Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Королевский конкурс эссе будет необыкновенным.
Конкурс правописания наоборот был бы…
Беззвучная опера. Как вам?
Придумала. Конкурс прогнозирования погоды.
Это просто потрясающе!
Они планируют первый общий праздник Фруктовии.
Тут вершится история.
Если фруктовяне поладят так же, как мы, мы сможем объединиться!
Не пищи пока. Слышите, что они планируют?
Конкурс прогноза погоды? Конкурс эссе? Беззвучная опера?
Классно-ананасно!
Что?
Пенни, это ужасные праздничные идеи.
О да. Ужаснее некуда.
Но классно то, что по моим подсчетам
скоро начнётся редчайший метеорный дождь!
Световое шоу падающих звезд.
И это будет видно только сегодня.
Фантастическая идея.
Соберём всю Фруктовию смотреть на метеориты на острове Пунш.
Небесная вечеринка.
- Мур-муренно! - Класс.
Небесная вечеринка?
Звучит чарующе чудесно.
А сами мы ничего не придумали.
Небесная вечеринка — идеальный повод объединить всех фруктовян.
Вы нам поможете?
Поможем?
Мы сами устроим шоу падающих звёзд!
В пунш-штаб!
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем
Так делают принцессы!
Принцессы, если мы хотим подружить всех фруктовян,
небесный праздник должен быть фантастически сказочным.
Значит, всем-всем нужно выложиться по полной.
Тогда за дело.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
Начинаем операцию «Небесный праздник».
Спальные мешки достаточно мягкие,
чтобы всем было удобно лежать?
Они прошли проверку Фусси.
Мы почти готовы к гостям.
А зачем останавливаться?
В конце концов, это редчайший метеоритный дождь.
И шанс собрать всех фруктовян вместе
и подружить их.
Давайте устроим небесный карнавал
с захватывающими горками.
Мне нравится.
И веселющими карнавальными играми.
Вряд ли.
Чтобы подружиться, фруктовяне должны расслабиться и поболтать,
как на небесном музыкальном фестивале.
Да! С классной ананасной едой.
Нет! Устроим карнавал.
Нет, музыкальный фестиваль.
А если разделимся и попробуем обе идеи?
Давайте.
Мы с Кирой покажем, как устроили бы музыкальный фестиваль.
А вы покажете нам, как устроили бы карнавал.
Фантастика.
Идею, которая больше подойдет, чтобы подружить фруктовян,
а она будет нашей, — мы реализуем сегодня!
Мур-муренно.
Поехали.
Готовы выбрать лучший план для вечера?
Готовы.
Фруктовяне отлично повеселятся,
испытывая силу пот-Рита-сающим молотом.
Какой приз?
Захватывающая поездка на колесе!
Идеальное место для общения.
Это впечатляет, но не поможет им наладить связь.
Наладят связь они
за прослушиванием пеликана, хомяка и рога.
Фруктовяне поболтают и узнают друг друга ближе
за кубком четырёх-фруктового смузи.
Это здорово, но мы с Ритой победили!
- Победа. - Мы чудо.
Не вы решаете, кто победил.
Решает кто-то вне конкурса.
Нет никого вне! Даже Мистер Плюш и пеликан участвуют.
Так кто будет судить?
Фусси!
Выпей небесного смузи Киры и Пенни.
Тебе понравится.
О нет!
Фусси!
Мистер Плюш!
Так много неудач.
Вы за Фусси, мы за Мистером Плюшем. Бежим, пеликан.
Вон Мистер Плюш!
Ты теперь принцесса. Это значит, что ты всем помогаешь.
Включая хомяков. Спасай хомяка!
Мур-муренно!
Спасибо, пеликан.
Шикарное лассо готово.
Помоги с тросом, Би.
На «вперёд».
Раз, два, три, вперёд.
Поймала.
Зона!
Мы спасли ситуацию. Принцессы победили!
Только еще мы устроили королевский бардак.
Карнавальная катастрофа — один, принцессы — ноль.
Мы должны были устроить фантастический праздник.
А вышла катастрофа астрономических масштабов.
Мы так переживали, чья идея лучше, что всё испортили.
Как показать фруктовянам, что сила в единстве,
если мы не едины сами?
Ты права, Фусси. Мы умеем быть едиными!
Мы остановили катящееся колесо,
спасли летящего хомяка и поймали падающую кошку.
Правда.
И мы можем объединить все наши идеи.
Выбирать не нужно.
Фруктовяне подружатся за музыкой, едой, играми и горками.
Это лучше всего.
Мы объединимся и устроим сказочный
четырёх-фруктовый небесный фестиваль-карнавал.
Торжественно обещаешь?
Торжественно обещаю!
Есть что-то особенное в стараниях
Которые предпринимаешь для других
Мы покажем Фруктовии Свою любовь
Мы многим можем поделиться
Представьте лица жителей
Когда они увидят это место
Зажигай по-особому, да
Мы освещаем ночь Как падающие звезды
Взгляни вверх Мы высоко летим
Блистая в небе Наши души парят
Да, да, да
Фруктовяне четырёх Фруктовий.
Вместе в одном месте.
Веселятся и общаются. Это же…
Классно-ананасно.
А теперь самое интересное: метеоритный дождь.
В нём же должны быть метеоры?
Должны быть.
Научная неудача.
Они там,
но огни карнавала слишком освещают небо!
Нет! Без метеоритного дождя нет небесного праздника.
Уверена? Мне кажется, что праздник в самом разгаре.
Они становятся друзьями.
Наши Фруктовии могут объединиться.
И мы будем всё делать вместе.
Это прекраснее метеоритного дождя.
Сто процентов.
Хотя жаль, что ты его не увидишь.
Разве что… Следуйте за мной.
- Ух ты. Спасибо, принцессы. - Всегда пожалуйста.
Ну, раз в тысячелетие.
Мы присоединимся?
Конечно.
Я всегда хотел посидеть в домике на дереве.
Вы устроили отличный праздник для всех.
Это новый день для четырёх объединившихся Фруктовий.
Новый день и классно-ананасная ночь.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко