Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Πριγκίπισσας δύναμη!
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ
Μαμά!
Υψηλότατη μαμά μου.
Ρίτα. Θα έρθεις στη βασιλική πομπή;
Ναι, ντύθηκα κι είμαι έτοιμη να βασιλεύσω.
Και είχα μια επικά μαγικαπίθανη ιδέα για το επίσημο πορτρέτο σου.
Θα το ζωγραφίσω εγώ, σήμερα.
Το έργο μιας πριγκίπισσας θα μπει στην ιστορία της Σμεουρολάνδης;
Επικά μαγικαπίθανη ιδέα.
Μα σήμερα δεν μπορώ. Έχω τρία σπουδαία βασιλικά καθήκοντα.
Τι; Μα πρέπει να το κάνω σήμερα.
Έχω ήδη πει στους πολίτες ότι θα κάνουμε γιορτή αποκαλυπτηρίων,
εδώ στο πάρκο, το απόγευμα.
Ρίτα.
Το ξέρω, αλλά είναι για το βασίλειο. Ανυπομονώ πάρα πολύ.
Εντάξει;
Εντάξει. Τι θα γίνει με τα τρία βασιλικά μου καθήκοντα;
Θα σε καλύψουν τρεις εκπληκτικές πριγκίπισσες.
Θα επιστρέψω με βασιλικές ενισχύσεις.
Εμπρός, πάμε!
Όταν ένα πρόβλημα Είναι μεγάλο για έναν μόνο
Αναλαμβάνουμε δράση Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
Κάθε λάθος είναι απλώς Ένα βήμα στην πορεία
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
Ας απολαύσουμε τη μέρα Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
Πριγκίπισσες. Ανέλαβα ένα σπουδαίο βασιλικό καθήκον.
-Το επίσημο πορτρέτο της μαμάς μου. -Το επίσημο πορτρέτο της;
Θα γράψεις ιστορία! Θα είναι στη Σμεουρολάνδη για πάντα.
Το ξέρω. Πρέπει να το πετύχω.
Μα η Σμεουρολάνδη δεν μπορεί να περιμένει.
Θα αναλάβετε τα βασιλικά καθήκοντα;
Είμαστε πάντα έτοιμες!
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε. Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
Στη Σμεουρολάνδη!
Λοιπόν, πριγκίπισσες, η επιχείρηση πορτρέτο ξεκινάει.
Όσο κάνουμε Συνεδρία Λάμψης με τη μαμά μου,
θα βοηθήσετε σε τρία καθήκοντα.
Μπι, δείξε στον Σονγκ, τον βασιλικό ιστορικό,
τα πετράδια του στέμματος.
Κίρα, ανάλαβε τον καλλωπισμό του πάρκου.
Πένι, ανάλαβε τη βασιλική συγκομιδή σμέουρων.
Βασίζομαι σ' εσάς για ένα υπερτέλειο πορτρέτο,
που θα θυμούνται για πάντα.
-Τέλειο σαν ανανάς! -Έγινε!
Και τώρα πάμε για τη μεγάλη σου Συνεδρία Λάμψης.
Νομίζω ότι η Φάσι θέλει να συμμετέχει.
Δεν με πειράζει καθόλου. Στο Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο!
Γεια. Κοίτα σύμπτωση. Θα είσαι ο Σονγκ.
Είμαι η πριγκίπισσα Μπεατρίς. Θα σε ξεναγήσω.
Υπέροχα. Ανυπομονώ να δω τα πετράδια. Το στέμμα που φορούσε ο πρώτος άρχοντας.
Θα με πας να το δω;
Φυσικά. Είμαι πριγκίπισσα, και οι πριγκίπισσες βοηθούν.
Εσύ θες βοήθεια να βρεις το στέμμα.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Είναι από εδώ.
Είναι ντουλάπα.
Απλώς σε δοκίμαζα.
Εννοείται πως τα πετράδια δεν θα ήταν σε ντουλάπα.
Από δω, παρακαλώ.
Μπα. Δεν είναι εδώ.
Τα πετράδια δεν είναι ούτε εδώ.
Μπορεί να μην έχει πετράδια, αλλά κοίτα εδώ θέα!
Δεν μπορώ. Φοβάμαι να κοιτάξω.
Δεν βρίσκω πουθενά τα πετράδια. Θα πάω στη Ρίτα.
-Κράτα γερά! -Δεν μπορώ πιο γερά. Πού πας;
Γεγονός για τις πριγκίπισσες. Τη λύση τη σωστή, θα τη βρεις εσύ.
Αποκλείεται να μαζέψω τα σμέουρα μόνη μου.
Ο Χέρμι, το ρομπότ συλλέκτης. Ωραία, Χέρμι, ξεκίνα.
Χέρμι!
Όχι όλο τον θάμνο, μόνο τα σμέουρα!
Χέρμι!
Εμπλοκή!
Ο Χέρμι έφαγε το 38,2% της βασιλικής σοδειάς.
Κι άλλο γεγονός για τις πριγκίπισσες.
Αν τα θαλασσώσεις, βρες τη Ρίτα να το σώσεις.
Φοβερός καλλωπισμός, Μίντζι και Τζουν.
Άσος στην τακτοποίηση.
Έχεις κάτι στο κεφάλι σου.
Ωχ, ένα μαραμένο λουλούδι.
Όλα είναι μαραμένα.
Για να είναι υγιή, τα λουλούδια χρειάζονται νερό, ήλιο και μέλισσες.
Θα ρωτήσω πού είναι η κυψέλη που φτιάξαμε για επικονίαση σμέουρων.
Γυρίζω αμέσως.
Είναι υπέροχο.
Βασιλικά σμέουρα; Τα βάζω δίπλα σου. Φέρνω πετσέτες πριν στεγνώσουν οι μάσκες.
Ένα ωραίο καπέλο θα έκανε υπερτέλειο το πορτρέτο.
Πολλές κορδέλες.
Λίγες κορδέλες.
Ρίτα; Όλα εντάξει;
Ναι. Δηλαδή…
Έτσι θα κάνουν όλοι όταν δουν το πορτρέτο σου.
Μα τι κάνεις;
Ο Σονγκ ζητά τα πετράδια. Δεν ξέρω πού είναι. Έρχεσαι;
Ξέχνα το.
Πήγαινέ τον στην παγόδα. Εκεί είναι.
Παγόδα. Έγινε. Ευχαριστώ.
Οι ζεστές πετσέτες θα ανοίξουν…
Είσαι καλά, Ριτάκι;
Η μάσκα άρχισε να στεγνώνει.
Ένα λεπτό, μαμά. Με τρόμαξε μια μύγα.
-Τι συμβαίνει; -Γεια. Θέλω βοήθεια.
Το ρομπότ μου ρούφηξε έναν θάμνο. Πώς να μαζέψω μόνη μου τα σμέουρα;
Τι;
Όχι μόνη σου. Μαζί με τους πολίτες. Είναι συλλογική συγκομιδή.
Πρέπει να γυρίσω.
Ευχαριστώ.
Φτου σου!
Γεια! Βοήθεια. Πού είναι η κυψέλη; Τη θέλω για το πάρκο.
Πίσω από το παλάτι. Πάω στη μαμά.
Ρίτα;
Ναι, βέβαια. Πήγαινε γρήγορα.
Μάσκα πολύ στεγνή.
Φτου σου! Συγγνώμη.
Έτοιμη για πορτρέτο.
Πάμε στο παλάτι να γράψουμε ένα κομμάτι ιστορίας.
Έλα, Φάσι.
Σονγκ, ξέρω πού είναι τα πετράδια.
Εσύ πού είσαι;
Ήταν πιο ελαφριά με τέσσερις μαζί.
Πρέπει να την ανεβάσω επάνω στον λόφο.
Όχι! Μέλισσες, ελάτε εδώ!
Πολύ πιο γρήγορα με βοήθεια.
-Συγγνώμη, Χέρμι. Άλλη φορά. -Προσοχή!
Έρχεται κυψέλη!
Χέρμι! Όχι!
Φτύσ' το αμέσως.
Πριγκίπισσα Μπεατρίς; Πού είσαι;
Τι στην ευχή είναι…
Είναι στην ξενάγηση;
Γρήγορα, ρομπότ. Βοήθεια!
-Είδατε έναν ιστορικό; Έχει τόσο ύψος… -Βοήθεια!
Σαν αυτόν.
Βοήθεια!
-Χρειαζόμαστε τη Ρίτα. -Βοήθεια!
Είσαι υπερτέλεια!
Χαίρομαι πολύ που θα ζωγραφίσω τον αληθινό σου εαυτό!
Ρίτα!
Πριγκίπισσες. Πώς τα πήγατε;
Βοήθεια!
Ο Σονγκ είναι;
-Ναι. Όχι πολύ καλά. Λίγες εμπλοκές. -Δεν θέλαμε να σε ενοχλήσουμε.
Μα τα θαλασσώσαμε κι έχουμε πρόβλημα.
Βοήθεια!
Φτου σου! Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να σας διώξω το πρωί.
Συγγνώμη, μα πρέπει να σώσουμε τη χώρα.
Και βέβαια θα τη σώσουμε.
Πρώτη φορά νιώθω τόσο βασιλικά έτοιμη.
Βοήθεια!
Τα καταφέραμε Τίποτα τώρα δεν μας σταματά.
Σκίσαμε και τώρα δεν υπάρχουν εμπόδια
Ποια δυσκολία; Το 'χουμε
Μπορούμε να το πετύχουμε Δεν θα σταματήσουμε
Όταν το παίρνουμε ζεστά Μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα
Θα πάμε μακριά ό,τι κι αν γίνει
Στα δύσκολα γινόμαστε πιο δυνατές
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες
Να τα πετράδια του στέμματος.
Εξαίρετα.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Ρίτα. Ευχαριστώ κι εσένα,
για τη μοναδική, συναρπαστική ξενάγηση.
Ειδικότης μου τα συναρπαστικά.
-Συγγνώμη που χαλάσαμε τη συνεδρία. -Δεν πειράζει.
Δεν με νοιάζει η λάμψη. Μόνο να βοηθώ τους πολίτες.
Ας γίνομαι καμιά φορά χάλια.
Ξέρεις κάτι; Καμιά φορά η βασίλισσα γίνεται χάλια.
Για να σε ζωγραφίσω, αυτό πρέπει να δείξω.
Μια ηγέτιδα που δεν φοβάται να δράσει για το βασίλειο.
Άρα θέλεις να ποζάρω έτσι όπως είμαι;
Πάρα πολύ!
-Είναι υπέροχο. -Καταπληκτικό!
Είναι εξαιρετικό!
Αυτό θα πει βασίλισσα.
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Τα φορέματα είναι ωραία Αλλά όταν αρχίζει η δράση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια