1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,584 --> 00:00:36,751
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:36,834 --> 00:00:41,751
Denn hier zeigt jede, was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
Princess Power!
10
00:00:46,626 --> 00:00:47,751
Mama!
11
00:00:47,834 --> 00:00:49,418
Königliche Mama-heit!
12
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
Hilda! Kommst du mit auf die Promenade?
13
00:00:52,543 --> 00:00:55,793
Ja, ich bin herausgeputzt
und bereit zum Promenieren.
14
00:00:55,876 --> 00:00:58,959
Und ich hatte eine fantabulöse Idee
15
00:00:59,043 --> 00:01:01,376
für dein offizielles Porträt.
16
00:01:01,959 --> 00:01:04,918
Ich werde es heute selbst malen!
17
00:01:06,584 --> 00:01:11,501
Ein Prinzessinnen-Gemälde,
das Himbeer-Geschichte wird?
18
00:01:11,584 --> 00:01:14,251
Das ist eine fantabulöse Idee!
19
00:01:14,834 --> 00:01:19,251
Leider habe ich heute
drei große königliche Pflichten.
20
00:01:19,334 --> 00:01:21,959
Aber ich muss es heute malen!
21
00:01:22,043 --> 00:01:24,168
Ich sagte den Bürgern,
22
00:01:24,251 --> 00:01:27,501
dass wir eine heute
eine fantabulöse Enthüllungsparty
23
00:01:27,584 --> 00:01:28,751
im Park feiern.
24
00:01:29,126 --> 00:01:30,084
Hilda.
25
00:01:30,584 --> 00:01:35,084
Ich weiß.
Aber ich tue es für das Fruchtreich.
26
00:01:35,168 --> 00:01:36,043
Ist das ok?
27
00:01:36,668 --> 00:01:38,418
Ja, es ist ok.
28
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
Was ist mit meinen drei Pflichten?
29
00:01:41,001 --> 00:01:44,584
Dafür habe ich
drei wichtige Prinzessinnen.
30
00:01:52,209 --> 00:01:55,376
Ich hole königliche Verstärkung.
31
00:01:57,918 --> 00:02:00,876
Auf los geht's los!
Na na na na na na
32
00:02:00,959 --> 00:02:04,293
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
33
00:02:04,376 --> 00:02:07,126
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
34
00:02:07,209 --> 00:02:08,793
Und helfen in der Not
Ok
35
00:02:08,876 --> 00:02:12,793
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
36
00:02:12,876 --> 00:02:17,293
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
37
00:02:17,376 --> 00:02:23,251
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
38
00:02:23,334 --> 00:02:26,251
Wir sind dazu bereit
39
00:02:27,043 --> 00:02:28,668
So sind Prinzessinnen
40
00:02:28,751 --> 00:02:32,751
Ich übernehme eine große
königliche Verantwortung.
41
00:02:32,834 --> 00:02:35,376
Mamas offizielles Porträt!
42
00:02:35,459 --> 00:02:37,793
Ihr offizielles Porträt?
43
00:02:37,876 --> 00:02:42,084
Ein Stück Geschichte!
Die Bürger schauen es ewig an!
44
00:02:42,168 --> 00:02:46,001
Ich muss es gut machen,
aber das Fruchtreich kann nicht warten,
45
00:02:46,084 --> 00:02:47,793
während ich Mama male.
46
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
Könnt ihr etwas übernehmen?
47
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
Großes königliches Ja!
48
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
49
00:02:55,376 --> 00:02:57,793
Mit Princess Power geht alles.
50
00:03:07,209 --> 00:03:08,793
Zum Himbeerpalast!
51
00:03:11,834 --> 00:03:13,043
Ok, Prinzessinnen.
52
00:03:13,126 --> 00:03:15,834
Operation 'pinsel-perfektes Porträt'.
53
00:03:15,918 --> 00:03:19,251
Mama und ich
haben eine ungestörte Session.
54
00:03:19,334 --> 00:03:21,668
Ihr helft bei royalen Pflichten.
55
00:03:21,751 --> 00:03:25,626
Bie, bitte zeige Seung,
unserem royalen Historiker,
56
00:03:25,709 --> 00:03:27,334
unsere Kronjuwelen.
57
00:03:27,418 --> 00:03:30,626
Kira, du verschönerst den Himbeer-Park.
58
00:03:31,418 --> 00:03:35,626
Anna, du kümmerst dich
um die königliche Himbeer-Ernte.
59
00:03:35,709 --> 00:03:39,334
Ich zähle auf euch,
um das hilda-tastischte Porträt zu machen,
60
00:03:39,418 --> 00:03:41,751
an das man sich erinnert.
61
00:03:41,834 --> 00:03:44,459
-Prinzessliche Perfektion!
-Schon dabei!
62
00:03:44,543 --> 00:03:48,834
Jetzt zu deinem
großen glamourösen Beauty-Glow-Up.
63
00:03:53,126 --> 00:03:55,918
Fusselchen will wohl auch mitmachen.
64
00:03:56,001 --> 00:03:58,293
Gern. Je mehr, desto glamouröser!
65
00:03:58,376 --> 00:04:00,293
Ins Fruchtpunsch-Baumhaus!
66
00:04:03,084 --> 00:04:06,543
Oh. Äh, hi.
Das ist aber eine Überraschung!
67
00:04:06,626 --> 00:04:07,584
Seung!
68
00:04:07,668 --> 00:04:11,126
Ich bin Prinzessin Beatrice,
die königliche Tourführerin.
69
00:04:11,209 --> 00:04:14,418
Toll! Ich freue mich auf die Kronjuwelen.
70
00:04:14,501 --> 00:04:17,543
Die Krone der ersten Himbeer-Königin.
71
00:04:17,626 --> 00:04:19,126
Zeigst du sie mir?
72
00:04:19,876 --> 00:04:24,376
Klar! Denn ich bin eine Prinzessin,
und wir helfen.
73
00:04:24,459 --> 00:04:27,126
Du brauchst Hilfe, die Krone zu finden.
74
00:04:28,126 --> 00:04:30,126
Keine Ahnung, wo sie ist.
75
00:04:30,709 --> 00:04:33,043
Hier entlang…
76
00:04:34,584 --> 00:04:35,668
Ein Schrank.
77
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
Das war ein Test!
78
00:04:41,001 --> 00:04:45,001
Die Kronjuwelen
würden nicht im Schrank rumliegen.
79
00:04:45,584 --> 00:04:46,751
Hier entlang.
80
00:04:49,543 --> 00:04:51,293
Nicht in dem Zimmer.
81
00:04:53,959 --> 00:04:56,459
Hier sind die Kronjuwelen auch nicht.
82
00:04:56,543 --> 00:05:01,459
Ok, hier sind keine Kronjuwelen,
aber sieh nur, diese Aussicht!
83
00:05:02,418 --> 00:05:05,501
Ich kann nicht. Ich habe Angst.
84
00:05:06,209 --> 00:05:08,501
Ich finde die Kronjuwelen nicht.
85
00:05:08,584 --> 00:05:10,543
Ich muss mit Hilda reden.
86
00:05:11,626 --> 00:05:12,876
Festhalten.
87
00:05:12,959 --> 00:05:14,459
Fester geht nicht.
88
00:05:14,543 --> 00:05:15,918
Wohin gehst du?
89
00:05:19,418 --> 00:05:21,501
Wahre Prinzessinnen-Geschichte.
90
00:05:21,584 --> 00:05:24,334
Sie finden einen Weg.
91
00:05:24,418 --> 00:05:28,084
Ich kann ein Feld Beeren
nicht allein pflücken…
92
00:05:29,918 --> 00:05:32,001
Hermie, der Ernteroboter.
93
00:05:32,084 --> 00:05:33,918
Hermie, an die Arbeit.
94
00:05:44,876 --> 00:05:45,751
Hermie!
95
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
Nein! Nicht den ganzen Busch,
nur die Beeren!
96
00:05:49,626 --> 00:05:50,543
Hermie!
97
00:05:55,501 --> 00:05:56,709
Physik-Falle!
98
00:05:56,793 --> 00:06:00,626
Hermie aß gerade 38,2 %
der königlichen Ernte.
99
00:06:01,709 --> 00:06:04,376
Noch eine Geschichte über Prinzessinnen:
100
00:06:04,459 --> 00:06:08,293
Wenn du Mist gebaut hast,
hole schnell Hilda!
101
00:06:11,334 --> 00:06:13,876
Toll, Minji und Joon!
102
00:06:14,876 --> 00:06:16,876
Toll aufgeräumt.
103
00:06:18,209 --> 00:06:20,501
Du hast da was auf dem Kopf.
104
00:06:20,584 --> 00:06:22,959
Oh nein! Die Blume ist welk.
105
00:06:23,543 --> 00:06:24,959
Alle sind welk!
106
00:06:25,543 --> 00:06:32,168
Um gesund zu bleiben, brauchen Blumen
Wasser, Sonnenschein und Bienen!
107
00:06:32,251 --> 00:06:34,459
Ich frage Hilda nach dem Bienenstock
108
00:06:34,543 --> 00:06:37,043
für die Himbeer-Bestäubung.
109
00:06:37,126 --> 00:06:38,126
Komme gleich!
110
00:06:41,293 --> 00:06:44,584
Das ist wundervoll…
111
00:06:44,668 --> 00:06:47,209
Royale Himbeeren? Ich stelle sie hier hin.
112
00:06:47,293 --> 00:06:50,584
Ich hole Handtücher,
bevor die Maske trocken wird.
113
00:06:59,626 --> 00:07:03,709
Ein glamouröser Hut
würde Mamas Porträt aufpeppen.
114
00:07:04,834 --> 00:07:06,043
Zu viel Hutband.
115
00:07:06,126 --> 00:07:07,418
Zu wenig Hutband.
116
00:07:08,918 --> 00:07:10,793
Hilda? Ist alles ok?
117
00:07:10,876 --> 00:07:13,876
Ja, ich meine, alle werden "Ah" sagen,
118
00:07:13,959 --> 00:07:17,126
wenn sie dein fantabulöses Porträt sehen.
119
00:07:17,209 --> 00:07:18,084
Was machst du?
120
00:07:18,168 --> 00:07:21,126
Ich weiß nicht, wo die Kronjuwelen sind.
121
00:07:21,209 --> 00:07:22,293
Kannst du helfen?
122
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
Keine Zeit.
123
00:07:23,459 --> 00:07:25,126
Bring ihn zur Pagode.
124
00:07:25,209 --> 00:07:26,668
Da sind die Kronjuwelen.
125
00:07:27,334 --> 00:07:29,459
Pagode. Verstanden. Danke.
126
00:07:30,918 --> 00:07:33,584
Warme Handtücher öffnen die Poren…
127
00:07:34,626 --> 00:07:36,168
Alles ok, Hilda-Bär?
128
00:07:36,251 --> 00:07:39,043
Ich glaube, die Maske trocknet.
129
00:07:41,668 --> 00:07:42,876
Fast fertig!
130
00:07:42,959 --> 00:07:45,293
Eine Fliege erschreckte mich.
131
00:07:45,376 --> 00:07:47,918
-Was ist?
-Hi, ich brauche Hilfe.
132
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Der Roboter saugte
einen Himbeerstrauch auf.
133
00:07:50,668 --> 00:07:53,876
Wie soll ich alle Himbeeren pflücken?
134
00:07:53,959 --> 00:07:55,084
Dein was?
135
00:07:55,751 --> 00:07:57,126
Mach es nicht allein.
136
00:07:57,209 --> 00:08:00,501
Wir pflücken die Beeren mit den Bürgern.
137
00:08:00,584 --> 00:08:02,251
Ich muss zurück.
138
00:08:02,334 --> 00:08:03,168
Danke.
139
00:08:04,918 --> 00:08:05,751
Verflixt!
140
00:08:05,834 --> 00:08:07,376
Hi! Und: Hilfe!
141
00:08:07,459 --> 00:08:10,293
Ich brauche den Bienenstock.
142
00:08:10,876 --> 00:08:13,543
Es ist hinter dem Palast.
Ich muss zu Mama.
143
00:08:13,626 --> 00:08:14,459
Hilda?
144
00:08:15,626 --> 00:08:17,834
Ja, das musst du.
145
00:08:18,543 --> 00:08:20,626
Maske, sehr trocken.
146
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
Mist! Tut mir leid!
147
00:08:26,084 --> 00:08:27,751
Bereit fürs Porträt!
148
00:08:27,834 --> 00:08:31,793
Schaffen wir Himbeer-Geschichte im Palast!
149
00:08:32,376 --> 00:08:33,709
Komm, Fusselchen!
150
00:08:35,959 --> 00:08:38,959
Seung, ich weiß, wo die Kronjuwelen sind!
151
00:08:39,501 --> 00:08:40,751
Aber wo bist du?
152
00:08:44,584 --> 00:08:47,293
Zu viert war das viel leichter.
153
00:08:47,376 --> 00:08:51,668
Ich muss ihn nur den Hügel hochrollen.
154
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
Nein! Kommt zurück, Bienen!
155
00:08:58,668 --> 00:09:00,959
Mit Hilfe geht das schneller.
156
00:09:03,168 --> 00:09:05,043
Tut mir leid. Ein anderes Mal.
157
00:09:05,126 --> 00:09:06,251
Achtung!
158
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Bienenstock kommt.
159
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
Hermie! Nein!
160
00:09:25,876 --> 00:09:27,918
Spuck es aus!
161
00:09:29,209 --> 00:09:31,709
Prinzessin Beatrice? Wo bist du?
162
00:09:31,793 --> 00:09:33,543
Was zum Fruchtreich…
163
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Ist das Teil der Tour?
164
00:09:36,543 --> 00:09:38,668
Schnell, Roboter! Hilfe!
165
00:09:39,251 --> 00:09:42,459
Habt ihr einen Historiker gesehen?
So groß. Klingt wie…
166
00:09:42,543 --> 00:09:44,168
Hilfe!
167
00:09:44,251 --> 00:09:46,709
-Ja, genau so!
-Hilfe!
168
00:09:46,793 --> 00:09:48,293
Wir brauchen Hilda.
169
00:09:48,376 --> 00:09:49,209
Hilfe!
170
00:09:50,751 --> 00:09:52,418
Du siehst fantabulös aus.
171
00:09:52,501 --> 00:09:56,793
Ich bringe dein wahres Ich
für alle Himbeer-Bürger auf die Leinwand.
172
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Hilda!
173
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
Prinzessinnen! Wie lief es?
174
00:10:00,793 --> 00:10:02,126
Hilfe!
175
00:10:02,751 --> 00:10:04,084
Klingt wie Seung!
176
00:10:04,168 --> 00:10:06,543
Ja. Ähm, nicht so gut.
177
00:10:06,626 --> 00:10:09,501
-Einige Physik-Fallen.
-Wir wollten nicht stören.
178
00:10:09,584 --> 00:10:12,751
Wir haben's vermasselt
und es gibt großen Ärger.
179
00:10:12,834 --> 00:10:13,918
Hilfe!
180
00:10:14,501 --> 00:10:17,251
Verflixt. Das ist meine Schuld.
181
00:10:17,334 --> 00:10:20,001
Ich hätte vorhin helfen sollen.
182
00:10:20,084 --> 00:10:23,168
Tut mir leid,
wir müssen das Fruchtreich retten.
183
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Und ob!
184
00:10:25,334 --> 00:10:28,543
Ich war noch nie so königlich bereit.
185
00:10:28,626 --> 00:10:30,084
Hilfe!
186
00:10:30,168 --> 00:10:33,334
Wir haben es geschafft
Nichts kann uns aufhalten
187
00:10:33,418 --> 00:10:36,834
Jetzt haben wir es geschafft
Wir sind nicht zu bremsen
188
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
Welche Aufgabe?
Wir schaffen das
189
00:10:40,043 --> 00:10:43,751
Wir wachsen über uns hinaus
Nichts hält uns auf
190
00:10:43,834 --> 00:10:49,959
Wenn wir alles geben
Schaffen wir es
191
00:10:50,043 --> 00:10:53,459
Wir versetzen uns in die Lage
192
00:10:53,543 --> 00:10:56,251
Wenn es hart wird
Werden wir härter
193
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
So sind Prinzessinnen
194
00:11:01,126 --> 00:11:03,209
Das sind die Kronjuwelen.
195
00:11:04,418 --> 00:11:05,293
Umwerfend!
196
00:11:05,876 --> 00:11:09,418
Danke, Prinzessin Hilda.
Danke, Prinzessin Bie.
197
00:11:09,501 --> 00:11:12,626
Du hast die Tour
einzigartig und aufregend gemacht.
198
00:11:12,709 --> 00:11:14,959
Einzigartig und aufregend mag ich!
199
00:11:15,043 --> 00:11:17,584
Tut uns leid, wir ruinierten das Glow-Up.
200
00:11:17,668 --> 00:11:18,918
Schon gut.
201
00:11:19,001 --> 00:11:23,168
Deswegen bin ich nicht Königin,
sondern um zu helfen.
202
00:11:23,251 --> 00:11:25,626
Es kann ruhig chaotisch sein.
203
00:11:25,709 --> 00:11:27,126
Wisst ihr was?
204
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Königin sein ist auch chaotisch.
205
00:11:29,876 --> 00:11:33,209
Das sollte ich im Porträt zeigen.
206
00:11:33,293 --> 00:11:37,668
Eine Anführerin, die furchtlos handelt,
wenn man sie braucht.
207
00:11:37,751 --> 00:11:41,293
Willst du, dass ich so Modell stehe?
208
00:11:41,793 --> 00:11:42,876
Absolut.
209
00:11:44,793 --> 00:11:48,001
-Das ist toll. Wow.
-Wow.
210
00:11:48,084 --> 00:11:49,459
Tolle Arbeit!
211
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
Eine Königin.
212
00:11:55,001 --> 00:11:58,959
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
213
00:11:59,043 --> 00:12:02,376
Zur Stelle!
Zur Stelle!
214
00:12:02,459 --> 00:12:06,209
Komm, hier zeigt jede, was sie kann
215
00:12:06,918 --> 00:12:11,459
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
216
00:12:11,543 --> 00:12:14,251
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
217
00:12:14,334 --> 00:12:18,834
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
218
00:12:18,918 --> 00:12:21,126
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
219
00:12:21,209 --> 00:12:26,209
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
220
00:12:26,293 --> 00:12:27,876
Untertitel von: J. Burgert