1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
All'azione
All'azione
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Prepariamoci e salviamo la giornata
4
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
5
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
6
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
7
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
Principesse in pantaloni!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,584
Il potere delle principesse!
10
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Una gara di racconti reali
sarebbe eccezionale.
11
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
No, un gara di spelling al contrario…
12
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Silent opera. Vi va?
13
00:00:54,126 --> 00:00:58,543
Ci sono. Una gara di previsioni del tempo.
14
00:00:58,626 --> 00:01:04,001
È fantavoloso. Organizzano
la prima festa dei quattro Fruttami.
15
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Sarà un evento storico.
16
00:01:06,459 --> 00:01:11,543
Se i fruttadini andranno d'accordo,
diventeremo un unico Fruttame!
17
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
È presto per squittire.
Non avete sentito?
18
00:01:16,709 --> 00:01:21,084
Previsioni del tempo?
Racconti reali? Silent Opera?
19
00:01:21,168 --> 00:01:22,751
Eccezion-ananas!
20
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
Cosa?
21
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Sono idee pessime per una festa!
22
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Certo. No, sono pessime.
23
00:01:29,876 --> 00:01:36,043
Ma, dai miei calcoli, ciò che è perfetto
è l'arrivo di una pioggia di meteoriti.
24
00:01:36,126 --> 00:01:41,876
Un grande spettacolo di stelle cadenti.
E sarà visibile solo questa notte!
25
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Che idea fantavolosa!
26
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
I quattro Fruttami si riuniranno
a guardare il cielo sull'Isola Macedonia.
27
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Celebrazione celestiale!
28
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
- Cucciolosissimo!
- Perfetto!
29
00:01:53,209 --> 00:01:55,334
"Celebrazione celestiale"?
30
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
Mi sembra magicamente meraviglioso.
31
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Noi non abbiamo concluso nulla.
32
00:02:01,834 --> 00:02:08,501
Sarà perfetta per riunire i fruttadini.
Ci aiutate a organizzarla?
33
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
Cosa?
34
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
Troveremo tutte le stelle cadenti!
35
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Alla casetta sull'albero!
36
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na
37
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai
38
00:02:31,334 --> 00:02:34,126
Na-na-na-na-na-na
Passiamo all'azione
39
00:02:34,209 --> 00:02:35,834
Per aiutare nel bisogno
40
00:02:35,918 --> 00:02:39,751
A ogni errore commesso
Si può rimediare
41
00:02:39,834 --> 00:02:44,251
Andiamo, andiamo
Dai, salviamo la giornata
42
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Salviamo la giornata, sì!
Ci proveremo finché non ce la faremo!
43
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
E senza mollare mai
44
00:02:53,876 --> 00:02:55,501
In stile principesse!
45
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Principesse! Se vogliamo
che i fruttadini siano amici,
46
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
questa celebrazione celeste
dovrà essere fantavolosa!
47
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Non restiamo con le mani
o con le zampe in mano.
48
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Mettiamoci al lavoro!
49
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.
50
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Unendo le forze, il successo arriverà.
51
00:03:24,668 --> 00:03:28,376
Che cominci
l'operazione Celebrazione Celestiale!
52
00:03:33,126 --> 00:03:37,709
I sacchi a pelo sono comodi
per godersi lo spettacolo?
53
00:03:39,209 --> 00:03:43,459
Hanno passato il Fussy-test.
Siamo quasi pronte.
54
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
Facciamo di meglio!
55
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
È una pioggia di meteoriti irripetibile.
56
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Un'occasione per permettere
ai fruttadini di fare amicizia.
57
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
Creiamo un parco giochi
con giostre avvincenti!
58
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Mi piace!
59
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
E con tantissimi giochi fantavolosi!
60
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Non mi convince.
61
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Per fare amicizia,
devono rilassarsi e parlare insieme.
62
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
Organizziamo un festival musicale!
63
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
Sì, con del cibo eccezion-ananas!
64
00:04:16,834 --> 00:04:19,043
No. Meglio il parco giochi.
65
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Meglio la musica.
66
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Dividiamoci e proviamo entrambe le idee.
67
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Facciamolo!
68
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Io e Kira organizzeremo
un festival musicale.
69
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Voi due creerete un parco giochi.
70
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Fantavoloso.
71
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
L'idea che farà fare amicizia
a più fruttadini,
72
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
la nostra,
sarà quella che useremo stasera.
73
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Cucciolosissimo!
74
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Ci sto.
75
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
Vediamo qual è il piano migliore?
76
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
Sì.
77
00:04:54,959 --> 00:05:00,918
Tutti testeranno la propria forza
col Rita-voloso Martello Meteorico.
78
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
Che ho vinto?
79
00:05:08,251 --> 00:05:12,751
Un giro sulla ruota panoramica!
Perfetta per fare amicizia!
80
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Notevole, ma non aiuterà mai
i fruttadini a legare.
81
00:05:17,293 --> 00:05:22,751
Lo faranno godendosi i dolci suoni
di Pellicano, Criceto e Corno.
82
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
I fruttadini chiacchiereranno sorseggiando
83
00:05:32,209 --> 00:05:35,293
frappè celestiale ai quattro Fruttami.
84
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Idea carina, ma abbiamo vinto io e Rita.
85
00:05:40,959 --> 00:05:42,834
- È fatta!
- Fantavolose!
86
00:05:42,918 --> 00:05:47,876
No! Non decidete voi chi ha vinto,
ma qualcuno fuori dalla gara.
87
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Siamo tutti in gara.
Anche Mr. Scrumples e Pellicano.
88
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
E chi lo decide?
89
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Fussy!
90
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Assaggia il frappè di Kira e Penny.
91
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
Ti piacerà tanto!
92
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Oh, no!
93
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Fussy!
94
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Mr. Scrumples!
95
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Quanti problemi scientifici.
96
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Prendete Fussy, noi Mr. Scrumples.
Dai, Pellicano!
97
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
Ecco Mr. Scrumples!
98
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Ora sei una principessa,
hai il dovere di aiutare.
99
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
E i criceti. Ora salva quel criceto!
100
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Cucciolosissimo!
101
00:07:10,709 --> 00:07:12,126
Grazie, Pellicano!
102
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Lazo splendivoloso pronto!
103
00:07:20,293 --> 00:07:22,793
- Aiutami con la zip-line!
- Al via.
104
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Uno, due, tre, via!
105
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Ti ho preso!
106
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
Salva!
107
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Situazione risolta! Vittoria!
108
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Ma abbiamo anche creato
un pasticcio reale!
109
00:07:49,543 --> 00:07:53,251
Catastrofe delle giostre: uno.
Principesse: zero.
110
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Volevamo fare
una fantavolosa Celebrazione Celestiale.
111
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Invece è un disastro
di proporzioni astronomiche!
112
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Pensando all'idea migliore,
abbiamo rovinato tutto.
113
00:08:07,584 --> 00:08:10,626
Come dimostriamo
che è bello stare insieme
114
00:08:10,709 --> 00:08:12,543
se noi non ci riusciamo?
115
00:08:24,709 --> 00:08:28,001
Hai ragione. Sappiamo stare insieme!
116
00:08:28,084 --> 00:08:33,793
Abbiamo fermato una ruota impazzita
e salvato un criceto e una gatta.
117
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
È vero.
118
00:08:34,793 --> 00:08:39,293
Possiamo unire le nostre quattro idee.
Senza scegliere.
119
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
I fruttadini avranno musica, cibo,
giochi e giostre.
120
00:08:43,251 --> 00:08:45,584
Non c'è altro da dire!
121
00:08:45,668 --> 00:08:49,043
Insieme organizzeremo una festa
122
00:08:49,126 --> 00:08:51,876
con musica e giostre!
123
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Promessa del mignolino?
124
00:08:54,459 --> 00:08:56,251
Promessa del mignolino.
125
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
C'è qualcosa di speciale
Nel lavoro che fai
126
00:09:07,751 --> 00:09:09,751
Quando non è per te
127
00:09:12,334 --> 00:09:15,001
Mostriamo ai fruttadini
Quanto ci teniamo
128
00:09:15,084 --> 00:09:17,209
Abbiamo tanto da condividere
129
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Immaginate i volti della gente
130
00:09:21,459 --> 00:09:23,126
Mentre guarda questo posto
131
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
Illuminarsi in quel modo speciale?
Sì!
132
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Stiamo illuminando la notte
Come stelle cadenti
133
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Guardate in alto e guardateci volare
134
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
I nostri spiriti voleranno nel cielo!
135
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Sì, sì, sì!
136
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Fruttadini dei quattro Fruttami.
137
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
Insieme, in un solo luogo.
138
00:10:05,543 --> 00:10:10,126
- Che si divertono e fanno amicizia, è…
- Eccezion-ananas!
139
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Ora arriva il bello!
La pioggia di meteoriti!
140
00:10:17,043 --> 00:10:20,001
Una pioggia di meteoriti senza meteoriti?
141
00:10:20,084 --> 00:10:21,793
Dovrebbero essere lì.
142
00:10:22,584 --> 00:10:24,918
Problema scientifico. Ci sono,
143
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
ma con le luci non si riesce a vederli.
144
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
No! A celebrazione celestiale
serve una pioggia di meteoriti!
145
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Sicura? A me pare
che tutti si stiano divertendo.
146
00:10:38,001 --> 00:10:42,418
Stanno facendo amicizia.
I nostri Fruttami si uniranno.
147
00:10:42,501 --> 00:10:47,543
Collaboreremo per aiutarci.
Meglio di una pioggia di meteoriti.
148
00:10:47,626 --> 00:10:48,918
Di gran lunga.
149
00:10:49,001 --> 00:10:52,084
Ma ci perderemo la pioggia di meteoriti.
150
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
A meno che… Seguitemi.
151
00:11:08,918 --> 00:11:11,876
Caspita. Grazie, principesse.
152
00:11:11,959 --> 00:11:13,209
Quando vuoi.
153
00:11:13,293 --> 00:11:15,668
Beh, una volta ogni millennio.
154
00:11:15,751 --> 00:11:17,376
Possiamo guardare?
155
00:11:17,459 --> 00:11:18,459
Ma certo.
156
00:11:18,543 --> 00:11:22,418
Ho sempre desiderato
stare su questa terrazza.
157
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Avete fatto un ottimo lavoro
per riunire tutti.
158
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
È cominciata una nuova era
per i quattro Fruttami uniti.
159
00:11:31,001 --> 00:11:34,334
Una nuova era
e una serata eccezion-ananas!
160
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
161
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
All'azione
All'azione
162
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Prepariamoci e salviamo la giornata
163
00:11:51,209 --> 00:11:55,793
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
164
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
165
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
166
00:12:03,251 --> 00:12:05,418
Principesse in pantaloni!
167
00:12:05,501 --> 00:12:10,709
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
168
00:12:10,793 --> 00:12:12,876
Sottotitoli: Sara Marcolini