1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Entre nessa
3
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
4
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
5
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
As princesas usam calças
É, vamos lá
6
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
7
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
Princesas usam calças, é
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,293
Poder de princesa!
10
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Um concurso de redação real
seria excepcional.
11
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Uma competição de soletração invertida…
12
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Ópera silenciosa?
13
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Já sei. Um concurso de previsão do tempo.
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
Isso é tão fantabuloso.
15
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Será a primeira festa
dos quatro Fruti-reinos.
16
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Estamos fazendo história.
17
00:01:06,459 --> 00:01:08,959
Se os fruti-cidadãos
se derem bem como nós,
18
00:01:09,043 --> 00:01:11,418
seremos um Fruti-reino unido.
19
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
Não se anime.
Ouviu o que estão planejando?
20
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
Previsão do tempo?
21
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
Concurso de redação real?
Ópera silenciosa?
22
00:01:21,126 --> 00:01:22,334
Abalou o abacaxi!
23
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
O quê?
24
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Penny, são péssimas ideias de festa.
25
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Ah, sim. São as piores.
26
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
O que abalou foi que,
segundo os meus cálculos,
27
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
teremos uma rara chuva de meteoros.
28
00:01:36,126 --> 00:01:38,626
Um espetáculo de estrelas cadentes.
29
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
E só será visível no céu esta noite.
30
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Ideia fantabulosa.
31
00:01:45,126 --> 00:01:48,251
Os quatro Fruti-reinos
vão observar meteoros
32
00:01:48,334 --> 00:01:49,626
na Ilha Tutti-Frutti.
33
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Uma celebração celestial.
34
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
- Piticotástico.
- Abalou!
35
00:01:53,209 --> 00:01:55,334
Disseram "celebração celestial"?
36
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
Porque parece magicamente maravilhoso.
37
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
E, sozinhos, não pensamos em nada.
38
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
Uma celebração celestial
será perfeita pra unir os fruti-cidadãos.
39
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Vocês vão nos ajudar?
40
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
Ajudar?
41
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
Vamos fazer todo o evento
de estrelas cadentes.
42
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Para a casa na árvore tutti-frutti.
43
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Vamos lá
44
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Quando o problema do nosso mundo
É muito pra uma só
45
00:02:31,334 --> 00:02:34,126
Nós entramos em ação
É isso aí
46
00:02:34,209 --> 00:02:35,751
Pra ajudar quem precisa
47
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem
48
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Então, vamos
Vamos começar o dia
49
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Vamos começar o dia
Nós vamos tentar até acertarmos
50
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
E nós nunca desistimos de lutar
51
00:02:53,876 --> 00:02:55,501
Isso é ser uma princesa
52
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Se quisermos
que os fruti-cidadãos sejam amigos,
53
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
esta celebração celestial
tem que ser fantabulosa.
54
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Ou seja, precisamos
de todas as mãos e patas ajudando.
55
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Então, vamos lá.
56
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Promessa de dedinho que ajudaremos.
57
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Com nosso poder de princesa,
teremos sucesso.
58
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Que comece
a Operação Celebração Celestial.
59
00:03:33,126 --> 00:03:38,293
Esses sacos de dormir são macios
e confortáveis pra curtirem o show?
60
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Passaram no teste da Esnobe.
61
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Logo, tudo estará pronto.
62
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
Ou podemos ir além.
63
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
Afinal, esta é uma chuva de meteoros
única na vida.
64
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
E é a chance de reunir os fruti-cidadãos
pra se tornarem amigos.
65
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Vamos fazer
um parque de diversões celestial
66
00:03:56,626 --> 00:03:58,501
com aventuras emocionantes.
67
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Adorei.
68
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
E jogos fantabulosos.
69
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Acho que não.
70
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Se quisermos que sejam amigos,
precisam relaxar e conversar,
71
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
como em um festival de música celestial.
72
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Com comida de abalar o abacaxi.
73
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
Não. O parque é melhor.
74
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
O festival de música é melhor.
75
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
E se nos separarmos
e testarmos as duas ideias?
76
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Vamos lá.
77
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Kira e eu mostramos como se faz
um festival de música celestial.
78
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Vocês mostram
como se faz um parque celestial.
79
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Fantabuloso!
80
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
E a ideia que for mais divertida
para fazer amigos,
81
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
que será a nossa, será a que faremos hoje.
82
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Piticotástico.
83
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Valendo.
84
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
Prontas pra ver quem tem o melhor plano?
85
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
Manda ver!
86
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
Os fruti-cidadãos vão curtir
enquanto testam sua força
87
00:04:58,709 --> 00:05:00,918
com a Marreta de Meteoro.
88
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
O que eu ganhei?
89
00:05:08,251 --> 00:05:10,501
Um passeio na roda-gigante.
90
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
Perfeito para nascer uma amizade.
91
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Impressionante, mas não ajudará
os fruti-cidadãos a se conectar.
92
00:05:17,293 --> 00:05:20,626
Eles farão isso
enquanto apreciam o som suave
93
00:05:20,709 --> 00:05:22,751
de Pelicano, Hamster e Corneta.
94
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
E os fruti-cidadãos
podem conversar e se conhecer
95
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
saboreando smoothies celestiais.
96
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
Isso é ótimo, mas Rita e eu vamos ganhar.
97
00:05:40,959 --> 00:05:42,543
- Já é.
- Fantabulosas.
98
00:05:43,084 --> 00:05:45,293
Vocês não podem julgar.
99
00:05:45,376 --> 00:05:47,876
Tem que ser alguém de fora.
100
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Mas todos fazemos parte do concurso.
Até o Sr. Migalhas e o Pelicano.
101
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
Então, quem pode julgar?
102
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Esnobe!
103
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Tome o smoothie celestial
da Equipe Kira e Penny.
104
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
Você vai adorar.
105
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Ai, não!
106
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Esnobe!
107
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Sr. Migalhas!
108
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Tantos problemas científicos.
109
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Peguem a Esnobe. Pegaremos o Sr. Migalhas.
Vamos, Pelicano.
110
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
É o Sr. Migalhas!
111
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Pelicano, você é uma princesa agora.
Você ajuda as pessoas.
112
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
E os hamsters. Salve aquele hamster!
113
00:07:07,209 --> 00:07:08,709
Piticotástico.
114
00:07:10,709 --> 00:07:12,084
Valeu, Pelicano.
115
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Laço marabrilhoso pronto.
116
00:07:20,293 --> 00:07:21,751
A tirolesa, Bea.
117
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
É pra já.
118
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Um, dois, três, já.
119
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Te peguei.
120
00:07:36,834 --> 00:07:37,668
A salvo.
121
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Salvamos o dia. Princesas vitoriosas.
122
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Só que também fizemos uma bagunça real.
123
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Catástrofe no parque, um. Princesas, zero.
124
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Precisávamos fazer
uma celebração celestial fantabulosa,
125
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
mas causamos um desastre
de proporções astronômicas.
126
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Nos preocupamos em ter a melhor ideia
e estragamos tudo.
127
00:08:07,584 --> 00:08:12,543
Como mostraremos que é bom nos unir
se nós mesmas não nos unirmos?
128
00:08:24,709 --> 00:08:25,876
Isso, Esnobe.
129
00:08:25,959 --> 00:08:28,001
Nós sabemos como nos unir.
130
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Paramos uma roda-gigante,
131
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
resgatamos um hamster voador
e um gato em queda livre.
132
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
É verdade.
133
00:08:34,793 --> 00:08:37,793
Podemos juntar nossas quatro ideias.
134
00:08:37,876 --> 00:08:39,293
Não precisávamos optar.
135
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Eles podem se conectar
com música, comida, jogos e brinquedos.
136
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
Isso é o máximo.
137
00:08:45,751 --> 00:08:48,168
Vamos nos unir e fazer uma fantabulosa
138
00:08:48,251 --> 00:08:51,876
celebração celestial
no parque de diversões.
139
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Promessa de dedinho?
140
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Promessa de dedinho.
141
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
Há algo especial no que você faz
142
00:09:07,751 --> 00:09:11,834
Quando não é só para você
143
00:09:12,334 --> 00:09:14,959
Vamos mostrar que nos importamos
144
00:09:15,043 --> 00:09:19,126
Temos muito para compartilhar
145
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Pode imaginar o rosto de todos
146
00:09:21,459 --> 00:09:23,126
Quando virem este lugar
147
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
Acender daquele jeito especial?
148
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Iluminaremos a noite
Como estrelas cadentes
149
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Olhe para cima e veja a gente voar
150
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Cintilando no céu
Nossos espíritos voando alto
151
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
É isso aí
152
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Fruti-cidadãos dos quatro Fruti-reinos.
153
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
Juntos em um só lugar.
154
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Divertindo-se e criando laços.
155
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Abalou o abacaxi.
156
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
É hora da melhor parte.
A chuva de meteoros.
157
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
Não deveria haver meteoros?
158
00:10:20,084 --> 00:10:21,543
Deviam estar no céu.
159
00:10:22,626 --> 00:10:24,918
Problema científico. Eles estão lá,
160
00:10:25,001 --> 00:10:28,626
mas as luzes do parque
iluminaram demais o céu.
161
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Não! Sem chuva de meteoros,
não há celebração celestial.
162
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Tem certeza?
Todos parecem estar celebrando.
163
00:10:38,001 --> 00:10:39,793
Estão ficando amigos.
164
00:10:39,876 --> 00:10:42,418
Os Fruti-reinos
podem se unir oficialmente.
165
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Nos uniremos pra nos ajudar.
166
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
É ainda mais lindo
que uma chuva de meteoros.
167
00:10:47,626 --> 00:10:48,959
E como.
168
00:10:49,043 --> 00:10:52,084
Lamento que não veja
sua rara chuva de meteoros.
169
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
A não ser que… Venham comigo.
170
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Nossa! Obrigada, princesas.
171
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Quando quiser.
172
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Ainda que seja raro.
173
00:11:15,793 --> 00:11:16,959
Podemos ver?
174
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Claro.
175
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
Sempre quis sentar
no deque de uma casa na árvore.
176
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Fizeram um ótimo trabalho hoje
unindo a todos.
177
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
É um novo dia
para os quatro Fruti-reinos unidos.
178
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Um novo dia
e uma noite de abalar o abacaxi.
179
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
180
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Entre nessa
181
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
182
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
183
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
As princesas usam calças
É, vamos lá
184
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
185
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
As princesas usam calças, é
186
00:12:05,459 --> 00:12:10,668
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
187
00:12:10,751 --> 00:12:12,168
Legendas: Cynthia C. Soibelman