1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Pora na skok
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,459
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,543 --> 00:00:37,043
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,126 --> 00:00:41,751
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
Moc księżniczek!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
KSIĘŻNICZKOWY
PORTRET KRÓLEWSKI
11
00:00:46,543 --> 00:00:47,751
Mamo!
12
00:00:47,834 --> 00:00:49,418
Wasza Maminość.
13
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
Idziesz ze mną na królewski spacer?
14
00:00:52,543 --> 00:00:55,793
Jestem wystrojona i gotowa, by królować.
15
00:00:55,876 --> 00:00:59,376
Wpadłam też na niesamowity pomysł,
16
00:00:59,459 --> 00:01:01,376
by namalować ci portret.
17
00:01:01,959 --> 00:01:04,918
Zajmę się tym jeszcze dziś.
18
00:01:06,668 --> 00:01:11,501
Księżniczka malująca obraz,
który przejdzie do historii?
19
00:01:11,584 --> 00:01:14,251
Fantastyczny pomysł.
20
00:01:14,834 --> 00:01:19,251
Ale nie dziś. Mam trzy ważne obowiązki.
21
00:01:19,334 --> 00:01:21,959
Ale ja muszę malować dzisiaj.
22
00:01:22,043 --> 00:01:24,168
Powiedziałam już poddanym,
23
00:01:24,251 --> 00:01:29,043
że dziś wieczorem
urządzę w parku cudowny pokaz.
24
00:01:29,126 --> 00:01:30,418
Rito.
25
00:01:30,501 --> 00:01:35,084
Wiem, ale to dla królestwa.
Jestem taka podekscytowana.
26
00:01:35,168 --> 00:01:36,126
Zgoda?
27
00:01:36,668 --> 00:01:38,418
Zgoda.
28
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
Ale co z moimi obowiązkami?
29
00:01:41,001 --> 00:01:44,209
Przejmą je trzy księżniczki.
30
00:01:52,209 --> 00:01:55,376
Zaraz wracam z posiłkami.
31
00:01:57,918 --> 00:02:00,876
Ruszajmy w drogę
32
00:02:00,959 --> 00:02:04,459
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
33
00:02:05,584 --> 00:02:08,834
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
34
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
35
00:02:12,876 --> 00:02:17,293
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
36
00:02:17,376 --> 00:02:19,584
Uratujmy komuś dzień
37
00:02:19,668 --> 00:02:23,251
Będziemy walczyć, aż się uda
38
00:02:23,334 --> 00:02:26,251
Cierpliwość czyni cuda
39
00:02:26,876 --> 00:02:28,668
Bo takie są księżniczki
40
00:02:28,751 --> 00:02:32,751
Księżniczki, biorę na siebie
wielką odpowiedzialność.
41
00:02:32,834 --> 00:02:35,376
Namaluję oficjalny portret mamy.
42
00:02:35,459 --> 00:02:37,793
Oficjalny?
43
00:02:37,876 --> 00:02:42,084
Czyli Malinianie
już zawsze będą go podziwiać.
44
00:02:42,168 --> 00:02:45,709
Muszę to zrobić, jak należy,
co będzie trudne,
45
00:02:45,793 --> 00:02:47,709
bo mam mało czasu.
46
00:02:47,793 --> 00:02:50,751
Przejmiecie królewskie obowiązki mamy?
47
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
Królewskie „tak”!
48
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
Wyciągamy pomocną dłoń.
49
00:02:55,376 --> 00:02:57,793
To księżniczek największa broń.
50
00:03:07,168 --> 00:03:08,793
Do Malinowego Pałacu.
51
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
Rozpoczynamy
Operację „Portret doskonały”.
52
00:03:15,918 --> 00:03:19,251
Podczas gdy mama i ja
skupimy się na sesji,
53
00:03:19,334 --> 00:03:21,668
wy przejmiecie jej obowiązki.
54
00:03:21,751 --> 00:03:25,418
Bea, pokażesz Seungowi,
naszemu kronikarzowi,
55
00:03:25,501 --> 00:03:27,334
nasze klejnoty koronne.
56
00:03:27,418 --> 00:03:30,626
Kiro, ty udekorujesz Malinowy Park.
57
00:03:31,418 --> 00:03:35,626
Zaś ty, Penny, zajmiesz się
królewskim zbiorem malin.
58
00:03:35,709 --> 00:03:38,959
Dzięki wam stworzę cudowny portret,
59
00:03:39,043 --> 00:03:41,751
który poddani zapamiętają na wieki.
60
00:03:41,834 --> 00:03:44,043
- Klasa ananasa!
- Robi się.
61
00:03:44,543 --> 00:03:48,626
Pora na sesję w gabinecie piękności.
62
00:03:53,126 --> 00:03:55,918
Kaprysia też chce wziąć udział.
63
00:03:56,001 --> 00:03:58,334
Im nas więcej, tym szykowniej.
64
00:03:58,418 --> 00:04:00,293
Do domku na drzewie!
65
00:04:03,084 --> 00:04:06,501
Witam. Oto osoba, której szukam.
66
00:04:06,584 --> 00:04:07,584
Pan Seung.
67
00:04:07,668 --> 00:04:11,126
Księżniczka Beatrycze, pański przewodnik.
68
00:04:11,209 --> 00:04:14,418
Cieszę się, że zobaczę klejnoty koronne.
69
00:04:14,501 --> 00:04:17,543
W tym koronę naszego pierwszego króla.
70
00:04:17,626 --> 00:04:19,126
Załatwisz to?
71
00:04:19,876 --> 00:04:24,376
No jasne, bo jestem księżniczką,
a księżniczki pomagają,
72
00:04:24,459 --> 00:04:27,126
zaś pan potrzebuje pomocy.
73
00:04:28,126 --> 00:04:30,126
Nie wiem, gdzie są.
74
00:04:30,709 --> 00:04:33,043
Pewnie tutaj.
75
00:04:34,584 --> 00:04:35,668
To magazynek.
76
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
To był test.
77
00:04:41,001 --> 00:04:45,001
Klejnotów koronnych nie powinno tu być.
78
00:04:45,584 --> 00:04:46,751
Tędy, proszę.
79
00:04:49,543 --> 00:04:51,293
Zły pokój.
80
00:04:53,959 --> 00:04:56,459
Tu również ich nie ma.
81
00:04:56,543 --> 00:05:01,459
Na dachu tym bardziej.
Ale za to jaki widoczek!
82
00:05:03,293 --> 00:05:05,501
Boję się spojrzeć.
83
00:05:06,168 --> 00:05:08,501
Nie wiem, gdzie jest skarbiec.
84
00:05:08,584 --> 00:05:10,001
Pogadam z Ritą.
85
00:05:11,626 --> 00:05:15,918
- Proszę się trzymać.
- Mocniej nie umiem. Dokąd to?
86
00:05:19,418 --> 00:05:21,501
Prawda o byciu księżniczką?
87
00:05:21,584 --> 00:05:24,334
Sama decyduję, jak wykonać zadanie.
88
00:05:24,418 --> 00:05:28,084
A że nie wyzbieram tylu malin,
89
00:05:29,834 --> 00:05:32,001
pomoże mi robot Hermie.
90
00:05:32,084 --> 00:05:33,918
Do dzieła, Hermie!
91
00:05:44,834 --> 00:05:45,751
Hermie!
92
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
Nie wciągaj krzaków, tylko owoce.
93
00:05:49,626 --> 00:05:50,584
Hermie!
94
00:05:55,501 --> 00:05:56,709
Naukowy klops.
95
00:05:56,793 --> 00:06:00,626
Hermie połknął 38,2% królewskich zbiorów.
96
00:06:01,709 --> 00:06:04,418
Kolejna prawda o byciu księżniczką.
97
00:06:04,501 --> 00:06:08,293
Gdy pakujesz się w kłopoty, wezwij Ritę.
98
00:06:11,334 --> 00:06:13,793
Piękna robota, Minji i Joon.
99
00:06:14,876 --> 00:06:16,876
Potraficie dekorować.
100
00:06:18,209 --> 00:06:20,501
Masz coś na głowie.
101
00:06:20,584 --> 00:06:22,959
Ten kwiatek usycha.
102
00:06:23,543 --> 00:06:24,959
Wszystkie więdną.
103
00:06:25,543 --> 00:06:32,084
Aby zachować wygląd,
kwiaty potrzebują wody, słońca i pszczół.
104
00:06:32,168 --> 00:06:37,043
Zapytam Ritę, gdzie ukryła rój,
który zapyla kwiaty malin.
105
00:06:37,126 --> 00:06:38,209
Zaraz wracam.
106
00:06:41,293 --> 00:06:44,501
Jest cudownie.
107
00:06:44,584 --> 00:06:47,209
Królewskie maliny? Stawiam obok.
108
00:06:47,293 --> 00:06:50,584
Pora zetrzeć maseczkę, zanim wyschnie.
109
00:06:59,626 --> 00:07:03,709
Olśniewająca czapka doda szyku portretowi.
110
00:07:04,793 --> 00:07:06,043
Za dużo wstążki.
111
00:07:06,126 --> 00:07:07,501
Nie mało wstążki.
112
00:07:08,918 --> 00:07:10,793
Rito? Wszystko gra?
113
00:07:10,876 --> 00:07:12,876
Tak. Wszyscy westchną,
114
00:07:12,959 --> 00:07:17,001
gdy już zobaczą twój fantastyczny portret.
115
00:07:17,084 --> 00:07:18,084
Co tu robisz?
116
00:07:18,168 --> 00:07:21,334
Nie wiem, gdzie jest wasz skarbiec.
117
00:07:21,418 --> 00:07:22,293
Pomożesz?
118
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
Nie teraz. Zabierz go do pagody.
119
00:07:25,209 --> 00:07:26,668
Klejnoty są tam.
120
00:07:27,334 --> 00:07:29,459
Pagoda. Jasne. Dzięki.
121
00:07:30,918 --> 00:07:33,584
Ciepłe ręczniki otworzą pory i…
122
00:07:34,626 --> 00:07:36,168
Wszystko w porządku?
123
00:07:36,251 --> 00:07:39,043
Maseczka mi wysycha.
124
00:07:41,668 --> 00:07:42,876
Już prawie.
125
00:07:42,959 --> 00:07:45,293
Przestraszyła mnie mucha.
126
00:07:45,376 --> 00:07:48,126
- Co tam?
- Potrzebuję pomocy.
127
00:07:48,209 --> 00:07:50,459
Mój robot wessał krzak malin.
128
00:07:50,543 --> 00:07:53,876
Nie wiem, jak inaczej zrywać maliny.
129
00:07:53,959 --> 00:07:55,084
Że co?
130
00:07:55,626 --> 00:07:57,126
Sama nie dasz rady.
131
00:07:57,209 --> 00:08:00,501
Zbieramy z poddanymi. To wspólne zbiory.
132
00:08:00,584 --> 00:08:02,251
Wracam na sesję.
133
00:08:02,334 --> 00:08:03,209
Dzięki.
134
00:08:04,918 --> 00:08:07,376
- Na falbany!
- Cześć i pomocy!
135
00:08:07,459 --> 00:08:10,293
Gdzie jest ul? Potrzebuję go.
136
00:08:10,876 --> 00:08:13,543
Za pałacem. Muszę wracać do mamy.
137
00:08:13,626 --> 00:08:14,459
Rita?
138
00:08:15,626 --> 00:08:17,834
Zdecydowanie.
139
00:08:18,543 --> 00:08:20,626
Maseczka mi wyschła.
140
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
Na falbany! Wybacz.
141
00:08:26,084 --> 00:08:27,751
Jesteś gotowa.
142
00:08:27,834 --> 00:08:31,793
Chodźmy do pałacu i stwórzmy historię.
143
00:08:32,376 --> 00:08:33,626
Chodź, Kaprysiu.
144
00:08:35,959 --> 00:08:38,959
Wiem, gdzie są klejnoty.
145
00:08:39,543 --> 00:08:41,043
Ale gdzie jest pan?
146
00:08:44,584 --> 00:08:47,293
We czwórkę było lżej.
147
00:08:47,376 --> 00:08:51,668
Muszę cię wtoczyć na wzgórze.
148
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
Nie! Wracaj!
149
00:08:58,668 --> 00:09:00,876
Z pomocą jest szybciej.
150
00:09:03,168 --> 00:09:05,043
Wybacz. Innym razem.
151
00:09:05,126 --> 00:09:06,251
Uwaga!
152
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Leci ul.
153
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
Hermie! Nie!
154
00:09:25,876 --> 00:09:27,918
Wypluj to.
155
00:09:29,209 --> 00:09:31,709
Księżniczko, gdzie jesteś?
156
00:09:31,793 --> 00:09:33,543
A to co?
157
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
To element wycieczki?
158
00:09:36,543 --> 00:09:38,668
Szybciej, robocie!
159
00:09:39,668 --> 00:09:42,543
Widziałaś kronikarza? Tego wysokiego.
160
00:09:42,626 --> 00:09:44,168
Na pomoc!
161
00:09:44,251 --> 00:09:46,834
- Właśnie tego.
- Ratunku!
162
00:09:46,918 --> 00:09:48,626
Musimy pogadać z Ritą.
163
00:09:50,751 --> 00:09:52,418
Wyglądasz cudnie.
164
00:09:52,501 --> 00:09:56,793
Uwiecznię cię na płótnie
dla wszystkich Malinian.
165
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Rita!
166
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
Księżniczki. Co słychać?
167
00:10:00,793 --> 00:10:02,126
Na pomoc!
168
00:10:02,793 --> 00:10:04,084
To Seung.
169
00:10:04,168 --> 00:10:06,626
Wiem. Niedobrze.
170
00:10:06,709 --> 00:10:09,501
- Ale klops!
- Nie chcę przeszkadzać…
171
00:10:09,584 --> 00:10:12,751
Dałyśmy plamę i królestwo ma kłopoty.
172
00:10:12,834 --> 00:10:13,918
Ratunku!
173
00:10:14,501 --> 00:10:17,251
Na falbany! To moja wina.
174
00:10:17,334 --> 00:10:20,001
Nie pomogłam wam w potrzebie.
175
00:10:20,084 --> 00:10:23,168
Wybacz, mamo, musimy ratować królestwo.
176
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Żebyś wiedziała.
177
00:10:25,334 --> 00:10:28,543
Jestem w wyjątkowo królewskim nastroju.
178
00:10:28,626 --> 00:10:30,084
Na pomoc!
179
00:10:30,168 --> 00:10:33,334
W końcu się udało
Jesteśmy niepowstrzymane
180
00:10:33,418 --> 00:10:36,834
Pokazałyśmy klasę
Jest pozamiatane
181
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
Niestraszne nam wyzwania
182
00:10:40,043 --> 00:10:43,751
Jesteśmy nie do zatrzymania
183
00:10:43,834 --> 00:10:49,959
Gdy wkładamy w pracę duszę
Jesteśmy kropką nad „i” z animuszem
184
00:10:50,043 --> 00:10:53,459
Krok po kroku, dystans nie gra roli
185
00:10:53,543 --> 00:10:58,001
Przegrana nam nie grozi
Księżniczka na to nie pozwoli
186
00:11:01,126 --> 00:11:03,209
Oto klejnoty koronne.
187
00:11:04,376 --> 00:11:05,376
Piękne.
188
00:11:05,876 --> 00:11:09,418
Dziękuję, księżniczko Rito
i księżniczko Beo.
189
00:11:09,501 --> 00:11:12,626
Dzięki tobie wycieczka była wyjątkowa.
190
00:11:12,709 --> 00:11:17,584
Na tym akurat się znam.
Przepraszamy za niedokończony portret.
191
00:11:17,668 --> 00:11:18,918
Nie szkodzi.
192
00:11:19,001 --> 00:11:23,168
Nie jestem królową na pokaz.
Wolę pomagać poddanym.
193
00:11:23,251 --> 00:11:25,626
Choć nie zawsze jest kolorowo.
194
00:11:25,709 --> 00:11:27,126
Wiesz co?
195
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Bycie królową to nie zabawa.
196
00:11:29,876 --> 00:11:33,209
Powinnam namalować prawdziwą ciebie.
197
00:11:33,293 --> 00:11:37,668
Liderkę, która zawsze
rusza na ratunek królestwu.
198
00:11:37,751 --> 00:11:41,293
Mam pozować z liśćmi we włosach?
199
00:11:41,793 --> 00:11:42,876
Oczywiście.
200
00:11:44,793 --> 00:11:46,209
Cudowny.
201
00:11:48,084 --> 00:11:49,459
Świetna robota.
202
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
Oto królowa.
203
00:11:55,001 --> 00:11:58,959
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
204
00:11:59,043 --> 00:12:02,376
Pora na skok
205
00:12:02,459 --> 00:12:06,209
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
206
00:12:06,918 --> 00:12:11,459
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
207
00:12:11,543 --> 00:12:14,209
Księżniczki wskoczą w spodnie
208
00:12:14,293 --> 00:12:18,709
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
209
00:12:18,793 --> 00:12:21,293
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
210
00:12:21,376 --> 00:12:26,043
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
211
00:12:26,126 --> 00:12:27,793
Napisy: Sylwester Stachowicz