1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
BİR NETFLİX DİZİSİ
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
Her zaman hazırız
4
00:00:18,626 --> 00:00:22,251
Birlikte günü kurtarırız
5
00:00:23,043 --> 00:00:27,459
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti
6
00:00:27,543 --> 00:00:30,376
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!
7
00:00:30,459 --> 00:00:34,959
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
8
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
Prensesler pantolon giyer! Evet!
9
00:00:37,251 --> 00:00:41,751
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,293
Prenses Gücü!
11
00:00:45,043 --> 00:00:48,626
Bence kraliyet kompozisyon yarışması
müthiş olur.
12
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Bence tersten heceleme yarışması…
13
00:00:51,668 --> 00:00:53,668
Sessiz opera nasıl olur?
14
00:00:54,168 --> 00:00:58,543
Buldum! Hava durumu tahmini yarışması.
15
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
Bu çok muhte-şane.
16
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
Dört krallık birden ilk kez
kutlama yapacaklar.
17
00:01:04,084 --> 00:01:06,376
Tarihe geçecek bir gün.
18
00:01:06,459 --> 00:01:11,876
Meyveliler de bizim gibi iyi geçinirse
birleşik bir krallık olabiliriz.
19
00:01:13,376 --> 00:01:16,626
Hemen sevinmeyin.
Planlarını duymadınız mı?
20
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
Hava tahmini yarışması.
21
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
Kraliyet kompozisyon yarışması.
Sessiz opera.
22
00:01:21,126 --> 00:01:22,751
Ananas mükemmelliği.
23
00:01:22,834 --> 00:01:23,668
Ne?
24
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Penny, bunlar berbat fikirler.
25
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
Evet. Daha kötüsü olamaz.
26
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Ama mükemmel olan, hesaplarıma göre
27
00:01:33,084 --> 00:01:36,043
bin yılda bir görülen bir
meteor yağmuru geliyor.
28
00:01:36,126 --> 00:01:42,001
Kayan yıldızların müthiş ışık gösterisi.
Bu gece gökyüzünde izlenebilecek.
29
00:01:43,418 --> 00:01:45,043
Muhte-şane bir fikir.
30
00:01:45,126 --> 00:01:49,626
Meyve suyu Kâsesi Adasın'da
dörtlü masayla meteor izleme partisi.
31
00:01:49,709 --> 00:01:51,293
Göksel bir kutlama.
32
00:01:51,376 --> 00:01:53,126
-Mini-kemmel.
-Şahane.
33
00:01:53,209 --> 00:01:55,334
Biri "Göksel kutlama" mı dedi?
34
00:01:55,418 --> 00:01:58,793
Kulağa fevkalade hoş geliyor.
35
00:01:58,876 --> 00:02:01,751
Her şey elimizde ama plan yok.
36
00:02:01,834 --> 00:02:06,751
Göksel bir kutlama sayesinde
tüm meyvelileri kaynaştırabiliriz.
37
00:02:06,834 --> 00:02:08,501
Yardım eder misiniz?
38
00:02:08,584 --> 00:02:09,543
Yardım mı?
39
00:02:09,626 --> 00:02:12,376
Kayan yıldızların tümünü toplarız.
40
00:02:17,501 --> 00:02:19,918
Hadi ağaç eve!
41
00:02:24,876 --> 00:02:27,834
Hadi gidelim!
Nah nah nah nah nah nah
42
00:02:27,918 --> 00:02:31,251
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
43
00:02:31,334 --> 00:02:34,126
Nah nah nah nah nah nah
Harekete geçeriz
44
00:02:34,209 --> 00:02:35,751
Yardıma koşarız!
45
00:02:35,834 --> 00:02:39,168
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
46
00:02:39,876 --> 00:02:44,251
O hâlde gidelim
Günü kurtaralım
47
00:02:44,334 --> 00:02:50,209
Günü kurtaralım! Evet!
Başarana kadar deneriz!
48
00:02:50,293 --> 00:02:53,293
Asla pes etmeyiz!
49
00:02:53,876 --> 00:02:55,501
Prensesler böyle yapar!
50
00:02:55,584 --> 00:02:59,793
Prensesler, meyvelileri
kaynaştırmak istiyorsak
51
00:02:59,876 --> 00:03:04,209
göksel kutlamayı muhte-şane yapmalıyız.
52
00:03:04,293 --> 00:03:08,376
Yani hem iki
hem de dört ayaklılara ihtiyacımız var.
53
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
O zaman başlayalım.
54
00:03:10,168 --> 00:03:12,668
Yardım için serçe parmak sözü.
55
00:03:12,751 --> 00:03:15,459
Yaşasın prenses gücü!
56
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Göksel Kutlama Operasyonu başlasın.
57
00:03:33,126 --> 00:03:35,543
Sence bu uyku tulumları
58
00:03:35,626 --> 00:03:38,293
yeterince yumuşak ve rahat mı?
59
00:03:39,209 --> 00:03:41,376
Süslü testinden geçtiler.
60
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Birazdan hazır oluruz.
61
00:03:43,543 --> 00:03:45,251
Ya da işi iyice büyütürüz.
62
00:03:45,334 --> 00:03:49,084
Sonuçta bu,
hayatta bir kez olacak bir şey.
63
00:03:49,168 --> 00:03:53,668
Ayrıca tüm meyveliler için
arkadaşlık kurma fırsatı.
64
00:03:53,751 --> 00:03:58,501
O zaman macera dolu bir
göksel kutlama karnavalı yapalım.
65
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
Bunu sevdim.
66
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Programda eğlenceli oyunlar da olsun.
67
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Sanmıyorum.
68
00:04:05,709 --> 00:04:10,376
Meyvelilerin kaynaşması,
rahat olup sohbet etmelerine bağlı.
69
00:04:10,459 --> 00:04:13,959
Müzik festivallerinde olduğu gibi.
70
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Leziz gıdalar eşliğinde.
71
00:04:16,918 --> 00:04:19,043
Olmaz. Karnaval yapmalıyız.
72
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Müzik festivali yapmalıyız.
73
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
İki gruba ayrılıp iki fikri de denesek?
74
00:04:25,918 --> 00:04:27,001
Hadi.
75
00:04:27,084 --> 00:04:31,418
Kira ve ben göksel kutlama
müzik festivalini planlayalım.
76
00:04:31,501 --> 00:04:35,001
Siz de
göksel kutlama karnavalını planlayın.
77
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Muhte-şane.
78
00:04:36,293 --> 00:04:39,959
Meyvelileri kaynaştıracak
en eğlenceli fikir,
79
00:04:40,043 --> 00:04:43,334
ki o bizden çıkacak,
bu akşam uygulanır.
80
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
Mini-kemmel.
81
00:04:45,459 --> 00:04:46,626
Başladı.
82
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
Kimin planı daha iyi
görmeye hazır mısınız?
83
00:04:53,584 --> 00:04:54,459
Hadi.
84
00:04:54,959 --> 00:04:58,626
Rita-şane Meteor Tokmağı'yla
güçlerini sınayan meyveliler,
85
00:04:58,709 --> 00:05:00,918
harika vakit geçirecekler.
86
00:05:07,168 --> 00:05:08,168
Ne kazandım?
87
00:05:08,251 --> 00:05:12,751
Heyecan verici bir dönme dolap turu.
Bağ kurmak için süper bir yer.
88
00:05:12,834 --> 00:05:17,209
Etkileyici bir fikir
ama bağ kurmaya yardımcı olmaz.
89
00:05:17,293 --> 00:05:19,084
Bunu Pelikan, Hamster
90
00:05:19,168 --> 00:05:22,751
ve Korna seslerini dinlerken yapacaklar.
91
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Dört krallık aromalı içeceklerini içerken
92
00:05:32,376 --> 00:05:35,293
sohbet edip kaynaşacaklar.
93
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
İyi, güzel ama kazanan biziz.
94
00:05:40,959 --> 00:05:42,918
-Başardık.
-Muhte-şaneyiz.
95
00:05:43,001 --> 00:05:47,876
Hayır. Buna siz karar veremezsiniz.
Tarafsız biri vermeli.
96
00:05:47,959 --> 00:05:52,126
Ama hepimiz yarışmadayız.
Bay Buruşuk ve pelikan bile.
97
00:05:55,709 --> 00:05:57,751
O zaman jüri kim olacak?
98
00:06:00,209 --> 00:06:01,126
Süslü!
99
00:06:01,834 --> 00:06:06,418
Kira ve Penny takımının
göksel içeceğinden iç. Bayılacaksın.
100
00:06:08,293 --> 00:06:09,251
Olamaz!
101
00:06:17,668 --> 00:06:18,834
Süslü!
102
00:06:21,793 --> 00:06:23,668
Bay Buruşuk!
103
00:06:32,293 --> 00:06:34,334
Çok fazla bilim engeli var.
104
00:06:34,418 --> 00:06:38,168
Süslü sizde.
Bay Buruşuk bizde. Hadi Pelikan.
105
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
Bay Buruşuk!
106
00:06:45,751 --> 00:06:49,793
Pelikan, artık bir prensessin.
İnsanlara yardım etmelisin.
107
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Ve de hamsterlara.
Hadi, şu hamsterı kurtar!
108
00:07:07,293 --> 00:07:08,709
Mini-kemmel.
109
00:07:10,709 --> 00:07:12,126
Teşekkürler Pelikan.
110
00:07:17,376 --> 00:07:19,584
Büyüleyi-ş kement hazır.
111
00:07:20,293 --> 00:07:21,751
Zip yardımı, Bea.
112
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
Hemen.
113
00:07:22,876 --> 00:07:26,418
Bir, iki, üç, hadi!
114
00:07:35,793 --> 00:07:36,751
Yakaladım!
115
00:07:36,834 --> 00:07:37,709
Tehlike geçti.
116
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
Günü kurtardık. Kazanan, prensesler.
117
00:07:43,584 --> 00:07:47,334
Ama büyük bir kaos yarattık.
118
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
Karnaval felaketi, bir. Prensesler, sıfır.
119
00:07:54,834 --> 00:07:59,084
Meyvelilere muhte-şane bir
göksel kutlama yapmalıydık.
120
00:07:59,168 --> 00:08:03,501
Bunun yerine,
astronomik boyutta bir felaket yarattık.
121
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
En iyi fikri bulma hırsıyla
her şeyi mahvettik.
122
00:08:07,584 --> 00:08:12,543
Kendimiz uzlaşmayı beceremiyoruz.
Başkalarını nasıl uzlaştıralım?
123
00:08:24,709 --> 00:08:25,876
Haklısın Süslü.
124
00:08:25,959 --> 00:08:28,001
Uzlaşmayı iyi biliyoruz.
125
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Az önce o aleti durdurduk,
126
00:08:30,293 --> 00:08:33,793
uçan bir hamsterı
ve düşen bir kediyi kurtardık.
127
00:08:33,876 --> 00:08:34,709
Bu doğru.
128
00:08:34,793 --> 00:08:39,293
Dördümüzün fikrini birleştirseydik
seçim yapmamız gerekmezdi.
129
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Müzik, yemek, oyun ve macera.
Hepsi iyi fikir.
130
00:08:43,251 --> 00:08:45,668
İşte bu.
131
00:08:45,751 --> 00:08:51,876
Birlik olup muhte-şane bir
dörtlü festival ve karnaval yapacağız.
132
00:08:51,959 --> 00:08:53,876
Serçe parmak sözü mü?
133
00:08:54,459 --> 00:08:56,209
Serçe parmak sözü.
134
00:09:04,918 --> 00:09:07,668
Özveriyle yapılan işler
135
00:09:07,751 --> 00:09:11,834
Her zaman daha özel
136
00:09:12,334 --> 00:09:14,959
Görecek Meyveliler
Ne kadar önemliler
137
00:09:15,043 --> 00:09:19,126
Onlar için neler yaptık neler
138
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Kim bilir nasıl şaşıracaklar
139
00:09:21,459 --> 00:09:23,126
Burayı gördüklerinde
140
00:09:23,209 --> 00:09:26,793
Eğlensin herkes gönlünce
141
00:09:26,876 --> 00:09:30,668
Yıldızlar gibi geceyi aydınlatırız
142
00:09:30,751 --> 00:09:34,209
Bak yukarı biz oradayız
143
00:09:34,293 --> 00:09:39,043
Işıl ışıl parlarız
Göğe yükselir ruhlarımız
144
00:09:40,001 --> 00:09:42,001
Evet
145
00:10:01,001 --> 00:10:03,334
Dört krallıktan gelen meyveliler.
146
00:10:03,418 --> 00:10:05,459
Tek bir yerde buluştular.
147
00:10:05,543 --> 00:10:08,376
Eğlenip kaynaşıyorlar. Bu…
148
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Ananas mükemmelliği.
149
00:10:10,209 --> 00:10:13,668
Gecenin en güzel anı geldi.
Meteor yağmuru.
150
00:10:15,959 --> 00:10:20,001
Meteor yağmurunda
meteor olması gerekmez mi?
151
00:10:20,084 --> 00:10:21,626
Orada olmalılar.
152
00:10:22,584 --> 00:10:23,668
Bilim engeli.
153
00:10:23,751 --> 00:10:28,626
Oradalar ama karnaval ışıkları gökyüzünü
aydınlattığı için göremiyoruz.
154
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
Hayır. Meteor yağmuru olmadan
göksel kutlama olmaz.
155
00:10:33,668 --> 00:10:37,501
Emin misin?
Çünkü bence herkes kutlama yapıyor.
156
00:10:38,001 --> 00:10:39,543
Arkadaş oluyorlar.
157
00:10:39,626 --> 00:10:42,418
Yani meyveliler resmen birleşebilir.
158
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Birlikte çalışıp dayanışacağız.
159
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
Bu, meteor yağmurundan bile güzel.
160
00:10:47,626 --> 00:10:48,959
Hem de nasıl.
161
00:10:49,043 --> 00:10:52,084
Meteor yağmurunu izleyememek ne kötü.
162
00:10:52,668 --> 00:10:55,334
Ama durun… Beni takip edin.
163
00:11:08,918 --> 00:11:11,834
Vay canına! Teşekkürler prensesler.
164
00:11:11,918 --> 00:11:13,168
Her zaman.
165
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Yok, bin yılda bir.
166
00:11:15,793 --> 00:11:17,376
Biz de izleyebilir miyiz?
167
00:11:17,459 --> 00:11:18,293
Elbette.
168
00:11:19,168 --> 00:11:22,418
Hep bir ağaç evin güvertesinde
oturmak istemişimdir.
169
00:11:23,001 --> 00:11:26,543
Bugün herkesi bir araya getirerek
harika iş çıkardınız.
170
00:11:26,626 --> 00:11:30,918
Dört Birleşik Meyve Krallığı için
yepyeni bir gün.
171
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Yepyeni bir gün
ve ananas mükemmeliğinde bir gece.
172
00:11:39,376 --> 00:11:43,293
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız
173
00:11:43,376 --> 00:11:46,709
Her zaman hazırız
174
00:11:46,793 --> 00:11:50,459
Birlikte günü kurtarırız
175
00:11:51,251 --> 00:11:55,793
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti
176
00:11:55,876 --> 00:11:58,543
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!
177
00:11:58,626 --> 00:12:03,168
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
178
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
Prensesler pantolon giyer!
179
00:12:05,459 --> 00:12:10,668
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!
180
00:12:10,751 --> 00:12:12,168
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart