1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‎わたしたちプリンセスは
‎　　　　　　　すぐにむかう

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‎いそごう　いそごう

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
‎さあ きがえて
‎　　ピンチをすくおう

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‎ドレスやかんむりもすき
‎　　　　でも出番がきたら…

5
00:00:26,876 --> 00:00:28,501
‎ズボンのプリンセスよ

6
00:00:28,584 --> 00:00:29,918
‎さあ いこう

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
‎プリンセスのやり方で
‎　　　　　　‎世界(せかい)‎をかえる

8
00:00:34,584 --> 00:00:36,751
‎ズボンのプリンセス！

9
00:00:36,834 --> 00:00:39,793
‎フルーツダムのことなら
‎　　　　　　　　　まかせて

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,751
‎ズボンのプリンセス！

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,418
‎プリンセス･パワー

12
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
ロイヤルポートレート

13
00:00:46,543 --> 00:00:47,751
ママ！

14
00:00:47,834 --> 00:00:49,418
女王さま

15
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
リタ
一緒(いっしょ)におさんぽする？

16
00:00:52,543 --> 00:00:55,793
ええ きがえて
準備(じゅんび)できてるわ

17
00:00:55,876 --> 00:00:59,376
あとね とっても
ステキな案(あん)があって

18
00:00:59,459 --> 00:01:01,376
ポートレートの話よ

19
00:01:01,959 --> 00:01:03,876
わたしがかくわ

20
00:01:03,959 --> 00:01:04,918
今日！

21
00:01:06,668 --> 00:01:11,501
歴史(れきし)にのこる作品(さくひん)を
プリンセスがかくの？

22
00:01:11,584 --> 00:01:14,251
とってもステキな案(あん)ね

23
00:01:14,834 --> 00:01:16,709
‎でもごめん　今日はムリよ

24
00:01:16,793 --> 00:01:19,251
‎王室の‎仕事(しごと)‎が３つあるの

25
00:01:19,334 --> 00:01:21,959
‎え？　でも今日かかないと

26
00:01:22,043 --> 00:01:24,168
‎みんなに言っちゃった

27
00:01:24,251 --> 00:01:26,834
‎ステキな
‎おひろめパーティーを

28
00:01:26,918 --> 00:01:29,043
‎今日の夕方にするってね

29
00:01:29,126 --> 00:01:30,084
‎リタ

30
00:01:30,584 --> 00:01:35,084
‎だってフルーツダムのためよ
‎すごくわくわくしてる

31
00:01:35,168 --> 00:01:36,043
‎いい？

32
00:01:36,668 --> 00:01:38,418
‎いいわよ

33
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
‎でも３つの‎仕事(しごと)‎は？

34
00:01:41,001 --> 00:01:44,584
‎３人のプリンセスに
‎協力(きょうりょく)‎してもらう

35
00:01:52,209 --> 00:01:55,376
‎強いみかたをつれてくるね

36
00:01:57,918 --> 00:01:59,334
‎さあ いこう

37
00:02:00,959 --> 00:02:04,293
‎ひとりではムリと思ったら

38
00:02:05,793 --> 00:02:08,793
‎わたしたちが
‎　　すぐに‎助(たす)‎けにいく

39
00:02:08,876 --> 00:02:11,959
‎しっぱいしても すすもう

40
00:02:12,876 --> 00:02:15,376
‎さあ いこう

41
00:02:15,459 --> 00:02:17,293
‎やってみよう

42
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
‎そう やってみよう

43
00:02:19,626 --> 00:02:23,251
‎うまくいくまでがんばるわ

44
00:02:23,334 --> 00:02:26,251
‎ぜったいにあきらめない

45
00:02:27,043 --> 00:02:28,668
‎それがプリンセスのやり方！

46
00:02:28,751 --> 00:02:29,793
‎きいて

47
00:02:29,876 --> 00:02:32,751
‎わたしに大きなにんむよ

48
00:02:32,834 --> 00:02:35,376
‎ママの‎公(おおやけ)‎の
‎ポートレートをかく

49
00:02:35,459 --> 00:02:37,793
‎公(おおやけ)‎のポートレート？

50
00:02:37,876 --> 00:02:42,084
‎歴史(れきし)‎にのこるわ
‎みんなが‎永遠(えいえん)‎に見るもの

51
00:02:42,168 --> 00:02:44,584
‎そう　ちゃんとやるわ

52
00:02:44,668 --> 00:02:47,793
‎でも その間も
‎王室の‎仕事(しごと)‎はある

53
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
‎大‎仕事(しごと)‎をやってくれる？

54
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
‎大声でイエスよ

55
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
‎ピンチを‎救(すく)‎う ‎約束(やくそく)‎よ

56
00:02:55,376 --> 00:02:57,793
‎プリンセス･パワーで
‎うまくいく

57
00:03:07,209 --> 00:03:08,793
‎ラズベリー‎城(じょう)‎へいこう

58
00:03:11,834 --> 00:03:13,043
‎さあ みんな

59
00:03:13,126 --> 00:03:15,834
‎ポートレートさくせん
‎かいしよ

60
00:03:15,918 --> 00:03:19,251
‎ジャマされずに
‎ママが‎美(うつく)‎しくなる間⸺

61
00:03:19,334 --> 00:03:21,668
‎３つの‎仕事(しごと)‎をやってね

62
00:03:21,751 --> 00:03:26,793
‎ビーは‎歴史家(れきしか)‎のスンに
‎貴重(きちょう)‎なかんむりを見せて

63
00:03:27,418 --> 00:03:30,626
‎キラはラズベリー公園を
‎きれいにして

64
00:03:31,418 --> 00:03:35,626
‎そしてペニーは
‎王室のラズベリーをつんでね

65
00:03:35,709 --> 00:03:37,001
‎たのんだわ

66
00:03:37,084 --> 00:03:39,001
‎最高(さいこう)‎にステキで⸺

67
00:03:39,084 --> 00:03:41,751
‎みんなが
‎わすれない絵をかくね

68
00:03:41,834 --> 00:03:42,876
‎カンペキね！

69
00:03:42,959 --> 00:03:44,043
‎やるよ！

70
00:03:44,543 --> 00:03:48,834
‎さあ すっごく
‎きれいになりましょ

71
00:03:53,126 --> 00:03:55,918
‎ファシーも‎参加(さんか)‎したいのね

72
00:03:56,001 --> 00:03:58,293
‎やりがいがあるわ

73
00:03:58,376 --> 00:04:00,293
‎ツリーハウスにいこう

74
00:04:03,084 --> 00:04:04,209
‎おっと

75
00:04:04,293 --> 00:04:06,543
‎あら ここにいたの

76
00:04:06,626 --> 00:04:07,584
‎スンね

77
00:04:07,668 --> 00:04:11,126
‎プリンセスのビー
‎ツアーガイドよ

78
00:04:11,209 --> 00:04:14,418
‎すばらしい
‎見るのが楽しみだよ

79
00:04:14,501 --> 00:04:17,543
‎初代(しょだい)‎リーダーのかんむりをね

80
00:04:17,626 --> 00:04:19,126
‎案内(あんない)‎してくれる？

81
00:04:19,876 --> 00:04:24,376
‎もちろん
‎助(たす)‎けるのがプリンセスだもの

82
00:04:24,459 --> 00:04:27,126
‎かんむりさがしを‎助(たす)‎けるわ

83
00:04:28,126 --> 00:04:30,126
‎どこにあるんだろう

84
00:04:30,709 --> 00:04:32,001
‎えっと…

85
00:04:32,084 --> 00:04:33,043
‎ここよ

86
00:04:34,584 --> 00:04:35,668
‎クローゼットだ

87
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
‎今のはテストよ

88
00:04:41,001 --> 00:04:45,001
‎ここにかんむりが
‎かけてあるわけない

89
00:04:45,584 --> 00:04:46,751
‎こちらへ

90
00:04:49,543 --> 00:04:51,293
‎このへやじゃない

91
00:04:53,959 --> 00:04:56,459
‎絶対(ぜったい)‎にここでもないわ

92
00:04:56,543 --> 00:05:01,459
‎じゃあ かんむりはないけど
‎このけしきを見て

93
00:05:03,293 --> 00:05:05,501
‎こわくて見られない

94
00:05:06,209 --> 00:05:08,501
‎かんむりはどこにもない

95
00:05:08,584 --> 00:05:10,001
‎リタにきこう

96
00:05:11,626 --> 00:05:12,876
‎つかまって

97
00:05:12,959 --> 00:05:15,918
‎できないよ　どこへ？

98
00:05:19,418 --> 00:05:21,501
‎プリンセスというのは

99
00:05:21,584 --> 00:05:24,334
‎自分でやり方をきめるの

100
00:05:24,418 --> 00:05:28,084
‎ひとりでつむのは
‎ムリだから…

101
00:05:29,918 --> 00:05:32,001
‎つみとりロボットの
‎ハーミーよ

102
00:05:32,084 --> 00:05:33,918
‎ハーミー たのむね

103
00:05:44,876 --> 00:05:45,751
‎ハーミー！

104
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
‎しげみじゃなくて
‎ベリーだけよ

105
00:05:49,626 --> 00:05:50,543
‎ハーミー！

106
00:05:55,501 --> 00:05:56,709
‎科学‎的(てき)‎に言うと

107
00:05:56,793 --> 00:06:00,626
‎ハーミーが
‎つむ‎量(りょう)‎の38.2％を食べた

108
00:06:01,709 --> 00:06:04,376
‎もうひとつ
‎プリンセスというのは

109
00:06:04,459 --> 00:06:08,293
‎ドジをしたら
‎すぐにリタのもとへいく

110
00:06:11,334 --> 00:06:13,793
‎すごいわ　ミンジ ジュン

111
00:06:14,876 --> 00:06:16,876
‎おそうじが上手ね

112
00:06:18,209 --> 00:06:20,501
‎頭に何かついてるわ

113
00:06:20,584 --> 00:06:22,959
‎あら この花しおれてる

114
00:06:23,543 --> 00:06:24,959
‎ぜんぶそうね

115
00:06:25,543 --> 00:06:29,959
‎花を元気にするのは
‎水と日ざし

116
00:06:30,043 --> 00:06:31,043
‎あとは…

117
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
‎みつばち！

118
00:06:32,251 --> 00:06:34,501
‎リタに‎巣箱(すばこ)‎の‎場所(ばしょ)‎を聞く

119
00:06:34,584 --> 00:06:37,043
‎ラズベリーの
‎受粉(じゅふん)‎の時に作ったの

120
00:06:37,126 --> 00:06:38,209
‎すぐもどる

121
00:06:41,293 --> 00:06:44,584
‎これって‎最高(さいこう)‎ね

122
00:06:44,668 --> 00:06:47,209
‎王室のラズベリーを
‎そばにおくね

123
00:06:47,293 --> 00:06:50,584
‎マスクがかわくまえに
‎タオルをもってくる

124
00:06:59,626 --> 00:07:03,709
‎ポートレートに
‎ステキなぼうしもいいわ

125
00:07:04,834 --> 00:07:06,043
‎リボンが多すぎ

126
00:07:06,126 --> 00:07:07,418
‎リボンが足りない

127
00:07:08,209 --> 00:07:08,834
‎わあ

128
00:07:08,918 --> 00:07:10,793
‎リタ？　‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

129
00:07:10,876 --> 00:07:12,876
‎ええ　“わあ”は

130
00:07:12,959 --> 00:07:17,126
‎みんながポートレートを
‎見たら言う‎言葉(ことば)‎よ

131
00:07:17,209 --> 00:07:18,084
‎なに？

132
00:07:18,168 --> 00:07:21,334
‎かんむりの‎場所(ばしょ)‎がわからない

133
00:07:21,418 --> 00:07:22,293
‎手伝(てつだ)‎って

134
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
‎時間がない

135
00:07:23,459 --> 00:07:25,126
‎パゴダにいって

136
00:07:25,209 --> 00:07:26,668
‎かんむりはそこ

137
00:07:27,334 --> 00:07:29,459
‎パゴダね　ありがとう

138
00:07:30,918 --> 00:07:33,584
‎温(あたた)‎かいタオルで‎毛穴(けあな)‎が…

139
00:07:34,626 --> 00:07:36,168
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ リタ？

140
00:07:36,251 --> 00:07:39,043
‎マスクがかわきはじめたわ

141
00:07:41,668 --> 00:07:42,876
‎もう少しよ

142
00:07:42,959 --> 00:07:45,293
‎ステキでびっくりしたの

143
00:07:45,376 --> 00:07:46,293
‎何ごと？

144
00:07:46,376 --> 00:07:48,126
‎助(たす)‎けがいるの

145
00:07:48,209 --> 00:07:50,459
‎ロボットがしげみごとすった

146
00:07:50,543 --> 00:07:53,876
‎ひとりですべてつむには
‎どうやるの？

147
00:07:53,959 --> 00:07:55,084
‎ひとりで？

148
00:07:55,751 --> 00:07:57,126
‎ちがうわ

149
00:07:57,209 --> 00:08:00,501
‎みんなと‎一緒(いっしょ)‎につむものなの

150
00:08:00,584 --> 00:08:02,251
‎もどらないと

151
00:08:02,334 --> 00:08:03,168
‎ありがとう

152
00:08:04,918 --> 00:08:05,751
‎あー！

153
00:08:05,834 --> 00:08:07,376
‎ねえ ‎助(たす)‎けて

154
00:08:07,459 --> 00:08:10,293
‎巣箱(すばこ)‎はどこ？
‎公園に‎必要(ひつよう)‎なの

155
00:08:10,876 --> 00:08:13,543
‎お‎城(しろ)‎のうらよ　もどるね

156
00:08:13,626 --> 00:08:14,459
‎リタ？

157
00:08:15,626 --> 00:08:17,834
‎そうね　そうして

158
00:08:18,543 --> 00:08:20,626
‎マスクがかんそうしてる

159
00:08:21,668 --> 00:08:23,126
‎あー！　ごめん

160
00:08:26,084 --> 00:08:27,751
‎準備(じゅんび)‎かんりょう

161
00:08:27,834 --> 00:08:31,793
‎お‎城(しろ)‎にいって
‎歴史(れきし)‎をつくりましょ

162
00:08:32,376 --> 00:08:33,543
‎いくよ ファシー

163
00:08:35,959 --> 00:08:38,959
‎スン かんむりの‎場所(ばしょ)‎が
‎わかった

164
00:08:39,543 --> 00:08:40,751
‎いないの？

165
00:08:44,584 --> 00:08:47,293
‎４人の時は‎軽(かる)‎かったのに

166
00:08:47,376 --> 00:08:51,668
‎この‎坂(さか)‎さえのぼれば…

167
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
‎ダメ！　もどってきて

168
00:08:58,668 --> 00:09:00,876
‎助(たす)‎けをかりたら早いわ

169
00:09:03,168 --> 00:09:05,043
‎ハーミーは またこんど

170
00:09:05,126 --> 00:09:06,251
‎あぶない！

171
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
‎巣箱(すばこ)‎が‎転(ころ)‎がってる

172
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
‎ハーミー ダメ！

173
00:09:25,876 --> 00:09:27,918
‎はきだして！

174
00:09:29,209 --> 00:09:31,709
‎プリンセス？　どこに？

175
00:09:31,793 --> 00:09:33,543
‎いったい何が…

176
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
‎これもツアーのうち？

177
00:09:36,543 --> 00:09:38,668
‎スピードをあげて ‎助(たす)‎けて！

178
00:09:39,751 --> 00:09:42,459
‎歴史家(れきしか)‎を見た？　声は…

179
00:09:42,543 --> 00:09:44,168
‎助(たす)‎けて！

180
00:09:44,251 --> 00:09:44,959
‎今のよ

181
00:09:45,043 --> 00:09:46,834
‎助(たす)‎けて！

182
00:09:46,918 --> 00:09:48,293
‎リタに話そう

183
00:09:48,376 --> 00:09:49,209
‎助(たす)‎けて！

184
00:09:50,751 --> 00:09:52,418
‎ステキよ

185
00:09:52,501 --> 00:09:56,793
‎真(しん)‎の‎姿(すがた)‎をかけることに
‎わくわくしてる

186
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
‎リタ！

187
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
‎みんな　うまくいってる？

188
00:10:00,793 --> 00:10:02,126
‎助(たす)‎けて！

189
00:10:02,793 --> 00:10:04,084
‎スンの声ね

190
00:10:04,168 --> 00:10:08,084
‎そうね　マズいわ
‎科学‎的(てき)‎に言うとね

191
00:10:08,168 --> 00:10:09,501
‎ジャマせずに…

192
00:10:09,584 --> 00:10:12,751
‎失敗(しっぱい)‎して大‎問題(もんだい)‎がおきてる

193
00:10:12,834 --> 00:10:13,918
‎助(たす)‎けて！

194
00:10:14,501 --> 00:10:17,251
‎あー！　わたしのせいだわ

195
00:10:17,334 --> 00:10:20,001
‎みんなをせかしちゃった

196
00:10:20,084 --> 00:10:23,168
‎ごめんね
‎かくのをやめて‎助(たす)‎けないと

197
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
‎それがいいわ

198
00:10:25,334 --> 00:10:28,543
‎わたしも女王として
‎用意(ようい)‎できてる

199
00:10:28,626 --> 00:10:30,084
‎助(たす)‎けて！

200
00:10:30,168 --> 00:10:33,334
‎きりぬける
‎　　わたしたちは止まらない

201
00:10:33,418 --> 00:10:36,834
‎やってのける
‎　　つきすすんでいく

202
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
‎どんなチャレンジでも‎大丈夫(だいじょうぶ)

203
00:10:40,043 --> 00:10:43,168
‎立ち上がるの　止められない

204
00:10:43,668 --> 00:10:49,959
‎がんばってやれば
‎　　できないことはないわ

205
00:10:50,043 --> 00:10:53,459
‎どんな人にもよりそうの

206
00:10:53,543 --> 00:10:56,251
‎大変(たいへん)‎な時ほど強くなる

207
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
‎それこそがプリンセスよ

208
00:11:01,126 --> 00:11:03,209
‎これがかんむりよ

209
00:11:04,418 --> 00:11:05,293
‎美(うつく)‎しい

210
00:11:05,876 --> 00:11:07,251
‎ありがとう リタ

211
00:11:07,334 --> 00:11:09,418
‎ありがとう ビー

212
00:11:09,501 --> 00:11:12,626
‎個性的(こせいてき)‎で
‎しげき‎的(てき)‎なツアーだった

213
00:11:12,709 --> 00:11:14,959
‎わたしらしいやり方よ

214
00:11:15,043 --> 00:11:17,584
‎おめかしを
‎台なしにしちゃった

215
00:11:17,668 --> 00:11:18,918
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

216
00:11:19,001 --> 00:11:23,168
‎国民(こくみん)‎を‎助(たす)‎けてこその
‎女王だもの

217
00:11:23,251 --> 00:11:25,626
‎よごれることもあるわ

218
00:11:25,709 --> 00:11:27,126
‎わかった

219
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
‎女王はよごれることもある

220
00:11:29,876 --> 00:11:33,209
‎それこそが
‎かくべき‎真(しん)‎の‎姿(すがた)‎よ

221
00:11:33,293 --> 00:11:37,668
‎国民(こくみん)‎のために立ちむかう
‎本当のリーダー

222
00:11:37,751 --> 00:11:40,334
‎じゃあポーズは…

223
00:11:40,418 --> 00:11:41,709
‎こうかしら？

224
00:11:41,793 --> 00:11:42,876
‎すごくいい

225
00:11:44,793 --> 00:11:45,959
‎すばらしい

226
00:11:46,043 --> 00:11:47,001
‎わあ

227
00:11:47,084 --> 00:11:48,001
‎すごい

228
00:11:48,084 --> 00:11:49,459
‎みごとだ

229
00:11:50,084 --> 00:11:51,834
‎これこそ女王よ

230
00:11:55,001 --> 00:11:58,959
‎わたしたちプリンセスは
‎　　　　　　　すぐにむかう

231
00:11:59,043 --> 00:12:02,376
‎いそごう　いそごう

232
00:12:02,459 --> 00:12:06,209
‎さあ きがえて
‎　　ピンチをすくおう

233
00:12:06,918 --> 00:12:11,459
‎ドレスやかんむりもすき
‎　　　　でも出番がきたら…

234
00:12:11,543 --> 00:12:12,793
‎ズボンのプリンセスよ

235
00:12:12,876 --> 00:12:14,251
‎さあ いこう

236
00:12:14,334 --> 00:12:18,834
‎プリンセスのやり方で
‎　　　　　　‎世界(せかい)‎をかえる

237
00:12:18,918 --> 00:12:21,126
‎ズボンのプリンセス！

238
00:12:21,209 --> 00:12:24,168
‎フルーツダムのことなら
‎　　　　　　　　　まかせて

239
00:12:24,251 --> 00:12:26,334
‎ズボンのプリンセス！

240
00:12:26,418 --> 00:12:27,793
‎日本語字幕　福丸 あやこ