Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
PRINCEZNY A KRÁLOVSKÝ PORTRÉT
Mami!
Vaše královské mamstvo.
Přidáš se na královskou procházku?
Ano, mám to pravé oblečení na kralování.
Taky mám jeden fantobájo nápad
na tvůj královský portrét.
Chci ho dnes sama namalovat.
Princezna namaluje dílo, jež vstoupí do historie Maliňanů?
To je fantobájo nápad.
Ale je mi líto. Dneska to nejde. Mám tři královské povinnosti.
Ale já ho musím namalovat dneska.
Už jsem Maliňanům oznámila,
že pořádáme fantobájo oslavu s odhalením obrazu zde v parku.
Rito.
Já vím, ale je to pro Ovocnou říši. A jsem tak nadšená.
Nevadí to?
To je v pořádku.
Ale co mé královské povinnosti?
To zvládnou královské princezny.
Hned přijdu s posilami.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Beru na sebe obrovskou královskou zodpovědnost.
Namaluji mámin oficiální portrét.
Její oficiální portrét?
To je kus historie. Maliňané se na to budou dívat navždy.
Já vím. Musí to být perfektní, ale říše nepočká, až mamku připravím.
Můžete nám pomoci s povinnostmi?
Rozhodně královsky ano.
Na malík slibík, my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Do Malinového paláce.
Tak jo, princezny, operace dokonalý portrét začíná.
Jdu mamku zkrášlit
a potřebuji pomoc s úkoly.
Beo, ukaž Seungovi, našemu historikovi,
korunovační klenoty.
Kiro, máš na starosti výzdobu parku.
A Penny, prosím postarej se o sklizeň malin.
Spoléhám na vás, že mi pomůžete vytvořit
ten nej portrét ze všech!
- Ananasová paráda! - Jdu na to!
A teď k tvé kouzelné královské proměně.
Chundelka chce jít taky.
To může. Čím víc, tím líp.
K punčovému domu na stromě.
Jejda. Zdravím. Na vás jsem chtěla narazit. Vy budete Seung.
Jsem princezna Beatrice. Dnes vás tu provedu.
Skvělé. Rád bych viděl korunovační klenoty.
Korunu, co nosila naše první královna.
Můžeš mi je ukázat?
Jistě. Jsem princezna a ty lidem pomáhají,
a vy chcete najít klenoty.
Netuším, kde jsou.
Jsou přímo tady.
To je skříň.
To byla zkouška.
Korunovační klenoty by rozhodně nebyly ve skříni.
Tudy, prosím.
Ne, tady ne.
Tady ty klenoty rozhodně nejsou.
Tady taky ne, ale koukejte na ten výhled.
Nemůžu. Mám strach se podívat.
Nemůžu je nikde najít.
Musím mluvit s Ritou.
Držte se.
Už to dlouho nevydržím.
Kam jdeš?
Pravdivý příběh o princezně.
Něco slib, ale je na tobě, jak to uděláš.
Sama nemůžu sesbírat všechny maliny,
vyrobila jsem Hermieho.
Tak jo, robote, ukaž se.
Hermie!
Celý keř ne, jen bobule.
Hermie!
Vědecký zádrhel!
Hermie zrovna snědl 38,2 % královské sklizně.
Další fakt o princeznách.
Když děláš blbiny a trable, Rita ti s tím poradí.
Skvělá práce, Minji a Joone.
Výborné uklízecí schopnosti.
Počkat, máš něco na hlavě.
Ta květina je povadlá.
A ostatní taky.
Květiny potřebují vodu, slunce a včely.
Zeptám se Rity, kde je úl,
který jsme jí vyrobily. Hned jsem zpátky.
To je krásné.
Královské maliny dám hned vedle.
Jdu pro ručníky, než ti zaschne maska.
Překrásný klobouk by portrét určitě vylepšil.
Moc zdobený.
Málo zdobený.
Rito? Všechno v pořádku?
Jasně, „Ach“ řeknou
všichni, kdo uvidí tvůj překrásný portrét.
Co to děláš?
Seung chce vidět klenoty. Nevím, kde jsou.
Pomůžeš mi?
Není čas.
Vezmi ho k pagodě.
Tam jsou klenoty.
K pagodě. Jasně. Díky.
Teplé ručníky ti otevřou póry a…
Jsi v pořádku, Rito?
Začíná mi vysychat ta maska.
Už to bude, mami. Jen mě vylekala moucha.
- Co se děje? - Ahoj. Potřebuju pomoc.
Můj robot vysál celý malinový keř.
Nevím, jak jinak sebrat všechny maliny.
Cože?
Nejsi na to sama.
Sbíráme je s Ovocňany, je to společná činnost.
Musím se už vrátit.
Díky.
Panečku!
Ahoj! A pomoc.
Kde je ten úl? Potřebuju ho na zahradě.
Je za palácem. Musím se vrátit k mámě.
Rito?
Jo. To určitě.
Maska, velmi suchá.
Panečku! Promiň.
Teď jsi připravená.
Pojďme do paláce a vytvořme kousek historie.
Pojď, Chundelko.
Seungu, už vím, kde jsou klenoty.
Ale kde jste vy?
Ve čtyřech se koulel snadněji.
Jen ho dostat na kopec.
Ne, vraťte se, včely!
S pomocí to jde rychleji.
Promiň, třeba příště.
Pozor!
Úl v pohybu.
Hermie! Ne!
Vyplivni to.
Princezno Beatrice? Kde jsi?
Co to u Ovocňanů je…
To je součástí prohlídky?
Přidej, robůtku. Pomoc!
Neviděly jste historika? Takhle vysoký…
Pomoc!
- To bude on. - Pomoc!
Potřebujeme Ritu.
Pomoc!
Vypadáš žůžo-bájo.
Nemůžu se dočkat, až tě namaluji v celé kráse.
Rito!
Princezny. Jak to jde?
Pomoc!
To zní jako Seung.
Nic moc.
- Pár vědeckých zádrhelů. - Nechtěli jsme…
…rušit, ale teď je v říši pár problémů.
Pomoc!
Panečku! Je to moje vina.
Neměla jsem vás předtím tak odbývat.
Je mi líto, ale musíme zachránit říši.
To tedy musíme.
A jsem na to královsky připravená.
Pomoc!
Mám to! Nikdo nás nezastaví!
Jde nám to! Chytíme ho do sítí.
Máš výzvu? Tu dáme!
Překážky překonáme.
Když se do toho vložíme, vše společně vyřešíme.
Když máš kráčet v cizích botách,
podupeš si po všech trampotách,
tak jako princezny.
A zde jsou korunovační klenoty.
Ohromující.
Díky, princezno Rito, a princezno Beo,
zažil jsem jedinečnou a vzrušující prohlídku.
Jedinečné a vzrušující, to umím.
Pardon, že jsme zkazily přípravy.
To nic.
Nejsem královnou pro krásu, ale abych pomáhala Ovocňanům.
Nevadí, když je někdy nepořádek.
Víš co?
Být královnou je někdy nepořádek.
A já chci namalovat tvé skutečné já.
Skutečnou vůdkyni, která se nebojí akce, když ji Ovocňané potřebují.
Mám pózovat takhle?
Samalinozřejmě.
- Skvělé. Ó. - Páni.
Úžasná práce.
To je královna.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná