1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>Kaya magbihis na tayo</i>
<i>at iligtas ang araw</i>

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Masaya mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

7
00:00:34,584 --> 00:00:36,834
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

8
00:00:36,918 --> 00:00:41,751
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,251
Lakas ng Prinsesa!

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
LARAWAN NG PRINSESA

11
00:00:46,543 --> 00:00:47,751
Inay!

12
00:00:47,834 --> 00:00:49,418
Kamahalan.

13
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
Rita. Sasama ka ba sa royal promenade?

14
00:00:52,543 --> 00:00:55,793
Opo, nakabihis na ako at handa na.

15
00:00:55,876 --> 00:00:59,376
Isa pa,
mayroon akong pinakamagandang ideya

16
00:00:59,459 --> 00:01:01,376
sa opisyal mong larawan.

17
00:01:01,959 --> 00:01:04,918
Ako po mismo magpipinta nito ngayon.

18
00:01:06,751 --> 00:01:11,501
Prinsesang magpipinta
na magiging bahagi ng kasaysayan?

19
00:01:11,584 --> 00:01:14,251
Magandang ideya 'yan.

20
00:01:14,834 --> 00:01:19,251
Pero pasensya na.
May tatlong pangunahing tungkulin ako.

21
00:01:19,334 --> 00:01:21,959
Ha? Pero dapat kong ipinta ngayon.

22
00:01:22,043 --> 00:01:24,168
Nasabi ko na sa Raspberrian

23
00:01:24,251 --> 00:01:29,043
na magkakaroon tayo dito
ng magandang pasinaya mamayang gabi.

24
00:01:29,126 --> 00:01:30,084
Rita.

25
00:01:30,668 --> 00:01:35,084
Alam ko, pero para po ito sa Fruitdom.
At nasasabik ako.

26
00:01:35,168 --> 00:01:36,043
Ayos po?

27
00:01:36,668 --> 00:01:40,918
Oo, ayos lang.
Pero paano ang tatlong tungkulin ko?

28
00:01:41,001 --> 00:01:44,584
Ako ang bahala
kasama ang tatlong prinsesa.

29
00:01:52,209 --> 00:01:55,376
Babalik ako kaagad kasama ang tulong.

30
00:01:57,918 --> 00:02:00,876
T<i>ara na, tara na!</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

31
00:02:00,959 --> 00:02:04,293
<i>Pag sobrang laki ng gulo</i>
<i>Para mag-isa, oo!</i>

32
00:02:04,376 --> 00:02:07,168
<i>Na-na-na-na-na-na</i>
<i>Umaaksyon agad kami</i>

33
00:02:07,251 --> 00:02:08,709
<i>Para tumulong</i>
<i>Okay</i>

34
00:02:08,793 --> 00:02:12,793
<i>Bawat kamalian</i>
<i>Ay isang hakbang na lang</i>

35
00:02:12,876 --> 00:02:17,293
<i>Kaya tara na,</i>
<i>Halika, magsaya lang</i>

36
00:02:17,376 --> 00:02:23,251
<i>Magsaya lang! Oo!</i>
<i>Susubukan namin hanggang sa maging tama</i>

37
00:02:23,334 --> 00:02:26,251
<i>At hindi susuko sa laban</i>

38
00:02:27,043 --> 00:02:28,668
<i>Gaya ng prinsesa!</i>

39
00:02:28,751 --> 00:02:32,751
Mga prinsesa.
Inaako ko ang malaking responsibilidad.

40
00:02:32,834 --> 00:02:37,793
-Ipipinta ko larawan ng ina ko.
-Opisyal niyang larawan?

41
00:02:37,876 --> 00:02:42,084
Kasaysayan iyon.
Habambuhay ito sa Raspberrian.

42
00:02:42,168 --> 00:02:45,709
Alam ko. Dapat tama,
pero sabik na ang Fruitdom

43
00:02:45,793 --> 00:02:47,793
ng hinahanda ko nanay ko.

44
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
Pwedeng gawin ilang tungkulin namin?

45
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
Sobrang oo.

46
00:02:52,793 --> 00:02:57,793
Nangako tayong tutulong.
Sa ating lakas, magtatagumpay tayo lagi!

47
00:03:07,168 --> 00:03:08,793
Palasyo ng Raspberry.

48
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
Mga prinsesa,
Operation Picture Perfect Portrait na.

49
00:03:15,918 --> 00:03:21,668
Habang abala kami ng ina ko, kelangan ko
ng tulong sa tatlong tungkulin.

50
00:03:21,751 --> 00:03:27,334
Bea, ipakita mo kay Seung, historian
namin, ang aming mahalagang korona.

51
00:03:27,418 --> 00:03:30,709
Kira, sa pagpapaganda
ng Raspberry Park ka.

52
00:03:31,418 --> 00:03:35,626
Sa wakas, Penny,
ikaw bahala sa pag-aani ng raspberry.

53
00:03:35,709 --> 00:03:41,751
Asahan ko para makagawa ko ng magandang
larawan na maaalala ng Raspberrian.

54
00:03:41,834 --> 00:03:44,043
-Perpektong pinya!
-Ayos!

55
00:03:44,543 --> 00:03:48,834
At ngayon para sa iyong
napakagandang glow-up.

56
00:03:53,126 --> 00:03:55,918
Gusto ni Fussy na makibahagi.

57
00:03:56,001 --> 00:04:00,293
Ayos. Mas marami mas maganda.
Sa Punchbowl Treehouse.

58
00:04:03,084 --> 00:04:06,543
Oops. Hi. Di ko akalain andito ka.

59
00:04:06,626 --> 00:04:07,584
Si Seung ka.

60
00:04:07,668 --> 00:04:11,126
Ako si Prinsesa Beatrice. Tour guide mo.

61
00:04:11,209 --> 00:04:14,459
Magaling. Sabik na kong makita ang korona.

62
00:04:14,543 --> 00:04:17,543
Ang isinuot ng pinakaunang pinuno.

63
00:04:17,626 --> 00:04:19,126
Pwede bang makita?

64
00:04:19,876 --> 00:04:24,376
Oo naman. Kaya ko dahil prinsesa ako
at tumutulong sa tao,

65
00:04:24,459 --> 00:04:27,126
kelangan mo ng tulong hanapin ito.

66
00:04:28,126 --> 00:04:30,126
Hindi ko alam kung saan?

67
00:04:30,709 --> 00:04:33,043
Nandito sila.

68
00:04:34,584 --> 00:04:35,668
Aparador 'yan.

69
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
Pagsubok iyon.

70
00:04:41,001 --> 00:04:45,001
Ang korona
ay talagang hindi nakalagay sa aparador.

71
00:04:45,584 --> 00:04:46,751
Dito po tayo.

72
00:04:49,543 --> 00:04:51,293
Wala sa kwartong ito.

73
00:04:53,959 --> 00:04:56,459
Tiyak na wala rito ang korona.

74
00:04:56,543 --> 00:05:01,459
Okay, walang korona dito,
pero tingnan mo ang view.

75
00:05:03,293 --> 00:05:05,501
'Di ko kaya. Natatakot ako.

76
00:05:06,209 --> 00:05:10,001
'Di ko mahanap ang korona.
Kakausapin ko si Rita.

77
00:05:11,626 --> 00:05:12,459
Kapit ka.

78
00:05:12,959 --> 00:05:15,918
-Di na ako makakapit.
-Saan ka pupunta?

79
00:05:19,418 --> 00:05:21,501
Kwentong prinsesa.

80
00:05:21,584 --> 00:05:24,334
Pag sinabi mong gawin, ikaw bahala.

81
00:05:24,418 --> 00:05:28,084
Dahil 'di ko mapipitas
mag-isa ang mga berry,

82
00:05:29,918 --> 00:05:32,001
Hermie ang robot harvester.

83
00:05:32,084 --> 00:05:33,918
Sige, Hermie, gawin na.

84
00:05:44,876 --> 00:05:45,751
Hermie!

85
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
Hindi ang buong bush, ang mga berry lang.

86
00:05:49,626 --> 00:05:50,543
Hermie!

87
00:05:55,501 --> 00:05:56,709
Science snag!

88
00:05:56,793 --> 00:06:00,626
Kinain lang ni Hermie
ang 38.2 porsyento ng ani.

89
00:06:01,709 --> 00:06:04,376
Kwentong prinsesa na naman.

90
00:06:04,459 --> 00:06:08,293
Pag nagloloko at napasubo ka,
sunduin mo si Rita.

91
00:06:11,334 --> 00:06:13,793
Napakaganda, Minji at Joon.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,876
Napakagaling sa pag-aayos.

93
00:06:18,209 --> 00:06:20,501
May dumi sa ulo mo.

94
00:06:20,584 --> 00:06:22,959
Naku, nalanta itong bulaklak.

95
00:06:23,543 --> 00:06:24,959
Nalanta sila.

96
00:06:25,543 --> 00:06:32,168
Para manatiling malusog, kelangan ng mga
bulaklak ng tubig, araw, at bubuyog.

97
00:06:32,251 --> 00:06:37,043
Tanungin ko si Rita sa pukyutan
ng magpolinasyon ang raspberry.

98
00:06:37,126 --> 00:06:38,084
Babalik ako.

99
00:06:41,293 --> 00:06:44,584
Ang ganda nito.

100
00:06:44,668 --> 00:06:47,209
Raspberry? Itatabi ko sa'yo.

101
00:06:47,293 --> 00:06:50,584
Kuha kong tuwalya bago matuyo ang mask mo.

102
00:06:59,626 --> 00:07:03,709
Magandang sumbrerong
aayos sa larawan ng ina ko.

103
00:07:04,834 --> 00:07:06,043
Madaming laso.

104
00:07:06,126 --> 00:07:07,418
Kulang ang laso.

105
00:07:08,918 --> 00:07:10,793
Rita? Ayos lang ba?

106
00:07:10,876 --> 00:07:12,876
Opo. Ang sabi ko, "Ah"

107
00:07:12,959 --> 00:07:17,126
ang sasabihin ng lahat
pag nakita nila ang larawan mo.

108
00:07:17,209 --> 00:07:18,084
Andito ka?

109
00:07:18,168 --> 00:07:22,293
Nais makita ni Seung ang hiyas.
Ewan saan.Tulong ka?

110
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
Wala ng oras.

111
00:07:23,459 --> 00:07:26,668
Dalhin siya sa pagoda. Andun ang korona.

112
00:07:27,334 --> 00:07:29,459
Pagoda. Sige. Salamat.

113
00:07:30,918 --> 00:07:33,584
Bubuksan ng tuwalya ang pores at…

114
00:07:34,626 --> 00:07:36,168
Okay ka lang, Rita?

115
00:07:36,251 --> 00:07:39,043
Natutuyo na yata ang mask.

116
00:07:41,668 --> 00:07:42,876
Malapit na, Ma.

117
00:07:42,959 --> 00:07:45,293
Nagulat ako sa langaw.

118
00:07:45,376 --> 00:07:48,126
-Ano nangyayari?
-Tulong.

119
00:07:48,209 --> 00:07:53,876
Sinipsip ng robot buong raspberry.
'Di ko alam paano pumitas ng raspberry.

120
00:07:53,959 --> 00:07:55,084
Ano?

121
00:07:55,751 --> 00:08:00,501
'Di ikaw ang gagawa.
Kasama mo ang mga fruitizen sa pagpitas.

122
00:08:00,584 --> 00:08:02,834
-Babalik na ko.
-Salamat.

123
00:08:04,918 --> 00:08:05,751
Ruffles!

124
00:08:05,834 --> 00:08:07,376
Hi! At tulong.

125
00:08:07,459 --> 00:08:10,293
Saan ang pukyutan? Kelangan ko.

126
00:08:10,876 --> 00:08:13,543
Likod ng palasyo. Balik na ko.

127
00:08:13,626 --> 00:08:14,459
Rita?

128
00:08:15,626 --> 00:08:17,834
Oo. Dapat nga.

129
00:08:18,543 --> 00:08:20,626
Mask, tuyo na.

130
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
Ruffles! Paumanhin.

131
00:08:26,084 --> 00:08:31,793
Handa ka na sa larawan. Punta tayo
sa palasyo at gumawa ng kasaysayan.

132
00:08:32,376 --> 00:08:33,543
Tara, Fussy.

133
00:08:35,959 --> 00:08:38,959
Seung, alam ko kung nasaan ang korona.

134
00:08:39,543 --> 00:08:40,751
Pero nasaan ka?

135
00:08:44,584 --> 00:08:47,293
Mas magaan ito kung apat kami.

136
00:08:47,376 --> 00:08:51,668
Aakyat ko lang ito sa burol.

137
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
Hindi! Balik, mga bubuyog!

138
00:08:58,668 --> 00:09:00,876
Mas mabilis ito sa tulong.

139
00:09:03,168 --> 00:09:06,251
-Sori, Hermie. Baka sa susunod.
-Ingat!

140
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Pukyutan.

141
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
Hermie! Hindi!

142
00:09:25,876 --> 00:09:27,918
Iluwa mo.

143
00:09:29,209 --> 00:09:31,709
Prinsesa Beatrice? Nasaan ka?

144
00:09:31,793 --> 00:09:33,543
Ano sa Fruitdom ito…

145
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Parte ba ito ng tour?

146
00:09:36,543 --> 00:09:38,668
Bilisan mo, robot. Tulong!

147
00:09:39,751 --> 00:09:44,168
-Nakita mo ang historian? Mataas. Parang…
-Tulong!

148
00:09:44,251 --> 00:09:46,834
-Oo, ganoon.
-Tulong!

149
00:09:46,918 --> 00:09:48,293
Kausapin si Rita.

150
00:09:48,376 --> 00:09:49,209
Tulong!

151
00:09:50,751 --> 00:09:56,793
Ang ganda mo. Nasasabik na akong ipakita
ang tunay na ikaw sa Raspberrian.

152
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Rita!

153
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
Mga prinsesa. Kumusta?

154
00:10:00,793 --> 00:10:02,126
Tulong!

155
00:10:02,793 --> 00:10:04,084
Parang si Seung.

156
00:10:04,168 --> 00:10:06,626
Oo. Hindi maganda.

157
00:10:06,709 --> 00:10:09,501
-Bulilyaso.
-Istorbohin ka namin…

158
00:10:09,584 --> 00:10:12,751
Kasi nagkakagulo kami ngayon sa Fruitdom.

159
00:10:12,834 --> 00:10:13,918
Tulong!

160
00:10:14,501 --> 00:10:17,251
Ruffles. Kasalanan ko ito.

161
00:10:17,334 --> 00:10:19,334
'Di ko sana kayo minadali.

162
00:10:20,084 --> 00:10:23,168
Sori Ma, iligtas natin ang Fruitdom.

163
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Maniwala kayo.

164
00:10:25,334 --> 00:10:27,918
At hindi pa ako naging mas handa.

165
00:10:28,626 --> 00:10:30,084
Tulong!

166
00:10:30,168 --> 00:10:33,334
<i>Nakarating kami</i>
<i>Walang makakapigil sa amin</i>

167
00:10:33,418 --> 00:10:36,834
<i>Ngayon nagawa namin</i>
<i>At ngayon hindi titigil</i>

168
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>Anong hamon?</i>
<i>Kaming bahala dito</i>

169
00:10:40,043 --> 00:10:43,751
<i>Tumindig kami dito</i>
<i>Hindi ito mapipigilan</i>

170
00:10:43,834 --> 00:10:49,959
<i>Kung buong puso naming gagawin,</i>
<i>Magagawa namin lahat</i>

171
00:10:50,043 --> 00:10:53,459
<i>Naglalakad kami ng milya</i>
<i>sa anumang sapatos</i>

172
00:10:53,543 --> 00:10:56,251
<i>Pag mahirap, lalo kaming tumitibay</i>

173
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
<i>Ganyan ang prinsesa</i>

174
00:11:01,126 --> 00:11:03,209
At ito ang korona.

175
00:11:04,418 --> 00:11:05,376
Napakaganda.

176
00:11:05,876 --> 00:11:09,418
Salamat, Prinsesa Rita,
salamat, Prinsesa Bea,

177
00:11:09,501 --> 00:11:12,626
sa natatangi at nakakasabik na tour ko.

178
00:11:12,709 --> 00:11:17,584
Diyan ako magaling.
Paumanhin po kung nasira glow-up ninyo.

179
00:11:17,668 --> 00:11:18,918
Ayos lang.

180
00:11:19,001 --> 00:11:23,168
'Di ako reyna ng glow-up.
Tumutulong ako sa fruitizen.

181
00:11:23,251 --> 00:11:25,626
Wala kong pakialam sa ayos ko.

182
00:11:25,709 --> 00:11:29,793
Alam mo?
Magulo ang pagiging reyna minsan.

183
00:11:29,876 --> 00:11:35,876
At iyon ang ipapakita ko.
Tunay na lider na 'di takot kumilos

184
00:11:35,959 --> 00:11:41,293
-kung kelangan siya ng Fruitdom.
-Gusto mong mag-pose ako ng ganito?

185
00:11:41,793 --> 00:11:42,876
Talaga.

186
00:11:44,793 --> 00:11:48,001
-Napakaganda. Wow.
-Grabe.

187
00:11:48,084 --> 00:11:49,459
Mahusay na gawa.

188
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
'Yan ang reyna.

189
00:11:55,001 --> 00:11:58,959
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

190
00:11:59,043 --> 00:12:02,376
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

191
00:12:02,459 --> 00:12:06,209
<i>Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw</i>

192
00:12:06,918 --> 00:12:11,459
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

193
00:12:11,543 --> 00:12:14,251
<i>Nakapantalon mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

194
00:12:14,334 --> 00:12:18,834
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

195
00:12:18,918 --> 00:12:21,168
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

196
00:12:21,251 --> 00:12:25,918
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

197
00:12:26,001 --> 00:12:27,876
Pagsasalin ni: Maricar