1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,959
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:26,876 --> 00:00:28,501
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:28,584 --> 00:00:29,918
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:34,584 --> 00:00:36,751
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:36,834 --> 00:00:39,793
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,751
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
‫- דיוקן מלכותי נסיכותי -‬

14
00:00:46,543 --> 00:00:47,751
‫אימא!‬

15
00:00:47,834 --> 00:00:49,418
‫הוד מעלתך.‬

16
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
‫ריטה. את מצטרפת אליי לטיול המלכותי?‬

17
00:00:52,543 --> 00:00:55,793
‫כן, אני כבר לבושה ומוכנה ליציאה.‬

18
00:00:55,876 --> 00:00:59,376
‫וגם עלה לי רעיון ממש נפלא‬

19
00:00:59,459 --> 00:01:01,376
‫לדיוקן המלוכה הרשמי שלך.‬

20
00:01:01,959 --> 00:01:04,918
‫אני אצייר אותו בעצמי היום.‬

21
00:01:06,668 --> 00:01:11,501
‫נסיכה תצייר יצירת אמנות‬
‫שתהיה חלק מהיסטוריית אנשי הפטל?‬

22
00:01:11,584 --> 00:01:14,251
‫זה באמת רעיון ממש נפלא.‬

23
00:01:14,834 --> 00:01:19,251
‫אבל מצטערת, היום לא מתאים.‬
‫יש לי שלוש חובות מלוכה גדולות.‬

24
00:01:19,334 --> 00:01:21,959
‫מה? אבל אני חייבת לצייר אותו היום.‬

25
00:01:22,043 --> 00:01:24,168
‫כבר אמרתי לכל אנשי הפטל‬

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,834
‫שנערוך מסיבת חשיפה נפלאה‬

27
00:01:26,918 --> 00:01:29,043
‫בפארק הזה ממש הערב.‬

28
00:01:29,126 --> 00:01:30,501
‫ריטה.‬

29
00:01:30,584 --> 00:01:35,084
‫אני יודעת,‬
‫אבל זה למען הממלכה, ואני מתרגשת כל כך.‬

30
00:01:35,168 --> 00:01:36,043
‫זה בסדר?‬

31
00:01:36,668 --> 00:01:40,918
‫כן, זה בסדר.‬
‫אבל מה לגבי שלוש חובות המלוכה שלי?‬

32
00:01:41,001 --> 00:01:44,584
‫אני אדאג לזה עם שלוש נסיכות מלכותיות.‬

33
00:01:52,209 --> 00:01:55,376
‫אני אחזור מייד עם תגבורת מלכותית.‬

34
00:01:57,918 --> 00:01:59,376
‫"עכשיו יחדיו!‬

35
00:02:00,876 --> 00:02:04,876
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

36
00:02:05,543 --> 00:02:07,084
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

37
00:02:07,168 --> 00:02:08,876
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

38
00:02:08,959 --> 00:02:12,334
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

39
00:02:12,876 --> 00:02:17,293
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

40
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

41
00:02:19,626 --> 00:02:23,251
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

42
00:02:23,334 --> 00:02:26,501
‫"לעולם לא מוותרות‬

43
00:02:27,043 --> 00:02:28,668
‫"זו דרך הנסיכה"‬

44
00:02:28,751 --> 00:02:32,751
‫נסיכות, אני מקבלת על עצמי‬
‫אחריות מלכותית גדולה.‬

45
00:02:32,834 --> 00:02:37,793
‫אני מציירת את הדיוקן הרשמי של אימא שלי.‬
‫-הדיוקן הרשמי שלה?‬

46
00:02:37,876 --> 00:02:42,084
‫זה חלק מההיסטוריה.‬
‫אנשי הפטל יסתכלו עליו לנצח.‬

47
00:02:42,168 --> 00:02:44,626
‫כן. אני צריכה לעשות את זה כמו שצריך,‬

48
00:02:44,709 --> 00:02:47,793
‫אבל הממלכה לא תחכה‬
‫בזמן שאכין את אימא שלי ואצייר.‬

49
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
‫תוכלו לטפל בכמה חובות מלוכה בשבילנו?‬

50
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
‫התשובה היא כן מלכותי.‬

51
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

52
00:02:55,376 --> 00:02:57,793
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

53
00:03:07,209 --> 00:03:08,793
‫אל ארמון הפטל.‬

54
00:03:11,834 --> 00:03:13,043
‫בסדר, נסיכות.‬

55
00:03:13,126 --> 00:03:15,834
‫מבצע הדיוקן המושלם יוצא לדרך.‬

56
00:03:15,918 --> 00:03:19,251
‫בזמן שאימא שלי ואני‬
‫נערוך סשן טיפוח ללא הפרעות,‬

57
00:03:19,334 --> 00:03:21,668
‫אתן תעזרו לנו בשלוש חובות מלוכה.‬

58
00:03:21,751 --> 00:03:25,418
‫בי, תראי בבקשה לסאנג,‬
‫היסטוריון המלוכה שלנו,‬

59
00:03:25,501 --> 00:03:26,751
‫את תכשיטי הכתר.‬

60
00:03:27,626 --> 00:03:30,626
‫קירה, את אחראית על קישוט פארק הפטל.‬

61
00:03:31,418 --> 00:03:35,626
‫ולבסוף, פני,‬
‫טפלי בבקשה בקציר הפטל המלכותי.‬

62
00:03:35,709 --> 00:03:41,751
‫אני סומכת עליכן שתעזרו לי לצייר‬
‫דיוקן מלוכה מהמם שאנשי הפטל יזכרו לנצח.‬

63
00:03:41,834 --> 00:03:43,751
‫שלמות של אננס!‬
‫-נטפל בזה!‬

64
00:03:44,543 --> 00:03:48,834
‫ועכשיו לטיפוח המיוחד והמדהים שלך.‬

65
00:03:53,126 --> 00:03:55,918
‫גם פאסי רוצה להשתתף בסשן הטיפוח.‬

66
00:03:56,001 --> 00:04:00,293
‫מתאים לי. כמה שיותר, יותר טוב.‬
‫אל בית העץ פאנצ'בול!‬

67
00:04:04,584 --> 00:04:07,584
‫היי. מצחיק להיתקל בך פה. אתה בטח סאנג.‬

68
00:04:07,668 --> 00:04:11,126
‫אני הנסיכה ביאטריס.‬
‫ואהיה מדריכת הסיור שלך היום.‬

69
00:04:11,209 --> 00:04:14,543
‫נפלא. אני מתרגש במיוחד‬
‫לראות את תכשיטי הכתר.‬

70
00:04:14,626 --> 00:04:19,126
‫הכתר המיוחד שחבש המנהיג הראשון שלנו.‬
‫תוכלי להראות לי אותו?‬

71
00:04:19,876 --> 00:04:24,376
‫בטח. ברור שאוכל,‬
‫כי אני נסיכה, ונסיכות עוזרות לאנשים,‬

72
00:04:24,459 --> 00:04:27,126
‫ואתה צריך עזרה במציאת תכשיטי הכתר.‬

73
00:04:28,126 --> 00:04:30,126
‫אין לי מושג איפה הם.‬

74
00:04:30,709 --> 00:04:33,043
‫הם… נמצאים פה.‬

75
00:04:34,584 --> 00:04:35,668
‫זה ארון.‬

76
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
‫זה היה מבחן.‬

77
00:04:41,001 --> 00:04:44,459
‫ברור שתכשיטי הכתר לא יהיו בארון.‬

78
00:04:45,584 --> 00:04:46,751
‫מכאן, בבקשה.‬

79
00:04:49,543 --> 00:04:51,293
‫לא, לא בחדר הזה.‬

80
00:04:53,959 --> 00:04:56,459
‫תכשיטי הכתר בהחלט לא נמצאים פה.‬

81
00:04:56,543 --> 00:04:59,293
‫בסדר, אז אין פה תכשיטי כתר,‬

82
00:04:59,376 --> 00:05:01,626
‫אבל תראה את הנוף.‬

83
00:05:03,251 --> 00:05:05,501
‫אני לא יכול. אני מפחד להסתכל.‬

84
00:05:06,209 --> 00:05:10,001
‫אני לא מוצאת את תכשיטי הכתר בשום מקום.‬
‫אני חייבת לדבר עם ריטה.‬

85
00:05:11,626 --> 00:05:12,459
‫תחזיק חזק.‬

86
00:05:12,959 --> 00:05:15,918
‫אני לא יכול להחזיק חזק יותר. לאן את הולכת?‬

87
00:05:19,418 --> 00:05:21,501
‫סיפור אמיתי לגבי נסיכות.‬

88
00:05:21,584 --> 00:05:24,334
‫כשאת אומרת שתעזרי, אין לך מושג איך.‬

89
00:05:24,418 --> 00:05:28,084
‫וכיוון שלא אוכל לקטוף שדה שלם של פטל לבד…‬

90
00:05:29,918 --> 00:05:32,001
‫הרמי, רובוט הקציר.‬

91
00:05:32,084 --> 00:05:33,918
‫בסדר, הרמי, קדימה.‬

92
00:05:44,876 --> 00:05:45,751
‫הרמי!‬

93
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
‫לא! לא את כל השיח, רק את הפטל.‬

94
00:05:49,626 --> 00:05:50,959
‫הרמי!‬

95
00:05:55,501 --> 00:05:56,709
‫כשל מדעי!‬

96
00:05:56,793 --> 00:06:00,834
‫הרמי אכל עכשיו 38.2 אחוזים מקציר המלוכה.‬

97
00:06:02,209 --> 00:06:04,376
‫עוד סיפור אמיתי לגבי נסיכות.‬

98
00:06:04,459 --> 00:06:08,084
‫כשאת מפשלת ועושה בלגן,‬
‫את הולכת לריטה מייד.‬

99
00:06:11,334 --> 00:06:13,918
‫יפה מאוד, מינג'י וג'ון.‬

100
00:06:14,876 --> 00:06:17,084
‫כישורי ניקיון מצוינים.‬

101
00:06:18,209 --> 00:06:20,501
‫רגע, יש לך משהו על הראש.‬

102
00:06:20,584 --> 00:06:22,959
‫אוי, לא. הפרח הזה נובל.‬

103
00:06:23,543 --> 00:06:24,959
‫כולם נובלים.‬

104
00:06:25,543 --> 00:06:31,043
‫כדי להישאר בריאים,‬
‫פרחים צריכים מים, אור שמש ו…‬

105
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
‫דבורים!‬

106
00:06:32,251 --> 00:06:37,043
‫אשאל את ריטה איפה הכוורת הגדולה‬
‫שהכנו לה כשהפטל שלה היה זקוק להאבקה.‬

107
00:06:37,126 --> 00:06:38,084
‫אחזור מייד!‬

108
00:06:41,293 --> 00:06:44,584
‫זה מקסים.‬

109
00:06:44,668 --> 00:06:47,209
‫פטל המלוכה? אני שמה אותם לידך.‬

110
00:06:47,293 --> 00:06:50,584
‫אביא לנו מגבות לפני שמסכות הפנים יתייבשו.‬

111
00:06:59,626 --> 00:07:03,709
‫כובע מהמם בהחלט ישפר‬
‫את דיוקן המלוכה של אימא שלי.‬

112
00:07:04,834 --> 00:07:06,043
‫מגונדר מדי.‬

113
00:07:06,126 --> 00:07:07,418
‫לא מגונדר מספיק.‬

114
00:07:08,918 --> 00:07:10,793
‫ריטה? הכול בסדר?‬

115
00:07:10,876 --> 00:07:12,876
‫כן. כלומר, "אה!"‬

116
00:07:12,959 --> 00:07:17,126
‫זה מה שכולם יגידו‬
‫כשהם יראו את הדיוקן הנפלא שלך.‬

117
00:07:17,209 --> 00:07:18,084
‫למה את כאן?‬

118
00:07:18,168 --> 00:07:22,293
‫סאנג רוצה לראות את תכשיטי הכתר,‬
‫ואני לא יודעת איפה הם. תעזרי לי?‬

119
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
‫אין זמן.‬

120
00:07:23,459 --> 00:07:25,126
‫קחי אותו לפגודה.‬

121
00:07:25,209 --> 00:07:26,584
‫תכשיטי הכתר שם.‬

122
00:07:27,334 --> 00:07:29,709
‫הפגודה. הבנתי. תודה.‬

123
00:07:30,918 --> 00:07:33,584
‫מגבות חמות יפתחו את הנקבוביות, ו…‬

124
00:07:34,626 --> 00:07:36,168
‫את בסדר, ריטה?‬

125
00:07:36,251 --> 00:07:39,209
‫אני חושבת שהמסכה מתחילה להתייבש.‬

126
00:07:41,668 --> 00:07:42,876
‫אני באה, אימא.‬

127
00:07:42,959 --> 00:07:45,293
‫פשוט נבהלתי מזבוב.‬

128
00:07:45,376 --> 00:07:48,126
‫מה העניין?‬
‫-היי. אני צריכה עזרה.‬

129
00:07:48,209 --> 00:07:50,459
‫הרובוט שלי שאב שיח פטל שלם.‬

130
00:07:50,543 --> 00:07:53,876
‫אני לא יודעת איך אקטוף‬
‫את כל הפטל לבד ביום אחד.‬

131
00:07:53,959 --> 00:07:55,209
‫את… מה?‬

132
00:07:55,751 --> 00:07:57,126
‫לא תעשי את זה לבד.‬

133
00:07:57,209 --> 00:08:00,501
‫תקטפי את הפטל עם התושבים. זה קציר קהילתי.‬

134
00:08:00,584 --> 00:08:03,168
‫אני חייבת לחזור לטיפוח.‬
‫-תודה.‬

135
00:08:04,918 --> 00:08:05,751
‫אוי, לא!‬

136
00:08:05,834 --> 00:08:10,293
‫היי! והצילו.‬
‫איפה הכוורת שהכנו? אני צריכה אותה לפארק.‬

137
00:08:10,876 --> 00:08:13,543
‫מאחורי הארמון. אני חייבת לחזור לאימא שלי.‬

138
00:08:13,626 --> 00:08:14,459
‫ריטה?‬

139
00:08:15,626 --> 00:08:17,918
‫כן, את באמת חייבת.‬

140
00:08:18,543 --> 00:08:20,918
‫מסכה, יבשה מאוד.‬

141
00:08:21,668 --> 00:08:23,334
‫אוי, לא! סליחה, אימא.‬

142
00:08:26,084 --> 00:08:27,751
‫את מוכנה לדיוקן המלוכה.‬

143
00:08:27,834 --> 00:08:31,793
‫נחזור לארמון וניצור פיסה מהיסטוריית הפטל.‬

144
00:08:32,376 --> 00:08:33,543
‫קדימה, פאסי.‬

145
00:08:35,959 --> 00:08:38,501
‫סאנג, אני יודעת איפה תכשיטי הכתר.‬

146
00:08:39,543 --> 00:08:40,751
‫אבל איפה אתה?‬

147
00:08:44,584 --> 00:08:47,293
‫זה היה הרבה יותר קל כשהיינו ארבע.‬

148
00:08:47,376 --> 00:08:51,668
‫אני חייבת להעלות את זה במעלה הגבעה.‬

149
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
‫לא! תחזרו, דבורים!‬

150
00:08:58,668 --> 00:09:00,876
‫זה הרבה יותר מהיר עם עזרה.‬

151
00:09:03,168 --> 00:09:05,043
‫סליחה, הרמי. אולי בפעם אחרת.‬

152
00:09:05,126 --> 00:09:06,251
‫זהירות!‬

153
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
‫כוורת בתנועה.‬

154
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
‫הרמי! לא!‬

155
00:09:25,876 --> 00:09:28,043
‫תירק את זה!‬

156
00:09:29,209 --> 00:09:31,709
‫הנסיכה ביאטריס? איפה את?‬

157
00:09:31,793 --> 00:09:33,543
‫מה בשם הממלכה…‬

158
00:09:33,626 --> 00:09:35,709
‫זה חלק מהסיור?‬

159
00:09:36,543 --> 00:09:38,668
‫תמהר, רובוט קטן. הצילו!‬

160
00:09:39,751 --> 00:09:42,501
‫ראיתן היסטוריון? בערך בגובה הזה, נשמע כמו…‬

161
00:09:42,584 --> 00:09:44,043
‫הצילו!‬

162
00:09:44,126 --> 00:09:44,959
‫כן, ככה.‬

163
00:09:45,043 --> 00:09:48,293
‫הצילו!‬
‫-אנחנו צריכות לדבר עם ריטה.‬

164
00:09:48,376 --> 00:09:49,209
‫הצילו!‬

165
00:09:50,751 --> 00:09:52,418
‫את נראית מהמם.‬

166
00:09:52,501 --> 00:09:56,793
‫אני כל כך מתרגשת לצייר דיוקן שלך‬
‫בשביל אנשי הפטל.‬

167
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
‫ריטה!‬

168
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
‫נסיכות. איך הלך לכן?‬

169
00:10:00,793 --> 00:10:02,251
‫הצילו!‬

170
00:10:02,751 --> 00:10:04,084
‫זה נשמע כמו סאנג.‬

171
00:10:04,168 --> 00:10:08,001
‫כן. לא טוב כל כך. כמה כשלים מדעיים.‬

172
00:10:08,084 --> 00:10:12,751
‫לא רצינו להטריד אותך שוב…‬
‫-אבל פישלנו, ועכשיו יש צרות בממלכה.‬

173
00:10:12,834 --> 00:10:14,418
‫הצילו!‬

174
00:10:14,501 --> 00:10:19,334
‫אוי, לא! הכול באשמתי.‬
‫לא הייתי צריכה לזרז אתכן כשביקשתן עזרה.‬

175
00:10:20,084 --> 00:10:23,168
‫אימא, סליחה על הדיוקן,‬
‫אבל חייבים להציל את הממלכה.‬

176
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
‫ברור שחייבים.‬

177
00:10:25,334 --> 00:10:28,084
‫ומעולם לא הייתי מוכנה יותר.‬

178
00:10:28,626 --> 00:10:30,084
‫הצילו!‬

179
00:10:30,168 --> 00:10:33,334
‫"הצלחנו, כלום לא יעצור אותנו‬

180
00:10:33,418 --> 00:10:36,834
‫"ניצחנו, כלום לא יעמוד בדרכנו‬

181
00:10:36,918 --> 00:10:40,459
‫"איזה אתגר? קטן עלינו‬

182
00:10:40,543 --> 00:10:43,751
‫"נתגבר עליו, הוא לא יעצור אותנו‬

183
00:10:43,834 --> 00:10:49,959
‫"כשאנחנו נחושות, אין דבר שלא נוכל לעשות‬

184
00:10:50,043 --> 00:10:53,459
‫"את כל המהמורות בדרך עוברות‬

185
00:10:53,543 --> 00:10:56,251
‫"כשהמצב קשוח, אנחנו קשוחות יותר‬

186
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
‫"זה מה שנסיכות עושות"‬

187
00:11:01,126 --> 00:11:03,209
‫ואלה תכשיטי הכתר.‬

188
00:11:04,418 --> 00:11:05,293
‫מדהים.‬

189
00:11:05,876 --> 00:11:09,418
‫תודה, הנסיכה ריטה. ותודה גם לך, הנסיכה בי.‬

190
00:11:09,501 --> 00:11:12,626
‫ערכתן לי סיור ייחודי ומרגש במיוחד.‬

191
00:11:12,709 --> 00:11:14,959
‫ייחודי ומרגש זה הקטע שלי.‬

192
00:11:15,043 --> 00:11:17,668
‫סליחה שהרסנו את הטיפוח לדיוקן שלך.‬

193
00:11:17,751 --> 00:11:18,918
‫זה בסדר.‬

194
00:11:19,001 --> 00:11:23,168
‫אני לא מלכה בשביל טיפוח,‬
‫אלא בשביל לעזור לתושבים.‬

195
00:11:23,251 --> 00:11:25,626
‫זה בסדר להתפרע לפעמים.‬

196
00:11:25,709 --> 00:11:27,126
‫יודעת מה?‬

197
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
‫להיות מלכה זה באמת פרוע לפעמים.‬

198
00:11:29,876 --> 00:11:33,209
‫וכדי לצייר דיוקן אמיתי שלך,‬
‫זה מה שעליי להראות.‬

199
00:11:33,293 --> 00:11:37,668
‫מנהיגה אמיתית שלא מפחדת‬
‫לקפוץ לפעולה כשהממלכה זקוקה לה.‬

200
00:11:37,751 --> 00:11:41,709
‫אז את רוצה לצייר אותי ככה?‬

201
00:11:41,793 --> 00:11:43,209
‫בהחלט.‬

202
00:11:44,793 --> 00:11:48,001
‫זה מקסים. ואו.‬
‫-ואו.‬

203
00:11:48,084 --> 00:11:50,001
‫עבודה מדהימה.‬

204
00:11:50,084 --> 00:11:51,834
‫זו מלכה אמיתית.‬

205
00:11:55,001 --> 00:11:58,959
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

206
00:11:59,043 --> 00:12:02,376
‫"ביחד, ביחד‬

207
00:12:02,459 --> 00:12:06,376
‫"בתלבושת מתאימה‬

208
00:12:06,918 --> 00:12:11,459
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

209
00:12:11,543 --> 00:12:12,793
‫"אז מכנס לובשות!‬

210
00:12:12,876 --> 00:12:14,251
‫"כן! עכשיו!‬

211
00:12:14,334 --> 00:12:18,834
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

212
00:12:18,918 --> 00:12:21,126
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

213
00:12:21,209 --> 00:12:24,084
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

214
00:12:24,168 --> 00:12:26,334
‫"את המכנס לובשות!"‬