1
00:00:08,043 --> 00:00:10,959
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Oricum ne-am îmbrăca
Acolo noi vom fi
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Hai să sărim
Hai să sărim
4
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Să ne costumăm și să salvăm situația
5
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Rochiile și coroanele ne plac
Dar când trec la fapte
6
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
Prințesele poartă pantaloni! Să mergem!
7
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
Planând, navigând sau zburând
Prințesele schimbă lumea
8
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
Prințesele poartă pantaloni!
Da!
9
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,376
Puterea prințeselor!
11
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Cred că un concurs de eseuri
ar fi excepțional.
12
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Unul de ortografie inversă ar fi…
13
00:00:51,668 --> 00:00:53,459
Operă mută. Ce ziceți?
14
00:00:54,084 --> 00:00:58,543
Știu! Un concurs de prognoze meteo.
15
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
E fantastic.
16
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Plănuiesc prima sărbătoare
a celor patru regate.
17
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Se scrie o filă de istorie.
18
00:01:06,459 --> 00:01:11,418
Dacă supușii se înțeleg la fel de bine
ca noi, putem deveni un singur regat.
19
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
Nu chițăi pre repede! Auzi ce plănuiesc?
20
00:01:16,709 --> 00:01:21,043
Concurs meteo? De eseuri? Operă mută?
21
00:01:21,126 --> 00:01:22,751
Perfect ca ananasul.
22
00:01:22,834 --> 00:01:26,376
Ce? Penny, sunt groaznice ideile astea.
23
00:01:27,709 --> 00:01:29,793
Corect. Nu sunt bune deloc.
24
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Dar perfectă, conform calculelor mele,
25
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
e ploaia de meteoriți.
E o dată la o mie de ani.
26
00:01:36,126 --> 00:01:38,626
Un spectacol uimitor cu stele căzătoare.
27
00:01:38,709 --> 00:01:41,876
Și va fi vizibil doar în noaptea asta.
28
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Fantastică idee!
29
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Cele patru regate vor urmări
ploaia de stele pe Insula Fructelor.
30
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
O sărbătoare cerească.
31
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
- Animăluțo-tastic!
- Perfect.
32
00:01:53,209 --> 00:01:58,793
- Ați spus „sărbătoare cerească”?
- Pentru că sună minunat.
33
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Noi n-am reușit să găsim nimic.
34
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
O sărbătoare cerească e ideală
pentru a uni toți cetățenii.
35
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Ne ajutați cu pregătirile?
36
00:02:08,584 --> 00:02:12,376
Să vă ajutăm? O aranjăm cu totul!
37
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
La căsuța din copac!
38
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Să mergem
Na-na-na-na-na-na
39
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană
40
00:02:31,334 --> 00:02:34,126
Na-na-na-na-na
Trecem direct în acțiune
41
00:02:34,209 --> 00:02:35,751
Pentru a ajuta
Bine
42
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
Fiecare greșeală
E doar un pas
43
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
Așadar, să mergem
Să dăm piept cu ziua asta
44
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Să dăm piept cu ziua asta
Încercăm până reușim
45
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
Nici gând să renunțăm
46
00:02:53,876 --> 00:02:55,501
Asta fac prințesele!
47
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Prințese, dacă vrem
să fie prieteni cetățenii noștri,
48
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
sărbătoarea celestă
trebuie să iasă fantastic.
49
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Deci o să punem toate mâna și laba,
ca să iasă bine.
50
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
La treabă!
51
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Promitem să-i ajutăm pe nevoiași.
52
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Cu puterea prințeselor, vom reuși mereu.
53
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Începe Operațiunea Sărbătoarea Celestă!
54
00:03:33,126 --> 00:03:37,709
Oare sacii sunt destul de moi
pentru toată lumea?
55
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Au trecut testul Pisi.
56
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Vom fi gata de oaspeți.
57
00:03:43,543 --> 00:03:49,084
Sau mergem mai departe.
E o ploaie de meteoriți unică în viață.
58
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Și ocazia de a uni cetățenii regatelor,
pentru a socializa.
59
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
Să fie un carnaval celest,
60
00:03:56,626 --> 00:03:58,501
cu atracții minunate.
61
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Îmi place mult.
62
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Și jocuri de carnaval distractive.
63
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Nu prea cred.
64
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Dacă vrem să se împrietenească,
trebuie să socializeze.
65
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
La un festival muzical celest, de exemplu.
66
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Da, cu mâncare perfectă.
67
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
Nu. E mai bun carnavalul.
68
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Ba festivalul de muzică!
69
00:04:22,668 --> 00:04:25,834
Dacă ne despărțim
și le încercăm pe ambele?
70
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
S-o facem!
71
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Eu și Kira vă arătăm
cum se organizează un festival.
72
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Voi ne arătați cum e un carnaval celest.
73
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Fantastic!
74
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
Și ideea care va fi pe placul cetățenilor,
75
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
adică a noastră,
va fi pusă în practică diseară.
76
00:04:43,418 --> 00:04:44,918
Animăluțo-tastic!
77
00:04:45,418 --> 00:04:46,626
Începem.
78
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
Vedem care plan e mai bun?
79
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
Da.
80
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
Fructienii se vor simți minunat
măsurându-și forțele
81
00:04:58,709 --> 00:05:00,918
cu Ciocanul Meteoric.
82
00:05:07,126 --> 00:05:10,501
- Ce am câștigat?
- O tură cu roata!
83
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
E locul ideal pentru socializare.
84
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
E impresionant, dar nu-i va ajuta
să se împrietenească.
85
00:05:17,293 --> 00:05:19,084
Vor face asta stând laolaltă
86
00:05:19,168 --> 00:05:22,751
și relaxându-se pe sunete
de pelican, hamster și corn.
87
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
Se pot cunoaște mai bine în timp ce beau
88
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
cele patru smoothie-uri celeste.
89
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
E grozav, dar eu și Rita am câștigat.
90
00:05:40,959 --> 00:05:42,626
- Da.
- Suntem fantastice!
91
00:05:43,126 --> 00:05:47,876
Nu alegeți voi câștigătorul.
Să fie cineva care nu e în concurs.
92
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Toate suntem.
Chiar și dl Pufoșel și pelicanul.
93
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
Cine să jurizeze?
94
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Pisi!
95
00:06:01,209 --> 00:06:04,084
Ia un smoothie Kira și Penny!
96
00:06:04,668 --> 00:06:06,418
O să-ți placă mult.
97
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Nu!
98
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Pisi!
99
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Dle Pufoșel!
100
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Atâtea impedimente…
101
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Voi, după Pisi. Noi, după dl Pufoșel.
Hai, pelicanule!
102
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Uite-l pe dl Pufoșel!
103
00:06:45,834 --> 00:06:49,793
Pelicanule, acum ești prințesă
și ajuți oamenii.
104
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Și hamsterii. Salvează hamsterul!
105
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Animăluțo-tastic.
106
00:07:10,709 --> 00:07:12,126
Mersi, pelicanule.
107
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Lasoul magnific e gata.
108
00:07:20,168 --> 00:07:22,793
- Ajută-mă cu tiroliana!
- La „și”.
109
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Unu, doi, trei, și!
110
00:07:35,793 --> 00:07:37,793
- Te-am prins.
- În siguranță.
111
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Prințesele au salvat situația.
112
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Dar am făcut și un dezastru regal.
113
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Catastrofă de carnaval, unu.
Prințesele, zero.
114
00:07:54,751 --> 00:07:59,084
Trebuia să le oferim
fructienilor o sărbătoare minunată.
115
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Dar e un dezastru
de proporții astronomice.
116
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Ne obseda cea mai bună idee
și am distrus totul.
117
00:08:07,584 --> 00:08:12,543
Cum să le arătăm ce bine e să fie uniți,
când noi însene nu suntem?
118
00:08:24,709 --> 00:08:28,001
Ai dreptate, Pisi. Știm cum să fim unite.
119
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Am oprit o roată imensă,
120
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
am salvat hamsterul zburător
și am prins pisica.
121
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
Așa e.
122
00:08:34,793 --> 00:08:39,293
Și am putea combina cele patru idei.
Nu trebuie să alegem.
123
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Pot socializa cu muzică,
mâncare, jocuri și atracții.
124
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
E minunat!
125
00:08:45,751 --> 00:08:48,168
Ne unim și pregătim
126
00:08:48,251 --> 00:08:51,876
un festival-carnaval fantastic
pentru patru regate.
127
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Mica promisiune?
128
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Mica promisiune.
129
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
E ceva special
În munca pe care o faci
130
00:09:07,751 --> 00:09:09,751
Când nu e doar pentru tine
131
00:09:12,334 --> 00:09:14,959
Le vom arăta regatelor
Cât de mult ne pasă
132
00:09:15,043 --> 00:09:17,209
Avem atâtea de împărțit
133
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Vă imaginați
Chipul tuturor
134
00:09:21,459 --> 00:09:23,126
Chiar când
Văd locul ăsta
135
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
Pregătit
Și frumos luminat, da
136
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Luminăm noaptea
Ca niște stele căzătoare
137
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Uită-te în sus și vezi cum zburăm
138
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Licărind pe cer
Spiritul nostru se înalță
139
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Da
140
00:10:01,001 --> 00:10:05,459
- Fructieni din cele patru regate.
- Toți la un loc.
141
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Se distrează și interacționează. E…
142
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Perfect ca ananasul.
143
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Și urmează ce e mai frumos,
ploaia de meteoriți.
144
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
N-ar fi cazul să vedem meteoriți?
145
00:10:20,084 --> 00:10:21,543
Așa ar trebui.
146
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
Impediment!
147
00:10:23,751 --> 00:10:28,626
Ei cad, dar nu-i vedem
din cauza luminilor de la carnaval.
148
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Nu! Fără ploaia de meteoriți,
sărbătoarea celestă nu există.
149
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Ești sigură? Din ce văd,
toată lumea sărbătorește.
150
00:10:38,001 --> 00:10:42,418
Se împrietenesc.
Deci regatele noastre se pot uni oficial.
151
00:10:42,501 --> 00:10:47,543
Ne vom ajuta reciproc.
E mai frumos decât ploaia de meteoriți.
152
00:10:47,626 --> 00:10:48,834
Fără îndoială.
153
00:10:48,918 --> 00:10:52,084
Îmi pare rău că nu vezi ploaia specială.
154
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Deși am putea… Veniți!
155
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Vai! Mersi, prințeselor.
156
00:11:11,918 --> 00:11:15,709
Oricând. O dată pe mileniu…
157
00:11:15,793 --> 00:11:18,334
- Ne putem uita și noi?
- Desigur.
158
00:11:19,084 --> 00:11:22,418
Mereu mi-am dorit
să stau pe terasa căsuței.
159
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Ați fost minunate azi, adunându-i pe toți.
160
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
E o nouă zi
pentru cele patru regate unite.
161
00:11:31,001 --> 00:11:34,251
O nouă zi
și o noapte perfectă ca ananasul.
162
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Oricum ne-am îmbrăca
Acolo noi vom fi
163
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Hai să sărim
Hai să sărim
164
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Să ne costumăm și să salvăm situația
165
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Rochiile și coroanele ne plac
Dar când trec la fapte
166
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
Prințesele poartă pantaloni! Să mergem!
167
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Planând, navigând sau zburând
Prințesele schimbă lumea
168
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
Prințesele poartă pantaloni!
Da!
169
00:12:05,459 --> 00:12:10,084
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!
170
00:12:10,168 --> 00:12:11,626
Subtitrarea: Gabi Nițu