Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora je haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
PRINCEZE I KRALJEVSKI PORTRET
Mama!
Kraljevsko Mamičanstvo!
Rita, ideš sa mnom na promenadu?
Da. Sredila sam se i spremna sam!
A imam i fantamoznu ideju za tvoj službeni portret.
Ja ću ga danas naslikati.
Princeza će naslikati djelo koje će ući u povijest?
Zbilja fantamozna ideja.
Ali danas ne mogu. Imam tri kraljevske dužnosti.
Što? Ali moram danas.
Već sam svima rekla
da ćemo fantamozno otkriti portret u ovome parku večeras.
Rita.
Znam. Ali to je za Kraljevstvo. I tako se veselim!
Može?
Da, može.
Ali što s mojim dužnostima?
Tri princeze će to odraditi.
Vraćam se s kraljevskim pojačanjem.
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Princeze, imam golemu kraljevsku odgovornost.
Slikam mamin službeni portret.
Službeni portret?
To je dio povijesti. Malinjani će ga vječno gledati.
Znam. Ne smijem pogriješiti.
Ali Kraljevstvo me ne može čekati.
Možete li preuzeti kraljevske dužnosti?
Kraljevski da!
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba!
U Palaču Malina!
Dobro, princeze, počela je operacija Savršen portret.
Dok se mama i ja u miru sređujemo,
trebate odraditi tri dužnosti.
Bea, našem povjesničaru Seungu pokaži krunske dragulje, molim te.
Kira, vodiš uljepšavanje Malinskog parka.
Penny, ti preuzmi kraljevsko branje malina.
Računam na sve vas da mogu naslikati portret
koji će Malinjani zauvijek pamtiti!
-Savršeno kao ananas! -Može!
A sada tvoje veliko glamurozno uljepšavanje.
Mislim da Fina želi sudjelovati.
Može. Što više, to glamuroznije. U Punčevu kućicu!
Bok. Zamisli, naletih na tebe. Seung, je li?
Princeza Beatrice, danas tvoj vodič.
Posebno se veselim krunskim draguljima.
S krune našeg prvog vladara.
Mogu je vidjeti?
Naravno. Jer ja sam princeza i princeze pomažu ljudima.
A ti trebaš naći dragulje.
Nemam pojma gdje su.
Ovdje su.
To je ormar.
To je bio test.
Krunski dragulji neće biti u ormaru.
Ovuda, molim.
Ne, ovdje nisu.
Dragulji nisu ni ovdje.
Dobro, ovdje nisu, ali gledaj pogled.
Ne mogu, bojim se.
Ne mogu naći dragulje.
Moram pitati Ritu.
Drži se!
Ne mogu čvršće.
Kamo ideš?
Tako je kad si princeza.
Ako pomažeš, sama se snađeš.
A budući da ne mogu sama pobrati maline…
Hermie, robot berač.
Dobro, Hermie, navali.
Hermie!
Ne cijeli grm, samo maline.
Hermie!
Znanstvena kvaka! Hermie je pojeo 38,2 % kraljevske berbe!
I ovako je princezama.
Kad zezneš i napraviš kvar, Rita mora spasiti stvar!
Super uljepšavanje, Minji i Joon!
Vješto pospremaš.
Čekaj, nešto ti je na glavi.
O, ne, cvijet vene.
Svi venu.
Da bi bilo zdravo, cvijeće treba vodu, sunce i pčele.
Pitat ću Ritu gdje je košnica koju smo radile za oprašivanje malina.
Odmah se vraćam!
Ovo je predivno.
Kraljevske maline su kraj tebe.
Donijet ću ručnike dok se maske nisu osušile.
Fenomentastičan šešir uljepšat će mamin portret.
Previše vrpca.
Premalo vrpca.
Rita? Je li sve u redu?
Da! Mislim,
to će svi reći kad vide tvoj fantamozni portret.
Što trebaš?
Seung želi krunske dragulje, gdje su?
Pomozi.
Ne stignem.
Vodi ga u pagodu. Dragulji su ondje.
Pagoda. Dobro, hvala.
Topli ručnici otvorit će pore.
Dobro si, Ritice?
Mislim da se maska suši.
Još malo, mama.
Muha me prestrašila.
-Što je? -Bok, trebam pomoć.
Moj robot usisao je cijeli gr. Ne znam kako sve pobrati u jedan dan.
Što tvoje?
Ne bereš sama.
Svi voćkani beru u zajedničkoj berbi.
Moram se vratiti.
Hvala.
Volana mu!
Bok! I upomoć.
Gdje je košnica? Trebam je za park.
Iza palače je. Moram se vratiti.
Rita?
Da, svakako.
Maska jako suha.
Volana mu! Oprosti.
Spremna za portret.
Idemo u palaču stvoriti dio povijesti!
Dođi, Fina.
Znam gdje su krunski dragulji.
Ali gdje si ti?
Bilo je lakše gurati zajedno.
Samo da dođem do vrha brda.
Ne! Vratite se, pčele!
Puno brže ide kad imam pomoć.
Oprosti. Možda drugi put.
Pazite!
Košnica juri!
Hermie, ne!
Pljuni.
Princezo Beatrice? Gdje si?
Ma što je ovo?
To je dio obilaska?
Brže, robotiću! Upomoć!
Jeste li vidjele povjesničara? Zvuči…
Upomoć!
-Tako. -Upomoć!
Trebamo reći Riti.
Upomoć!
Fenomentastična si.
Baš se veselim što ćeš biti na platnu.
Rita!
Princeze. Kako sve ide?
Upomoć!
Seung tako zvuči.
Pa, ne najbolje.
-Pokoja kvaka. -Nismo htjele smetati.
Zabrljale smo i svi su u nevolji.
Upomoć!
Volana mu! Ja sam kriva za sve.
Trebala sam vas slušati.
Mama, moramo spasiti Kraljevstvo.
Nego što.
Potpuno sam kraljevski spremna.
Upomoć!
Uspjele smo Ništa nas neće zaustaviti
Razvalile smo Ništa nas neće usporiti
Što je problem ? Možemo sve
Na razini smo zadatka, gle
Kada upremo svi skupa Ništa nama nije muka
Sve može naša mala ruka
Sve probleme riješimo lako
Jer princeze rade tako
Ovo su krunski dragulji.
Prekrasno!
Hvala, princezo Rita. I hvala, princezo Bea.
Obilazak je bio jedinstven i uzbudljiv.
Uvijek sam takva!
Oprostite što smo omele portret.
Nije važno.
Kraljica sam zato da pomažem voćkanima.
Ne smeta mi malo neugodnosti.
Znate što?
Nije uvijek ugodno biti kraljica.
I to bi bila slika prave tebe.
Prava vladarica ne boji se akcije kad je kraljevstvo treba.
Želiš da ovakva poziram?
Fantsolutno!
-Prekrasno. -Ajme.
Prekrasno.
To je prava kraljica.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković