1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Lakukan saja, lakukan saja
4
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
5
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
6
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
7
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami akan ubah dunia dengan cara putri
8
00:00:35,043 --> 00:00:37,209
Tuan putri pakai celana! Ya!
9
00:00:37,293 --> 00:00:41,793
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
10
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Kurasa kompetisi esai kerajaan
akan luar biasa.
11
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Kurasa kompetisi mengeja
terbalik bisa jadi…
12
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Opera bisu. Ada yang mau?
13
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Aku tahu. Kontes ramalan cuaca.
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
Ini sungguh luar biasa.
15
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Mereka merencanakan
perayaan empat Fruitdom pertama.
16
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Sejarah sedang dibuat.
17
00:01:06,459 --> 00:01:11,418
Jika Fruitizen akur seperti kita,
kita bisa menjadi Fruitdom bersatu.
18
00:01:13,376 --> 00:01:16,709
Jangan mencicit terlalu cepat.
Kau dengar rencana mereka?
19
00:01:16,793 --> 00:01:18,334
"Kontes ramalan cuaca"?
20
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
"Kompetisi esai kerajaan"? "Opera bisu"?
21
00:01:21,126 --> 00:01:22,334
Hore! Sempurna!
22
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
Apa?
23
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Penny, itu ide pesta yang buruk.
24
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Ya. Tidak. Yang terburuk.
25
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Tapi yang sempurna itu,
menurut perhitunganku,
26
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
ada hujan meteor sekali dalam milenium.
27
00:01:36,126 --> 00:01:38,709
Pertunjukan cahaya bintang jatuh
yang indah,
28
00:01:38,793 --> 00:01:42,126
dan itu hanya akan terlihat
di langit malam ini.
29
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Ide yang luar biasa.
30
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Kita membuat pesta menonton meteor
di Pulau Punchbowl.
31
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Perayaan surgawi.
32
00:01:51,376 --> 00:01:53,084
- Luar biasa.
- Sempurna.
33
00:01:53,168 --> 00:01:55,334
Ada yang bilang, "Perayaan surgawi"?
34
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
Karena kedengarannya sungguh ajaib.
35
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Dibiarkan sendiri, kita tak dapat apa-apa.
36
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
Perayaan itu akan menjadi
cara sempurna menyatukan Fruitizen.
37
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Mau bantu merencanakannya?
38
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
Bantu?
39
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
Kami akan kumpulkan seluruh bintang jatuh.
40
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Ke Rumah Pohon Punchbowl.
41
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
42
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Saat masalah di dunia
Terasa berat untuk satu orang, ya!
43
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Na-na-na-na-na-na
44
00:02:32,459 --> 00:02:34,084
Kita langsung beraksi
Benar!
45
00:02:34,168 --> 00:02:35,834
Membantu yang membutuhkan
Oke
46
00:02:35,918 --> 00:02:39,168
Setiap kesalahan
Hanyalah sebuah langkah
47
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Jadi, ayo, ayo, ayo
Ayo, kita jalani hari ini
48
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Mari kita jalani hari ini, ya!
Kita coba saja sampai benar!
49
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
Dan jangan pernah menyerah
50
00:02:53,876 --> 00:02:55,501
Karena itu cara tuan putri!
51
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Para Putri, jika kita ingin
Fruitizen berteman,
52
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
perayaan surgawi ini harus luar biasa.
53
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Artinya kita butuh semua bantuan
untuk mewujudkannya.
54
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Kalau begitu, ayo lakukan.
55
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Kita sudah berjanji untuk membantu.
56
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Dengan kekuatan putri,
kita selalu berhasil!
57
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Operasi Perayaan Surgawi dimulai.
58
00:03:33,126 --> 00:03:35,543
Menurutmu kantong tidur ini cukup empuk
59
00:03:35,626 --> 00:03:38,293
agar semua nyaman
dan menikmati pertunjukan?
60
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Semuanya lulus tes Fussy.
61
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Kita segera siap untuk para tamu.
62
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
Atau kita bisa lebih besar.
63
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
Lagi pula, hujan meteor ini
sekali seumur hidup.
64
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Juga kesempatan
menyatukan Fruitizen agar berteman.
65
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
Jadi, mari buat karnaval perayaan surgawi
dengan wahana petualangan mendebarkan.
66
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Aku suka itu.
67
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Juga permainan karnaval yang luar biasa.
68
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Kurasa tidak.
69
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Jika ingin mereka berteman, mereka perlu
bersantai dan mengobrol bersama,
70
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
seperti di festival musik
perayaan surgawi.
71
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Ya, dengan makanan lezat.
72
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
Tidak. Kita harus membuat karnaval.
73
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Kita harus membuat festival musik.
74
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Bagaimana jika kita berpencar
mencoba kedua ide itu?
75
00:04:25,918 --> 00:04:26,918
Ayo.
76
00:04:27,001 --> 00:04:31,418
Kira dan aku menunjukkan cara kami
membuat festival musik perayaan surgawi.
77
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Kalian tunjukkan cara
membuat karnaval perayaan surgawi.
78
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Luar biasa!
79
00:04:36,293 --> 00:04:40,001
Lalu, ide yang lebih seru untuk Fruitizen,
80
00:04:40,084 --> 00:04:43,334
yang mana itu ide kami,
akan diadakan malam ini.
81
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Luar biasa.
82
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Ayo!
83
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
Siap melihat rencana siapa
yang lebih baik?
84
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
Ayo.
85
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
Fruitizen akan bergembira
saat mereka menguji kekuatan
86
00:04:58,709 --> 00:05:00,918
dengan Palu Meteor Rita!
87
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
Apa hadiahnya?
88
00:05:08,251 --> 00:05:10,459
Perjalanan mendebarkan di kincir ria.
89
00:05:10,543 --> 00:05:12,751
Sempurna untuk mengakrabkan diri.
90
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Itu mengesankan, tapi itu tak akan
membantu mereka saling terhubung.
91
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
Mereka akan lakukan sambil duduk
92
00:05:19,293 --> 00:05:22,751
dan menikmati suara merdu Pelikan,
Hamster, dan terompet.
93
00:05:27,293 --> 00:05:31,001
Fruitizen bisa mengobrol
dan saling mengenal sambil menyesap…
94
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
minuman rasa surgawi dari empat Fruitdom.
95
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Itu bagus, tapi aku dan Rita yang menang.
96
00:05:40,876 --> 00:05:42,918
- Kita berhasil.
- Kita luar biasa.
97
00:05:43,001 --> 00:05:45,293
Kau tak bisa memutuskan pemenangnya.
98
00:05:45,376 --> 00:05:47,876
Harus yang bukan bagian dari kontes.
99
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Tapi kita semua bagian dari kontes.
Bahkan Tn. Scrumples dan pelikan.
100
00:05:55,793 --> 00:05:57,751
Jadi, siapa yang bisa menilai?
101
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Fussy?
102
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Nikmatilah minuman surgawi
Tim Kira dan Penny.
103
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
Kau pasti akan suka.
104
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Gawat!
105
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Fussy!
106
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Tn. Scrumples!
107
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Begitu banyak halangan sains.
108
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
Kalian ambil Fussy,
kami ambil Tn. Scrumples.
109
00:06:37,126 --> 00:06:38,168
Ayo, Pelikan!
110
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
Itu Tn. Scrumples!
111
00:06:45,751 --> 00:06:47,626
Pelikan, kini kau putri.
112
00:06:47,709 --> 00:06:50,959
Artinya kau akan berusaha
menolong orang, dan hamster.
113
00:06:51,043 --> 00:06:53,001
Sekarang selamatkan hamster itu!
114
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Ini luar biasa.
115
00:07:10,709 --> 00:07:12,084
Terima kasih, Pelikan.
116
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Laso yang hebat, siap beraksi.
117
00:07:20,251 --> 00:07:22,793
- Bantu aku dengan talimu, Bea.
- Siap.
118
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Satu, dua, tiga, lempar!
119
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Dapat!
120
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
Selamat!
121
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Kita berhasil hari ini! Para putri menang.
122
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Kecuali kita juga membuat kekacauan.
123
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Bencana karnaval, satu. Putri, nol.
124
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Kita harus memberi Fruitizen
perayaan surgawi yang luar biasa.
125
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Tapi malah jadi berantakan.
126
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Kita terlalu mencemaskan ide terbaik,
sampai merusak semuanya.
127
00:08:07,584 --> 00:08:10,626
Bagaimana kita bisa
menunjukkan kehebatan bersatu
128
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
saat kita sendiri tak bisa?
129
00:08:24,709 --> 00:08:28,001
Kau benar, Fussy.
Kita tahu cara bersatu!
130
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Kita menghentikan kincir,
131
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
menyelamatkan hamster,
dan menangkap kucing jatuh.
132
00:08:33,876 --> 00:08:37,584
Itu benar.
Kita juga bisa menyatukan ide kita.
133
00:08:37,668 --> 00:08:39,209
Tak perlu harus memilih.
134
00:08:39,293 --> 00:08:43,168
Fruitizen bisa dekat dengan musik,
makanan, permainan, dan wahana.
135
00:08:43,251 --> 00:08:46,334
Itu sudah semuanya!
Kita akan bekerja sama
136
00:08:46,418 --> 00:08:51,876
membuat festival dan karnaval
perayaan surgawi empat Fruitdom!
137
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Janji teh kelingking?
138
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Janji teh kelingking.
139
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
Ada sesuatu yang istimewa
Dalam pekerjaanmu
140
00:09:07,751 --> 00:09:11,751
Saat itu bukan hanya untukmu
Woo, woo
141
00:09:12,209 --> 00:09:15,084
Kami tunjukkan kepada Fruitdom
betapa kami peduli
142
00:09:15,168 --> 00:09:19,126
Banyak yang bisa kami dibagikan
Woo, woo
143
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Bisa kau bayangkan wajah mereka
144
00:09:21,459 --> 00:09:26,793
Saat melihat tempat ini
Hidup dengan cara yang istimewa
145
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Kami menerangi malam
Seperti bintang jatuh
146
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Lihat ke atas dan lihat kami terbang
147
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Berkilau di langit
Semangat kami membubung tinggi
148
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Ya, ya, ya
149
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Fruitizen dari keempat Fruitdom.
150
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
Bersama di satu tempat.
151
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Bergembira dan bersatu. Ini…
152
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Sempurna!
153
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Saatnya untuk bagian terbaik.
Hujan meteor!
154
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
Bukankah hujan meteor ada meteornya?
155
00:10:20,084 --> 00:10:21,543
Seharusnya ada.
156
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
Astaga!
157
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
Meteornya ada,
158
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
tapi lampu karnaval membuat langit silau.
159
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Tidak! Tanpa hujan meteor,
tidak ada perayaan surgawi!
160
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Kau yakin? Karena sepertinya
semua merayakan.
161
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
Mereka semua menjadi teman.
162
00:10:39,876 --> 00:10:42,334
Artinya Fruitdom bisa resmi bersatu!
163
00:10:42,418 --> 00:10:44,709
Kita akan bahu-membahu untuk membantu.
164
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
Itu lebih indah dari hujan meteor.
165
00:10:47,626 --> 00:10:48,709
Benar!
166
00:10:48,793 --> 00:10:52,084
Maaf, kau jadi tak melihat
hujan meteor yang langka itu.
167
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Kecuali, ikut aku!
168
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Wah. Terima kasih, Tuan Putri.
169
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Sama-sama.
170
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Ya, sekali dalam satu milenium.
171
00:11:15,793 --> 00:11:17,376
Boleh kami ikut menonton?
172
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Tentu.
173
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
Aku selalu ingin duduk di dek rumah pohon.
174
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Kalian hebat hari ini
bisa menyatukan semua orang.
175
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Ini hari yang baru
untuk empat Fruitdom bersatu.
176
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Hari yang baru dan malam yang sempurna.
177
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
178
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Lakukan saja, lakukan saja
179
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
180
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
181
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
182
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami akan ubah dunia dengan cara putri
183
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
Tuan putri pakai celana! Ya!
184
00:12:05,459 --> 00:12:10,084
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
185
00:12:10,168 --> 00:12:12,168
Terjemahan subtitle oleh DP