1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Pora na skok
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,459 --> 00:00:34,918
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,501
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,584 --> 00:00:41,751
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,418
Moc księżniczek!
10
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Jestem za królewskim konkursem literackim.
11
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Ja stawiam na konkurs literowania.
12
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
A może cicha opera?
13
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Już wiem! Konkurs prognozowania pogody.
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
Fantastycznie.
15
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Planują Święto Czterech Królestw.
16
00:01:04,084 --> 00:01:06,334
Tak się tworzy historia.
17
00:01:06,418 --> 00:01:09,293
Jeśli obywatele wysp się dogadają,
18
00:01:09,376 --> 00:01:11,626
będziemy mogli je zjednoczyć.
19
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
Nie tak szybko. Słyszysz, co planują?
20
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
Prognozowanie pogody?
21
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
Konkurs literacki? Cicha opera?
22
00:01:21,126 --> 00:01:22,334
Klasa ananasa!
23
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
Co?
24
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
To okropne pomysły na imprezę.
25
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Owszem, najgorsze.
26
00:01:29,876 --> 00:01:32,876
Ale według moich wyliczeń
27
00:01:32,959 --> 00:01:36,043
nadciąga deszcz meteorów, rzadka sprawa.
28
00:01:36,126 --> 00:01:38,626
Pokaz spadających gwiazd.
29
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
Do obejrzenia tylko dzisiaj.
30
00:01:43,376 --> 00:01:45,043
Fantastyczny pomysł.
31
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Zorganizujemy na wyspie
imprezę obserwowania gwiazd.
32
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Niebiańskie święto.
33
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
Futrzastycznie.
34
00:01:53,209 --> 00:01:55,334
Niebiańskie święto?
35
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
Brzmi cudownie.
36
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Bo my na nic nie wpadliśmy.
37
00:02:01,834 --> 00:02:06,626
To będzie idealna okazja,
by zjednoczyć naszych poddanych.
38
00:02:06,709 --> 00:02:08,501
Pomożecie nam planować?
39
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
My?
40
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
Zapniemy wszystko na ostatni guzik.
41
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Do domku na drzewie!
42
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Ruszajmy w drogę
43
00:02:27,918 --> 00:02:31,459
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
44
00:02:32,501 --> 00:02:35,751
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
45
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
46
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
47
00:02:44,334 --> 00:02:46,459
Uratujmy komuś dzień
48
00:02:46,543 --> 00:02:49,751
Będziemy walczyć, aż się uda
49
00:02:50,293 --> 00:02:53,209
Cierpliwość czyni cuda
50
00:02:53,709 --> 00:02:55,501
Bo takie są księżniczki
51
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Jeśli chcemy,
by nasi poddani się zaprzyjaźnili,
52
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
niebiańskie święto musi być
czteroowocowo fantastyczne.
53
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Potrzebujemy do pomocy
wszystkich rąk i łap.
54
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Zatem do roboty!
55
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Wyciągamy pomocną dłoń.
56
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
To księżniczek największa broń.
57
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Pora rozpocząć
Operację „Niebiańskie Święto”.
58
00:03:33,126 --> 00:03:35,459
Czy śpiwory będą dość miękkie,
59
00:03:35,543 --> 00:03:37,709
by wygodnie podziwiać niebo?
60
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Kaprysia już wie.
61
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Niedługo będziemy gotowe.
62
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
Pójdźmy na całość.
63
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
Taki rój gwiazd zdarza się
raz na tysiąc lat.
64
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
To okazja, by nasi poddani
mogli się bliżej poznać.
65
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Przygotujmy wesołe miasteczko
66
00:03:56,626 --> 00:03:58,501
ze świetnymi atrakcjami.
67
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Jestem na tak.
68
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Dorzućmy obłędne gry i zabawy.
69
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Nie sądzę.
70
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Jeśli poddani mają się zaprzyjaźnić,
muszą ze sobą rozmawiać.
71
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
Proponuję niebiański festiwal muzyczny.
72
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Z przekąskami z klasą.
73
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
Wolę wesołe miasteczko.
74
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
A ja wolę festiwal.
75
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Wypróbujmy oba pomysły. Rozdzielmy się.
76
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Racja.
77
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Razem z Kirą przygotujemy
niebiański festiwal muzyczny.
78
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Wy szykujcie
niebiańskie wesołe miasteczko.
79
00:04:35,084 --> 00:04:36,251
Fantastycznie.
80
00:04:36,334 --> 00:04:40,959
Pomysł, który najbardziej
przysłuży się zawieraniu przyjaźni,
81
00:04:41,043 --> 00:04:43,334
zostanie gwoździem programu.
82
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Futrzastycznie.
83
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Do boju!
84
00:04:50,501 --> 00:04:53,584
Przekonamy się, kto zjednoczy poddanych.
85
00:04:53,668 --> 00:04:54,876
Dajesz!
86
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
Poddani z przyjemnością
sprawdzą swoją siłę
87
00:04:58,709 --> 00:05:01,334
ritastycznym gwiezdnym młotem.
88
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
Co wygrałam?
89
00:05:08,251 --> 00:05:10,584
Przejażdżkę diabelskim młynem.
90
00:05:10,668 --> 00:05:12,751
Tu się zawiera przyjaźnie.
91
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Imponujące, ale łatwiej kogoś poznać,
92
00:05:17,293 --> 00:05:19,084
gdy siedzisz na widowni
93
00:05:19,168 --> 00:05:22,751
wsłuchana w trąbki pod batutą zwierzaków.
94
00:05:27,334 --> 00:05:31,043
Najlepiej zawierać znajomości,
gdy sączysz sobie…
95
00:05:32,334 --> 00:05:35,293
czteroowocowe koktajle.
96
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Fajnie, ale to my wygramy.
97
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Jesteśmy fantastyczne.
98
00:05:42,959 --> 00:05:45,293
Nie wam decydować, kto wygrał.
99
00:05:45,376 --> 00:05:47,876
To musi być ktoś obiektywny.
100
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Ale rywalizujemy tu wszyscy -
nawet Zgniotek i pelikan.
101
00:05:55,709 --> 00:05:57,334
Kto zostanie sędzią?
102
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Kaprysiu.
103
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Napij się niebiańskiego koktajlu.
104
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
Spodoba ci się.
105
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
O nie!
106
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Kaprysiu!
107
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Zgniotku!
108
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Tyle naukowych klopsów.
109
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Wy ratujcie Kaprysię, my Zgniotka. Chodź!
110
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
Pan Zgniotek!
111
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Teraz jesteś księżniczką.
Czyli pomagasz ludziom.
112
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
I chomikom. Ratuj tamtego.
113
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Futrzastycznie.
114
00:07:10,709 --> 00:07:12,084
Dziękuję.
115
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Lasso już gotowe.
116
00:07:20,251 --> 00:07:21,751
Pomóż mi tyrolką.
117
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
Jasne.
118
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Raz, dwa, trzy - teraz.
119
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Mam cię.
120
00:07:36,834 --> 00:07:37,918
Cała i zdrowa.
121
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Sytuacja opanowana. Księżniczki rządzą.
122
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Niestety, narobiłyśmy
królewskiego bałaganu.
123
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Punkt dla smutnego miasteczka.
124
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Miałyśmy zapewnić poddanym
wspaniałe niebiańskie święto.
125
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
A zamiast tego
mamy astronomiczną katastrofę.
126
00:08:03,584 --> 00:08:07,459
Tak bardzo rywalizowałyśmy,
że wszystko popsułyśmy.
127
00:08:07,543 --> 00:08:12,543
Jak przekonać ludzi, by się dogadali,
skoro my tego nie potrafimy?
128
00:08:24,709 --> 00:08:25,876
Masz rację.
129
00:08:25,959 --> 00:08:28,001
Wiemy, jak się zjednoczyć.
130
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Powstrzymałyśmy młyn,
131
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
uratowaliśmy chomika i spadającego kota.
132
00:08:33,876 --> 00:08:34,751
Fakt.
133
00:08:34,834 --> 00:08:39,251
Połączyłyśmy cztery pomysły.
Nie musiałyśmy wybierać.
134
00:08:39,334 --> 00:08:43,168
Poddani spędzą wieczór
przy muzyce i atrakcjach.
135
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Rewelacja!
136
00:08:45,751 --> 00:08:48,251
Jako zgrany zespół zorganizujemy
137
00:08:48,334 --> 00:08:51,876
święto godne czterech królestw.
138
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Przysięgamy na paluszek?
139
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Na paluszek.
140
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
W twojej pracy jest wyjątkowy czar
141
00:09:07,751 --> 00:09:11,834
Gdy nie o siebie, lecz o innych dbasz
142
00:09:12,334 --> 00:09:14,959
Pokażmy wokół, jak to pięknie jest
143
00:09:15,043 --> 00:09:17,209
Gdy wszystkim dzielisz się
144
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
Już widzę wasze miny
Gdy ujrzycie, co zrobimy
145
00:09:23,168 --> 00:09:25,876
I blaskiem ozdobimy
146
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Bo dziś rozświetli noc
Spadającej gwiazdy moc
147
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Polecimy aż do nieba
148
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Żeby gwiazdy rozsiewać
Tak wysoko, jak trzeba
149
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Poddani Owocowych Królestw
150
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
razem w jednym miejscu.
151
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Bawią się i zawierają przyjaźnie.
152
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Klasa ananasa!
153
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Czas na najlepszą część: deszcz meteorów.
154
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
Nie przydałyby się tu meteory?
155
00:10:20,084 --> 00:10:21,626
Masz rację.
156
00:10:22,501 --> 00:10:23,668
Naukowy klops.
157
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
Meteory już są,
158
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
ale przez te światła
niebo jest zbyt jasne.
159
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
O nie! Bez deszczu meteorów
nie ma niebiańskiego święta.
160
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Na pewno? Przecież wszyscy świętują.
161
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
I zawierają przyjaźnie.
162
00:10:39,876 --> 00:10:42,418
Królestwa mogą się zjednoczyć.
163
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Będziemy sobie pomagać.
164
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
To piękniejsze niż meteory.
165
00:10:47,626 --> 00:10:48,959
Na maksa.
166
00:10:49,043 --> 00:10:52,084
Szkoda, że nie zobaczysz tego deszczu.
167
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Chyba że… Chodźcie.
168
00:11:10,001 --> 00:11:11,834
Dzięki, księżniczki.
169
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Do usług.
170
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Raz na tysiąc lat.
171
00:11:15,793 --> 00:11:17,376
Możemy?
172
00:11:17,459 --> 00:11:18,376
Jasne.
173
00:11:19,084 --> 00:11:22,418
Zawsze chciałem siedzieć
w domku na drzewie.
174
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Zrobiłyście dziś wiele dobrego.
175
00:11:26,626 --> 00:11:30,834
Nastał nowy dzień
dla czterech zjednoczonych królestw.
176
00:11:30,918 --> 00:11:34,168
Nowy dzień, czyli klasa ananasa.
177
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
178
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Pora na skok
179
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
180
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
181
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
Księżniczki wskoczą w spodnie
182
00:11:58,626 --> 00:12:03,084
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
183
00:12:03,168 --> 00:12:05,668
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
184
00:12:05,751 --> 00:12:10,084
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
185
00:12:10,459 --> 00:12:12,209
Napisy: Sylwester Stachowicz