gyerünk, indulás !
39
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd
40
00:02:32,709 --> 00:02:34,126
Segítünk, ne félj
41
00:02:34,209 --> 00:02:35,751
Hisz ezért vagyunk
42
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
Ha hibázunk is
A célba így jutunk
43
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát !
44
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk
45
00:02:50,293 --> 00:02:53,668
Soha nem adjuk fel
46
00:02:53,751 --> 00:02:55,626
Mert a hercegnők ilyenek
47
00:02:55,709 --> 00:02:59,793
Hercegnők, ha szeretnénk,
hogy a lakók összebarátkozzanak,
48
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
pompázatos ünnepet kell rendeznünk.
49
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Mindannyiunknak ki kell vennie a részét.
50
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Akkor kezdjük!
51
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Segítünk, ahol csak kell!
52
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
53
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Csillagfényes Ünnep Hadművelet indul!
54
00:03:33,126 --> 00:03:37,709
Szerinted elég puhák a hálózsákok,
hogy kényelmesen nézzék a műsort?
55
00:03:39,209 --> 00:03:43,459
Nyafi tesztjén átmentek.
Nemsokára jöhetnek a vendégek.
56
00:03:43,543 --> 00:03:49,084
Vagy gondolkozzunk nagyobban!
Ilyen meteorzápor életünkben egyszer van.
57
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
És összehozhatjuk a lakókat,
hogy megismerjék egymást.
58
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
Csináljunk csillagfényes karnevált
izgi vidámparki attrakciókkal!
59
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Szuper ötlet!
60
00:04:00,876 --> 00:04:05,543
- És csodás karneváli játékokkal!
- Szerintem nem jó ötlet.
61
00:04:05,626 --> 00:04:10,376
Ha azt szeretnénk, hogy barátkozzanak,
ahhoz nyugalom kell, hogy beszélgessenek.
62
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
Például egy csillagfényes
zenei fesztiválon.
63
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Tökéletes ételekkel.
64
00:04:16,876 --> 00:04:19,043
Nem. Inkább legyen karnevál!
65
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Inkább zenei fesztivál.
66
00:04:22,626 --> 00:04:25,834
És ha szétválunk,
és mindkettőt megcsináljuk?
67
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Jó ötlet.
68
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Kirával mi csillagfényes
zenei fesztivált szervezünk.
69
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Ti pedig csillagfényes karnevált.
70
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Pompázatos!
71
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
És amelyik során jobban tudnak barátkozni,
72
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
az lesz a ma esti program, vagyis a miénk.
73
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Fantasztikus!
74
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Kezdhetjük.
75
00:04:50,501 --> 00:04:53,543
Most kiderül,
ki hozza össze jobban az embereket.
76
00:04:53,626 --> 00:04:54,459
Hajrá!
77
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
Remekül fognak szórakozni,
ahogy próbára teszik az erejüket
78
00:04:58,709 --> 00:05:00,918
Rita Meteorkalapácsával.
79
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
Mit nyertem?
80
00:05:08,251 --> 00:05:10,501
Egy menetet az óriáskeréken.
81
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
Barátkozásra tökéletes.
82
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Szuper, de így
nem fogják jobban megismerni egymást.
83
00:05:17,293 --> 00:05:22,751
Inkább úgy, hogy meghallgatják
a pelikán-hörcsög-duda hangversenyt.
84
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
És beszélgethetnek, miközben kortyolgatják
85
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
a négy királyság smoothie-jait.
86
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Tök jó, de mi nyertünk.
87
00:05:40,918 --> 00:05:42,543
- Megcsináltuk!
- Csodás!
88
00:05:42,626 --> 00:05:45,334
Mi? Nem ti döntitek el, ki nyert.
89
00:05:45,418 --> 00:05:47,876
Független bíró kell döntsön.
90
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
De mind versenyben vagyunk.
Még Ropogtató és Pelikán is.
91
00:05:55,834 --> 00:05:57,751
Ki lehetne a döntőbíró?
92
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Nyafi!
93
00:06:01,834 --> 00:06:06,418
Kóstold meg Rita és Penny smoothie-jait!
Imádni fogod.
94
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Jaj, ne!
95
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Nyafi!
96
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Ropogtató!
97
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Baki baki hátán!
98
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Tiétek Nyafi, miénk Ropogtató.
Gyerünk, Pelikán!
99
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
Ott van Ropogtató!
100
00:06:45,626 --> 00:06:49,793
Pelikán, hercegnő lettél.
Ezért segítened kell másokon.
101
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Például hörcsögökön. Mentsd meg!
102
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Csodás!
103
00:07:10,709 --> 00:07:12,168
Köszönöm, Pelikán.
104
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Pompázatos lasszó!
105
00:07:20,293 --> 00:07:21,751
Segíts, Bea!
106
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
Mehetre!
107
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Három, kettő, egy, mehet!
108
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Megvagy.
109
00:07:36,834 --> 00:07:37,751
Épségben.
110
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Megcsináltuk! Éljenek a hercegnők!
111
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Sajnos elég nagy kupit is csináltunk.
112
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Katasztrofális karnevál–Hercegnők 1 : 0.
113
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Ahelyett, hogy csillagfényes ünnepet
szerveztünk volna,
114
00:07:59,168 --> 00:08:03,376
csak egy csillagászati
katasztrófa lett belőle.
115
00:08:03,459 --> 00:08:07,501
Míg azzal foglalkoztunk, kinek jobb
az ötlete, mindent tönkretettünk.
116
00:08:07,584 --> 00:08:12,543
Hogy mutassuk meg, milyen jó
együtt dolgozni, ha nekünk sem megy?
117
00:08:24,709 --> 00:08:28,001
Igazad van, Nyafi. Jól dolgozunk együtt.
118
00:08:28,084 --> 00:08:33,793
Megállítottuk az óriáskereket,
és megmentettük az állatokat is.
119
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
Igaz.
120
00:08:34,793 --> 00:08:39,293
Mindenki ötleteit megvalósíthatjuk.
Nem kell választanunk.
121
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Lehet zene, étel, játékok, attrakciók.
122
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Ez csodálatos!
123
00:08:45,751 --> 00:08:48,043
Összefogunk, és pompázatos,
124
00:08:48,126 --> 00:08:52,001
négykirálysági csillagfényes
feszti-karnevált szervezünk.
125
00:08:52,084 --> 00:08:53,876
Hercegnőbecsszó?
126
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Hercegnőbecsszó!
127
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
A munkád különlegesebb
128
00:09:07,751 --> 00:09:09,834
Ha nem csak magadért teszed
129
00:09:12,168 --> 00:09:14,959
Úgy adhatunk a királyságnak
130
00:09:15,043 --> 00:09:17,209
Ha megosztjuk, amink van
131
00:09:19,209 --> 00:09:23,126
Képzeld csak el
Ahogy meglátják a fényeket
132
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
Felderül minden arc
A hullócsillagok alatt
133
00:09:26,876 --> 00:09:30,834
Fényt hozunk az éjszakába
Mint a csillagok világossága
134
00:09:30,918 --> 00:09:34,209
Nézd, hogy szárnyalunk !
135
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Együtt az égig jutunk
136
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Igen !
137
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
A négy királyság lakói
138
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
mind együtt vannak.
139
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Szórakoznak, beszélgetnek. Ez…
140
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Ez így tökéletes!
141
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
És most jön a legjobb rész. A meteorzápor!
142
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
Nem kellenének hozzá meteorok?
143
00:10:20,084 --> 00:10:21,543
De igen…
144
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
Baki!
145
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
Ott vannak,
146
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
de a fények miatt nem látjuk őket.
147
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Ne! Anélkül nincs csillagfényes ünnep!
148
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Biztos? Mert szerintem mindenki ünnepel.
149
00:10:38,001 --> 00:10:39,668
Mindenki barátkozik.
150
00:10:39,751 --> 00:10:44,709
Akkor egyesülhetnek a királyságok.
Együtt dolgozhatunk egymásért.
151
00:10:44,793 --> 00:10:47,584
Ez még szebb, mint a hullócsillagok.
152
00:10:47,668 --> 00:10:48,834
Sokkal szebb.
153
00:10:48,918 --> 00:10:52,084
Sajnálom, hogy nem látod a meteorzáport.
154
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Hacsak… Gyertek utánam!
155
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Azta! Köszönöm, hercegnők.
156
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Bármikor.
157
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Vagyis ezerévente egyszer.
158
00:11:15,793 --> 00:11:17,376
Mi is nézhetjük?
159
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Persze.
160
00:11:18,918 --> 00:11:22,418
Mindig is ki akartam ülni
egy faház erkélyére.
161
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Nagyon ügyesen
összehoztátok ma az embereket.
162
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Új korszak kezdődik
a királyságok történetében.
163
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Egy csillagfényes éjszakával.
164
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni
165
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Már ugrunk is
Ugrunk is
166
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Öltözzünk, munkára fel !
167
00:11:51,126 --> 00:11:55,793
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak
168
00:11:55,876 --> 00:11:58,709
A hercegnők nadrágban járnak !
Ez az, gyerünk !
169
00:11:58,793 --> 00:12:03,043
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek
170
00:12:03,126 --> 00:12:05,584
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
171
00:12:05,668 --> 00:12:10,668
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak
172
00:12:10,751 --> 00:12:12,168
A feliratot fordította: Lipták András