‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Quyền năng công chúa!
‎Thi viết luận hoàng gia sẽ rất thú vị.
‎Cuộc thi đánh vần ngược có thể là…
‎Có ai thích kịch câm?
‎Nghĩ ra rồi. Cuộc thi dự báo thời tiết.
‎Thật tuyệt. Họ đang lên kế hoạch ‎lễ kỷ niệm đầu tiên cho cả bốn nơi.
‎Đây quả là tạo nên lịch sử!
‎Dân mà hợp nhau như bọn mình ‎thì ta sẽ là Xứ Trái Cây gắn kết.
‎Đừng vui nhanh quá, ‎có nghe họ đang bàn gì?
‎Dự báo thời tiết, ‎viết luận hoàng gia, kịch câm ư?
‎Quá hoàn hảo!
‎Cái gì?
‎Penny, đó là ý tưởng tiệc tệ hại.
‎Ừ, đó là ý tưởng tệ hại.
‎Nhưng như tớ tính toán, điều hoàn hảo là
‎sắp có trận mưa sao băng thiên niên kỷ.
‎Sao băng toả ánh sáng rực rỡ.
‎Và ta sẽ chỉ thấy trên trời tối nay.
‎Ý tưởng xuất sắc đó.
‎Ta mở tiệc ngắm sao băng cho cả bốn nơi
‎ở đảo Punchbowl.
‎Tiệc mừng thiên thể.
‎- Tuyệt. ‎- Hoàn hảo.
‎Ai nói "tiệc mừng thiên thể"?
‎Bởi cụm đó nghe thật xuất sắc đấy.
‎Để bọn ta tự lo thì không có gì cả.
‎Tiệc mừng thiên thể là
‎cách hoàn hảo ‎để gắn kết dân chúng bốn nơi.
‎Các con sẽ giúp chứ?
‎Giúp cha mẹ ư? ‎Bọn con sẽ lập hội ngắm sao băng.
‎- Phải! ‎- Tuyệt!
‎Đến Nhà cây Punchbowl.
‎Đi thôi! Nào! Khi một mình ‎khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
‎Phải rồi! Nào!
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!
‎Mọi sai lầm chỉ là một bước để tiến lên!
‎Vậy tiến lên nào! ‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn! ‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh ‎Vì đó là cách thức của công chúa!
‎Các công chúa, ‎nếu ta muốn cư dân của ta thành bạn bè,
‎tiệc mừng thiên thể này ‎phải cực kỳ xuất sắc với tất cả.
‎Ta cần mọi người ‎và cả thú cưng để việc thành công.
‎Vậy bắt tay ngay nào!
‎Ta hứa giúp ai cần giúp. ‎Luôn thành công nhờ quyền năng công chúa.
‎Chiến dịch Tiệc mừng Thiên thể bắt đầu.
‎Túi ngủ này có đủ mềm ‎để tất cả thư thái tận hưởng trời sao?
‎Đã được Fussy kiểm duyệt. ‎Ta sẽ sớm sẵn sàng đón khách.
‎Hoặc ta làm lớn hơn.
‎Trận mưa sao băng ‎chỉ có một lần trong đời mà.
‎Đây là cơ hội tập hợp ‎mọi cư dân ở bốn nơi để họ kết bạn.
‎Hãy mở tiệc mừng thiên thể ‎với các trò phiêu lưu mạo hiểm.
‎Tớ thích thế đó.
‎Và các trò chơi lễ hội vui nhộn.
‎Tớ không nghĩ vậy.
‎Nếu ta muốn người dân kết bạn, ‎họ cần thư giãn và nói chuyện,
‎kiểu như tiệc âm nhạc mừng thiên thể.
‎Phải, với món ăn hoàn hảo.
‎Không, nên tổ chức lễ hội.
‎Ta nên mở tiệc âm nhạc.
‎Hay là ta tách ra và thử cả hai ý tưởng?
‎Làm thế đi.
‎Kira và tớ sẽ thể hiện ‎cách mở tiệc âm nhạc mừng thiên thể.
‎Hai cậu trổ tài ‎tổ chức lễ hội mừng thiên thể.
‎Tuyệt hảo.
‎Và ý tưởng nào ‎giúp cư dân thấy kết bạn dễ hơn,
‎hẳn là bên tớ, thì tối nay làm theo.
‎Tuyệt vời!
‎Làm thôi!
‎Ai có kế hoạch gắn kết cư dân tốt hơn?
‎Trổ tài đi.
‎Cư dân sẽ có màn háo hức tuyệt vời ‎khi kiểm tra sức mạnh với Búa Sao Băng.
‎Tớ thắng gì?
‎Một chuyến đu quay ly kỳ. ‎Nơi hoàn hảo để cư dân gắn kết.
‎Điều đó thật ấn tượng ‎nhưng sẽ không giúp cư dân gắn kết.
‎Họ sẽ gắn kết khi ngồi
‎mà tận hưởng âm thanh ‎của bồ nông, chuột và kèn.
‎Cư dân sẽ trò chuyện ‎và làm quen khi nhấm nháp
‎sinh tố thiên thể bốn loại trái cây.
‎Tuyệt, nhưng Rita và tớ mới chiến thắng.
‎- Đã thắng. ‎- Tuyệt.
‎Các cậu đâu thể chọn ai thắng. ‎Phải là ai đó không cùng thi.
‎Nhưng ta đều tham gia thi. ‎Kể cả Scrumples và bồ nông.
‎Vậy ai quyết được?
‎Fussy ơi. ‎Nãy nếm sinh tố của đội Kira và Penny.
‎Mày sẽ thích.
‎Ôi không!
‎Fussy!
‎Scrumples!
‎Cả mớ trục trặc khoa học.
‎Cứu Fussy đi. ‎Bọn tớ lo Scrumples. Nào, bồ nông.
‎Scrumples kia rồi!
‎Bồ nông giờ là công chúa. ‎Tức là mày giúp mọi người.
‎Và chuột đồng. Hãy cứu con chuột đó!
‎Tuyệt vời.
‎Cảm ơn bồ nông.
‎Dây thừng rực rỡ sẵn sàng.
‎Giúp tớ kéo đi.
‎Được ngay.
‎Một, hai, ba, tiến nào.
‎Đỡ được rồi.
‎An toàn.
‎Đã xử lý vấn đề. Công chúa chiến thắng.
‎Ngoại trừ việc ta cũng ‎làm rối tung rối mù lên.
‎Thảm họa lễ hội, một. ‎Các công chúa, không.
‎Ta cần mở tiệc thiên thể ‎thật linh đình cho cư dân.
‎Mà thay vào đó lại là ‎thảm họa khủng khiếp tầm vũ trụ.
‎Ta quá lo việc ai có ý hay nhất ‎nên đã làm hỏng hết.
‎Ta còn không đoàn kết ‎thì làm sao cho thấy gắn kết tuyệt ra sao?
‎Fussy đúng đó.
‎Ta biết cách đoàn kết mà.
‎Ta vừa ngăn vòng đu quay rơi loạn, ‎cứu chuột và mèo bị tung bay trên trời.
‎Quả vậy.
‎Và ta có thể kết hợp cả bốn ý tưởng.
‎Ta đâu cần chọn. Cư dân có thể ‎gắn kết qua âm nhạc, đồ ăn và trò chơi.
‎Đó là tất cả.
‎Chúng ta sẽ hợp tác và thực hiện ‎lễ hội tuyệt vời để ăn mừng thiên thể.
‎Hứa móc ngoéo nhé?
‎Hứa móc ngoéo.
‎Việc ta làm có gì đó đặc biệt ‎Khi việc ấy không chỉ dành cho ta
‎Ôi chà chà! Ta sẽ cho ‎Xứ Trái Cây thấy ta lưu tâm cỡ nào
‎Ta có nhiều điều để chia sẻ! Ôi chà chà!
‎Hãy hình dung biểu hiện ‎khi mọi người thấy nơi này
‎Rực sáng theo cách đặc biệt, phải đó!
‎Ta thắp sáng màn đêm ‎như những ngôi sao băng
‎Hãy nhìn lên và thấy chúng ta bay
‎Lấp lánh trên bầu trời
‎Tinh thần chúng ta bay cao
‎Phải đó!
‎Cư dân từ cả bốn Xứ Trái Cây.
‎Tập hợp tại cùng một nơi.
‎Vui vẻ và gắn kết. Đó là sự…
‎Hoàn hảo tuyệt vời.
‎Và giờ là phần hay nhất. Mưa sao băng.
‎Mưa sao băng nên có sao băng chứ nhỉ?
‎Sao băng nên có ở đó. ‎Trục trặc khoa học rồi.
‎Sao băng có ở đó, ‎đèn lễ hội quá sáng nên che mờ bầu trời.
‎Không có mưa sao băng, ‎không có tiệc mừng thiên thể nào cả.
‎Cậu chắc chứ? ‎Vì mọi người trông như đang ăn mừng.
‎Họ đang thành bạn. ‎Tức là các Xứ Trái Cây có thể gắn kết.
‎Ta sẽ chung tay hỗ trợ nhau.
‎Thế còn đẹp hơn cả mưa sao băng.
‎Rất nhiều đó.
‎Rất tiếc vì sẽ không thấy mưa sao băng.
‎Trừ khi là… Đi theo tớ.
‎Chà. Cảm ơn, các công chúa.
‎Bất cứ lúc nào. ‎Một lần trong thiên niên kỷ.
‎Cha mẹ xem với.
‎Tất nhiên.
‎Ta luôn muốn ngồi trên hiên nhà cây đó.
‎Các con làm tốt ‎khi đưa mọi người đến với nhau.
‎Một ngày hoàn toàn mới ‎cho bốn Xứ Trái cây thống nhất.
‎Một ngày mới và một đêm hoàn hảo.
‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!
‎Biên dịch: Trạch Lam