1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Na-na-na
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,584 --> 00:00:36,751
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:36,834 --> 00:00:41,751
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
LE PORTRAIT DE LA REINE
12
00:00:46,543 --> 00:00:47,751
Maman !
13
00:00:47,834 --> 00:00:49,418
Votre Mamanjesté !
14
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
Tu te joins à ma promenade ?
15
00:00:52,543 --> 00:00:55,793
Oui. Je suis prête à endosser mon rôle.
16
00:00:55,876 --> 00:01:01,376
Et j'ai une idée fantastibuleuse
pour ton portrait officiel.
17
00:01:01,959 --> 00:01:04,918
Je vais le peindre moi-même.
18
00:01:06,668 --> 00:01:11,459
Une princesse qui peint une œuvre
qui entrera dans les annales,
19
00:01:11,543 --> 00:01:14,251
c'est effectivement fantastibuleux.
20
00:01:14,834 --> 00:01:19,251
Mais ce n'est pas possible.
J'ai déjà trois engagements.
21
00:01:19,334 --> 00:01:21,959
Je dois le peindre aujourd'hui !
22
00:01:22,043 --> 00:01:29,043
J'ai déjà annoncé aux Framboisiens
que je leur dévoilerais mon portrait ici.
23
00:01:29,126 --> 00:01:30,084
Rita.
24
00:01:30,584 --> 00:01:35,084
C'est pour le Fruiyaume !
Et je suis pressée de m'y mettre.
25
00:01:35,168 --> 00:01:36,043
Dis oui.
26
00:01:36,668 --> 00:01:38,418
Oui, c'est d'accord.
27
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
Mais mes obligations, alors ?
28
00:01:41,001 --> 00:01:44,584
J'ai la chance d'avoir trois princesses.
29
00:01:52,209 --> 00:01:55,376
Je reviens avec du renfort.
30
00:01:57,918 --> 00:02:00,876
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
31
00:02:00,959 --> 00:02:04,293
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
32
00:02:04,376 --> 00:02:05,751
Na-na-na-na-na
33
00:02:05,834 --> 00:02:08,793
Nous on intervient quand tu en as besoin
34
00:02:08,876 --> 00:02:12,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
35
00:02:12,876 --> 00:02:17,293
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
36
00:02:17,376 --> 00:02:23,251
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
37
00:02:23,334 --> 00:02:28,668
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
38
00:02:28,751 --> 00:02:32,751
Les copines,
j'ai une lourde responsabilité.
39
00:02:32,834 --> 00:02:37,793
- Je vais peindre le portrait de ma mère.
- Officiel ?
40
00:02:37,876 --> 00:02:42,084
C'est un morceau d'histoire
que les Framboisiens chériront.
41
00:02:42,168 --> 00:02:47,793
Je dois m'appliquer, mais je ne peux pas
faire attendre le Fruiyaume.
42
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
Vous pourriez nous aider ?
43
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
C'est un grand oui.
44
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
Aider les autres, c'est une promesse.
45
00:02:55,376 --> 00:02:58,376
On y arrivera, car on est des princesses.
46
00:03:07,126 --> 00:03:08,793
Au palais framboisien !
47
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
L'opération "peindre le portrait parfait"
est lancée.
48
00:03:15,918 --> 00:03:21,668
Pendant qu'on se fera une beauté,
vous vous occuperez de trois missions.
49
00:03:21,751 --> 00:03:27,334
Béa, tu montreras nos joyaux
de la couronne à Seung.
50
00:03:27,418 --> 00:03:30,626
Kira, tu te charges
de l'embellissement du parc.
51
00:03:31,418 --> 00:03:35,626
Et Penny, tu t'occuperas
des récoltes framboisiennes.
52
00:03:35,709 --> 00:03:41,751
Je compte sur vous pour m'aider à réaliser
un portrait qui restera dans les mémoires.
53
00:03:41,834 --> 00:03:44,043
- Parfait !
- Défi accepté !
54
00:03:44,543 --> 00:03:48,834
Maintenant, pour ta session beauté.
55
00:03:53,043 --> 00:03:55,918
Elle aussi veut se faire chouchouter.
56
00:03:56,001 --> 00:04:00,293
Plus on est de fous, plus on brille.
À la cabane !
57
00:04:03,084 --> 00:04:07,584
Bonjour. Ravie de vous rentrer dedans.
Vous devez être Seung.
58
00:04:07,668 --> 00:04:11,126
Je suis Béatrice, et je serai votre guide.
59
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Génial. J'ai hâte de voir les joyaux.
60
00:04:14,418 --> 00:04:19,126
Vous m'emmenez voir le diadème
que portait le premier leader ?
61
00:04:19,876 --> 00:04:24,501
Sans problème, car je suis une princesse
et on aide les gens,
62
00:04:24,584 --> 00:04:26,668
et vous en avez besoin.
63
00:04:28,126 --> 00:04:30,126
Aucune idée d'où ils sont.
64
00:04:30,709 --> 00:04:33,043
Ils sont derrière la porte.
65
00:04:34,584 --> 00:04:35,918
C'est un placard.
66
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
C'était juste un test.
67
00:04:41,001 --> 00:04:44,418
Ils ne seraient pas dans un placard.
68
00:04:45,584 --> 00:04:46,751
Suivez-moi.
69
00:04:49,543 --> 00:04:51,293
Pas dans cette pièce.
70
00:04:53,959 --> 00:04:56,459
Ils ne sont pas là non plus.
71
00:04:56,543 --> 00:05:01,459
Pas de joyaux à l'horizon,
mais regardez-moi cette vue !
72
00:05:03,293 --> 00:05:05,501
Non. J'ai le vertige.
73
00:05:06,209 --> 00:05:10,001
Je ne les trouve nulle part.
Je dois voir Rita.
74
00:05:11,626 --> 00:05:12,501
Tenez bon !
75
00:05:13,001 --> 00:05:15,918
Je fais au max ! Où allez-vous ?
76
00:05:19,418 --> 00:05:24,334
Fait avéré : quand on s'engage,
tous les moyens sont bons.
77
00:05:24,418 --> 00:05:28,084
Et comme je ne peux pas faire ça
toute seule…
78
00:05:29,918 --> 00:05:32,001
Hermie va m'aider !
79
00:05:32,084 --> 00:05:33,918
Hermie, à toi de jouer.
80
00:05:44,876 --> 00:05:45,751
Hermie !
81
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
Pas tout le buisson !
Juste les framboises !
82
00:05:49,626 --> 00:05:50,543
Hermie !
83
00:05:55,501 --> 00:05:56,709
Scientibêtant !
84
00:05:56,793 --> 00:06:00,626
Hermie a avalé 38,2 %
de la récolte royale !
85
00:06:01,709 --> 00:06:08,043
Autre fait avéré : lorsqu'on est dépassé,
on appelle Rita pour aider !
86
00:06:11,334 --> 00:06:13,793
Vous vous débrouillez bien.
87
00:06:14,876 --> 00:06:16,876
Du nettoyage de pro.
88
00:06:18,209 --> 00:06:22,959
Tu as un truc sur la tête.
Oh, non. Cette fleur est fanée.
89
00:06:23,543 --> 00:06:25,459
Elles le sont toutes !
90
00:06:25,543 --> 00:06:32,126
Pour s'épanouir, les fleurs ont besoin
d'eau, de soleil, et d'abeilles.
91
00:06:32,209 --> 00:06:36,626
Je vais demander à Rita
où est la ruche qu'on a fabriquée.
92
00:06:37,126 --> 00:06:38,084
Je reviens !
93
00:06:41,293 --> 00:06:44,584
C'est super.
94
00:06:44,668 --> 00:06:47,126
Framboises ? À côté de toi.
95
00:06:47,209 --> 00:06:50,584
Je vais prendre des serviettes
avant que ça durcisse.
96
00:06:59,626 --> 00:07:03,709
Un couvre-chef
serait parfait pour le portrait.
97
00:07:04,834 --> 00:07:06,043
Trop de rubans.
98
00:07:06,126 --> 00:07:07,251
Pas assez.
99
00:07:08,918 --> 00:07:10,793
Rita ? Tout va bien ?
100
00:07:10,876 --> 00:07:12,876
Oui ! Enfin… "Ah",
101
00:07:12,959 --> 00:07:17,126
c'est ce qu'on dira en voyant le portrait.
102
00:07:17,209 --> 00:07:21,334
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je ne sais pas où sont les joyaux.
103
00:07:21,418 --> 00:07:26,293
- Tu peux m'aider ?
- Impossible. Ils sont à la pagode.
104
00:07:27,334 --> 00:07:29,459
La pagode. Merci !
105
00:07:30,918 --> 00:07:33,584
Le chaud va t'ouvrir les pores et…
106
00:07:34,626 --> 00:07:36,168
Ça va, ma puce ?
107
00:07:36,251 --> 00:07:39,043
Le masque est en train de sécher.
108
00:07:41,668 --> 00:07:45,293
J'arrive, maman !
C'était juste une mouche.
109
00:07:45,376 --> 00:07:48,126
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- À l'aide.
110
00:07:48,209 --> 00:07:50,459
Mon robot a avalé un buisson.
111
00:07:50,543 --> 00:07:53,876
Je ne sais pas comment ramasser
autant de framboises.
112
00:07:53,959 --> 00:07:55,084
Ton quoi ?
113
00:07:55,751 --> 00:08:00,501
Tu ne le fais pas toute seule.
On récolte entre Framboisiens.
114
00:08:00,584 --> 00:08:02,251
Je dois y retourner.
115
00:08:02,334 --> 00:08:03,168
Merci.
116
00:08:04,918 --> 00:08:07,376
- Sapristissu !
- Salut ! À l'aide.
117
00:08:07,459 --> 00:08:10,293
Où est la ruche ? J'en ai besoin.
118
00:08:10,876 --> 00:08:14,459
- Derrière le palais. J'y retourne.
- Rita ?
119
00:08:15,626 --> 00:08:17,834
Je crois qu'il y a urgence.
120
00:08:18,543 --> 00:08:20,626
Le masque est très sec.
121
00:08:21,668 --> 00:08:23,459
Sapristissu ! Désolée !
122
00:08:26,084 --> 00:08:27,751
Tu es fin prête.
123
00:08:27,834 --> 00:08:31,793
Rentrons écrire une page
d'histoire framboisienne.
124
00:08:32,376 --> 00:08:33,626
Viens, Soyeuse !
125
00:08:35,959 --> 00:08:38,959
Seung, je sais où ils sont.
126
00:08:39,543 --> 00:08:40,751
Où êtes-vous ?
127
00:08:44,584 --> 00:08:47,293
C'était plus léger à quatre.
128
00:08:47,376 --> 00:08:51,668
Il faut que j'arrive
jusqu'en haut de la colline.
129
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
Non ! Revenez, les abeilles !
130
00:08:58,668 --> 00:09:00,876
Ça va de suite plus vite.
131
00:09:03,168 --> 00:09:05,043
Désolé, Hermie.
132
00:09:05,126 --> 00:09:06,251
Attention !
133
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Ruche en approche.
134
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
Hermie ! Non !
135
00:09:25,876 --> 00:09:27,918
Recrache ça !
136
00:09:29,209 --> 00:09:33,543
Princesse ? Où êtes-vous ?
Par tous les Fruiyaumes…
137
00:09:33,626 --> 00:09:35,876
Ça fait partie de la visite ?
138
00:09:36,543 --> 00:09:38,668
Plus vite ! À l'aide !
139
00:09:39,668 --> 00:09:42,459
Vous avez vu un historien ? Cette taille…
140
00:09:42,543 --> 00:09:44,168
À l'aide !
141
00:09:44,251 --> 00:09:46,793
- Oui, c'est lui.
- À l'aide !
142
00:09:46,876 --> 00:09:49,209
- On doit voir Rita.
- À l'aide !
143
00:09:50,751 --> 00:09:52,418
Fantastibuleuse.
144
00:09:52,501 --> 00:09:56,793
Je suis contente de te peindre
pour nos Framboisiens.
145
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Rita !
146
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
Comment ça s'est passé ?
147
00:10:00,793 --> 00:10:02,126
À l'aide !
148
00:10:02,793 --> 00:10:04,084
C'était Seung ?
149
00:10:04,168 --> 00:10:09,501
- Pas super. Quelques imprévus.
- On ne voulait pas interrompre…
150
00:10:09,584 --> 00:10:12,751
Mais on a mis une grosse pagaille.
151
00:10:12,834 --> 00:10:13,918
À l'aide !
152
00:10:14,501 --> 00:10:17,251
Sapristissu ! Tout est ma faute.
153
00:10:17,334 --> 00:10:19,334
J'aurais dû vous aider.
154
00:10:20,001 --> 00:10:23,168
Désolée, mais on a un Fruiyaume à sauver.
155
00:10:23,251 --> 00:10:28,543
Un peu qu'on va le sauver,
et je n'ai jamais été aussi prête.
156
00:10:28,626 --> 00:10:30,084
À l'aide !
157
00:10:30,168 --> 00:10:33,334
On a réussi
Rien ne pourra nous arrêter
158
00:10:33,418 --> 00:10:36,834
On a réussi
On est là pour s'entraider
159
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
Quel défi ? On va assurer
160
00:10:40,043 --> 00:10:43,751
On va relever le défi
Rien ne pourra nous arrêter
161
00:10:43,834 --> 00:10:49,959
Quand on y met du cœur
Rien ne peut nous arrêter
162
00:10:50,043 --> 00:10:53,459
On aide tout le monde
163
00:10:53,543 --> 00:10:58,084
Quand ça se complique, on apprend
C'est ce qu'une princesse fait
164
00:11:01,126 --> 00:11:03,626
Voici les joyaux de la couronne.
165
00:11:04,418 --> 00:11:05,293
Splendide.
166
00:11:05,876 --> 00:11:09,418
Merci, princesse Rita,
et merci, princesse Béa,
167
00:11:09,501 --> 00:11:12,626
pour une visite hors du commun.
168
00:11:12,709 --> 00:11:17,543
C'est mon crédo.
Pardon d'avoir gâché votre séance beauté.
169
00:11:17,626 --> 00:11:23,168
C'est rien. Je ne suis pas reine pour ça,
mais pour aider les Fruitoyens.
170
00:11:23,251 --> 00:11:27,126
- Pas grave si ça déménage un peu.
- Tu sais quoi ?
171
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Ça déménage quand on est reine.
172
00:11:29,876 --> 00:11:33,209
Et c'est comme ça
que je devrais te peindre.
173
00:11:33,293 --> 00:11:37,668
Une reine qui n'a pas peur
de passer à l'action.
174
00:11:37,751 --> 00:11:41,293
Donc, tu voudrais que je pose comme ça ?
175
00:11:41,793 --> 00:11:42,876
Fabsolument !
176
00:11:44,793 --> 00:11:46,209
Il est magnifique.
177
00:11:48,084 --> 00:11:49,459
Un chef-d'œuvre !
178
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
Une vraie reine.
179
00:11:55,001 --> 00:11:59,168
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
180
00:11:59,251 --> 00:12:02,376
Na-na-na
181
00:12:02,459 --> 00:12:06,209
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
182
00:12:06,918 --> 00:12:11,459
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
183
00:12:11,543 --> 00:12:14,251
On prend les choses en main
C'est parti !
184
00:12:14,334 --> 00:12:18,834
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
185
00:12:18,918 --> 00:12:21,126
C'est ce qu'une princesse fait !
186
00:12:21,209 --> 00:12:25,334
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
187
00:12:25,418 --> 00:12:27,834
Sous-titres : Marine Champouret