1
00:00:08,001 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>‎Oricum ne-am îmbrăca</i>
<i>‎Acolo noi vom fi</i>

3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>‎Hai să sărim</i>
<i>‎Hai să sărim</i>

4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>‎Să ne costumăm și să salvăm situația</i>

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>‎Rochiile și coroanele ne plac</i>
<i>‎Dar când trec la fapte</i>

6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>‎Prințesele poartă pantaloni! Să mergem!</i>

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
<i>‎Planând, navigând sau zburând</i>
<i>‎Prințesele schimbă lumea</i>

8
00:00:34,584 --> 00:00:36,751
<i>‎Prințesele poartă pantaloni!</i>
<i>‎Da!</i>

9
00:00:36,834 --> 00:00:41,751
<i>‎Fructia depinde de noi</i>
<i>‎Prințesele astea poartă pantaloni!</i>

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,376
‎Puterea prințeselor!

11
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
‎PORTRET REGAL DE PRINȚESĂ

12
00:00:46,543 --> 00:00:47,751
‎Mamă!

13
00:00:47,834 --> 00:00:49,418
‎Alteța Sa mama!

14
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
‎Rita! Vii cu mine la promenada regală?

15
00:00:52,543 --> 00:00:55,793
‎Da. Sunt aranjată și gata să fiu prințesă.

16
00:00:55,876 --> 00:01:01,376
‎Și am o idee fantastică
‎pentru portretul tău regal oficial.

17
00:01:01,959 --> 00:01:04,918
‎O să-l pictez chiar eu azi.

18
00:01:06,626 --> 00:01:11,501
‎O prințesă care pictează un tablou
‎din istoria regatului Zmeură?

19
00:01:11,584 --> 00:01:14,251
‎E o idee fantastică.

20
00:01:14,834 --> 00:01:19,251
‎Dar azi nu e bine.
‎Am trei sarcini regale importante.

21
00:01:19,334 --> 00:01:21,959
‎Cum? Trebuie să-l pictez azi.

22
00:01:22,043 --> 00:01:24,168
‎Le-am spus deja supușilor

23
00:01:24,251 --> 00:01:29,043
‎că vom avea o dezvelire oficială
‎în parc astă-seară.

24
00:01:29,126 --> 00:01:30,084
‎Rita!

25
00:01:30,584 --> 00:01:35,084
‎Știu, dar e pentru regat.
‎Și sunt foarte entuziasmată.

26
00:01:35,168 --> 00:01:36,043
‎Se poate?

27
00:01:36,668 --> 00:01:40,918
‎Bine. Dar cum rămâne
‎cu cele trei sarcini ale mele?

28
00:01:41,001 --> 00:01:44,584
‎Te sprijin eu cu trei prințese.

29
00:01:52,209 --> 00:01:55,376
‎Mă întorc imediat cu întăriri regale.

30
00:01:57,918 --> 00:02:00,876
<i>‎Să mergem</i>
<i>‎Na-na-na-na-na-na</i>

31
00:02:00,959 --> 00:02:04,293
<i>‎Când problemele</i>
<i>‎Sunt prea mari pentru o persoană</i>

32
00:02:04,376 --> 00:02:07,126
<i>‎Na-na-na-na-na</i>
<i>‎Trecem direct în acțiune</i>

33
00:02:07,209 --> 00:02:08,793
<i>‎Pentru a ajuta</i>
<i>‎Bine</i>

34
00:02:08,876 --> 00:02:12,793
<i>‎Fiecare greșeală</i>
<i>‎E doar un pas</i>

35
00:02:12,876 --> 00:02:17,293
<i>‎Așadar, să mergem</i>
<i>‎Să dăm piept cu ziua asta</i>

36
00:02:17,376 --> 00:02:23,251
<i>‎Să dăm piept cu ziua asta</i>
<i>‎Încercăm până reușim</i>

37
00:02:23,334 --> 00:02:26,251
<i>‎Nici gând să renunțăm</i>

38
00:02:27,043 --> 00:02:28,668
<i>‎Asta fac prințesele!</i>

39
00:02:28,751 --> 00:02:32,751
‎Prințeselor! Îmi asum
‎o mare responsabilitate regală.

40
00:02:32,834 --> 00:02:35,376
‎Fac portretul oficial al mamei.

41
00:02:35,459 --> 00:02:37,793
‎Portretul ei oficial?

42
00:02:37,876 --> 00:02:42,084
‎E un crâmpei de istorie.
‎Supușii îl vor privi mereu.

43
00:02:42,168 --> 00:02:47,793
‎Știu. Trebuie să iasă bine, dar regatul
‎nu poate aștepta până pictez eu.

44
00:02:47,876 --> 00:02:50,751
‎Ne puteți ajuta
‎cu câteva obligații regale?

45
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
‎Cu toată inima.

46
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
‎Promitem să-i ajutăm pe nevoiași.

47
00:02:55,376 --> 00:02:57,793
‎Cu puterea prințeselor, vom reuși mereu.

48
00:03:07,209 --> 00:03:08,793
‎La Palatul Zmeură!

49
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
‎Prințese, începem operațiunea
‎Portretul Perfect.

50
00:03:15,918 --> 00:03:21,668
‎Eu și mama ne ocupăm de asta,
‎voi ne ajutați cu trei obligații regale.

51
00:03:21,751 --> 00:03:27,334
‎Bea, arată-i lui Seung, istoricul nostru,
‎prețioasele bijuterii ale coroanei.

52
00:03:27,418 --> 00:03:30,626
‎Kira, tu vei înfrumuseța Parcul Zmeură.

53
00:03:31,418 --> 00:03:35,626
‎Iar tu, Penny,
‎te ocupi de recolta de zmeură.

54
00:03:35,709 --> 00:03:39,001
‎Mă bazez pe voi
‎să fac un portret magnific,

55
00:03:39,084 --> 00:03:41,751
‎pe care supușii nu-l vor uita.

56
00:03:41,834 --> 00:03:44,043
‎- Perfect ca ananasul!
‎- Nicio grijă!

57
00:03:44,543 --> 00:03:48,834
‎Iar acum, pentru marea ta transformare…

58
00:03:53,126 --> 00:03:58,293
‎- Cred că vrea și Pisi o ședință.
‎- Sigur. E mai bine cu mai mulți.

59
00:03:58,376 --> 00:04:00,293
‎La căsuța din copac!

60
00:04:03,084 --> 00:04:07,584
‎Hopa! Bună! Nu mă așteptam
‎să dau peste tine aici. Ești Seung, nu?

61
00:04:07,668 --> 00:04:11,126
‎Prințesa Beatrice. Voi fi ghidul tău azi.

62
00:04:11,209 --> 00:04:14,418
‎Minunat! Abia aștept
‎să văd bijuteriile coroanei.

63
00:04:14,501 --> 00:04:19,126
‎Coroana cu bijuterii purtată
‎de primul lider. Mă duci să o văd?

64
00:04:19,876 --> 00:04:24,376
‎Sigur. Nicio problemă,
‎căci sunt prințesă și ajut oamenii.

65
00:04:24,459 --> 00:04:27,126
‎Iar tu ai nevoie de ajutor.

66
00:04:28,126 --> 00:04:30,126
‎Habar n-am unde sunt.

67
00:04:30,709 --> 00:04:33,043
‎Pe aici!

68
00:04:34,543 --> 00:04:35,709
‎Ăla e un dulap.

69
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
‎A fost un test.

70
00:04:41,001 --> 00:04:45,001
‎Bijuteriile coroanei
‎n-au ce căuta într-un dulap.

71
00:04:45,584 --> 00:04:46,834
‎Pe aici, te rog!

72
00:04:49,501 --> 00:04:51,293
‎Nu sunt în camera asta.

73
00:04:53,959 --> 00:04:56,459
‎Sigur nu sunt nici aici.

74
00:04:56,543 --> 00:05:01,459
‎N-or fi ele aici, dar uite ce priveliște!

75
00:05:03,293 --> 00:05:05,501
‎Nu pot. Mi-e frică.

76
00:05:06,126 --> 00:05:10,126
‎Nu găsesc bijuteriile coroanei.
‎O să vorbesc cu Rita.

77
00:05:11,626 --> 00:05:15,501
‎- Ține-te bine!
‎- Mai bine de atât nu pot. Unde pleci?

78
00:05:19,376 --> 00:05:24,334
‎O prințesă, când promite că ajută,
‎trebuie să găsească o soluție.

79
00:05:24,418 --> 00:05:28,084
‎Nu pot să culeg singură un câmp întreg,

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,001
‎iată-l pe robotul Hermie!

81
00:05:32,084 --> 00:05:33,918
‎Hermie, fă-ți treaba!

82
00:05:44,876 --> 00:05:45,751
‎Hermie!

83
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
‎Nu tot tufișul, doar fructele!

84
00:05:49,626 --> 00:05:50,543
‎Hermie!

85
00:05:55,501 --> 00:05:56,709
‎Impediment!

86
00:05:56,793 --> 00:06:00,626
‎Hermie a mâncat 38,2% din recolta regală.

87
00:06:01,709 --> 00:06:04,376
‎O altă deviză a prințeselor:

88
00:06:04,459 --> 00:06:08,043
‎când ai necazuri, cheam-o urgent pe Rita!

89
00:06:11,334 --> 00:06:14,209
‎Grozavă înfrumusețare, Minji și Joon!

90
00:06:14,876 --> 00:06:16,876
‎O curățenie ca la carte.

91
00:06:18,209 --> 00:06:20,501
‎Stai! Ai ceva pe cap.

92
00:06:20,584 --> 00:06:22,959
‎Floarea asta e ofilită.

93
00:06:23,543 --> 00:06:24,959
‎Toate sunt uscate.

94
00:06:25,543 --> 00:06:32,168
‎Ca să fie sănătoase,
‎au nevoie de apă, soare și albine.

95
00:06:32,251 --> 00:06:36,459
‎O întreb pe Rita unde e stupul făcut
‎când am polenizat zmeura.

96
00:06:37,126 --> 00:06:38,084
‎Vin imediat.

97
00:06:41,293 --> 00:06:44,584
‎E minunat.

98
00:06:44,668 --> 00:06:47,209
‎Zmeură regală? O pun lângă tine.

99
00:06:47,293 --> 00:06:50,584
‎Aduc prosoape, până nu se usucă măștile.

100
00:06:59,626 --> 00:07:03,709
‎O pălărie magnifică
‎ar aranja bine portretul mamei.

101
00:07:04,834 --> 00:07:07,418
‎Prea multă panglică. Prea puțină.

102
00:07:08,918 --> 00:07:10,793
‎Rita, e totul în regulă?

103
00:07:10,876 --> 00:07:12,876
‎Da. Așa vor țipa toți

104
00:07:12,959 --> 00:07:18,084
‎când vor vedea
‎portretul tău fantastic. Ce cauți aici?

105
00:07:18,168 --> 00:07:22,293
‎Seung vrea să vadă bijuteriile.
‎Nu știu unde sunt. Mă ajuți?

106
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
‎Nu am timp.

107
00:07:23,459 --> 00:07:26,459
‎Du-l la pagodă! Acolo sunt bijuteriile.

108
00:07:27,334 --> 00:07:29,668
‎La pagodă. Am priceput, mersi.

109
00:07:30,918 --> 00:07:33,584
‎Prosoapele calde vor deschide porii…

110
00:07:34,626 --> 00:07:36,168
‎Ești bine, ursuleț?

111
00:07:36,251 --> 00:07:39,043
‎Cred că masca începe să se usuce.

112
00:07:41,668 --> 00:07:45,293
‎Imediat, mamă. M-am speriat de o muscă.

113
00:07:45,376 --> 00:07:48,126
‎- Ce e?
‎- Bună! Am nevoie de ajutor.

114
00:07:48,209 --> 00:07:53,876
‎Robotul meu a aspirat o tufă de zmeură.
‎Nu știu cum să le culeg singură.

115
00:07:53,959 --> 00:07:55,084
‎Poftim?

116
00:07:55,709 --> 00:07:57,126
‎Nu o faci singură.

117
00:07:57,209 --> 00:08:02,251
‎Le culegem cu cetățenii. E o recoltă
‎comunitară. Gata, trebuie să plec.

118
00:08:02,334 --> 00:08:03,168
‎Mulțumesc.

119
00:08:04,918 --> 00:08:05,751
‎Vai!

120
00:08:05,834 --> 00:08:07,376
‎Bună! Ajutor!

121
00:08:07,459 --> 00:08:10,293
‎Unde ai pus stupul ăla?
‎Îmi trebuie pentru parc.

122
00:08:10,876 --> 00:08:13,543
‎E după palat. Mă așteaptă mama.

123
00:08:13,626 --> 00:08:14,459
‎Rita?

124
00:08:15,626 --> 00:08:17,834
‎Da. Cu siguranță.

125
00:08:18,543 --> 00:08:20,626
‎Masca e foarte uscată!

126
00:08:21,668 --> 00:08:23,126
‎Vai! Scuze, mamă!

127
00:08:26,084 --> 00:08:27,751
‎Ești gata de portret.

128
00:08:27,834 --> 00:08:31,793
‎Hai la palat, să scriem
‎istoria regatului Zmeură!

129
00:08:32,376 --> 00:08:33,543
‎Hai, Pisi!

130
00:08:35,959 --> 00:08:38,959
‎Seung, știu unde sunt
‎bijuteriile coroanei.

131
00:08:39,543 --> 00:08:40,876
‎Dar unde ești tu?

132
00:08:44,584 --> 00:08:47,293
‎Era mult mai ușor în patru.

133
00:08:47,376 --> 00:08:51,668
‎Trebuie doar să urc dealul ăsta.

134
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
‎Nu! Veniți înapoi, albinelor!

135
00:08:58,668 --> 00:09:01,001
‎Merge mult mai repede cu ajutoare.

136
00:09:03,168 --> 00:09:05,043
‎Hermie, poate altă dată.

137
00:09:05,126 --> 00:09:06,251
‎Atenție!

138
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
‎Vine stupul!

139
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
‎Hermie, nu!

140
00:09:25,876 --> 00:09:27,918
‎Scuip-o!

141
00:09:29,209 --> 00:09:31,709
‎Prințesă Beatrice, unde ești?

142
00:09:31,793 --> 00:09:33,543
‎Pe Fructia, ce e…

143
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
‎Asta face parte din tur?

144
00:09:36,501 --> 00:09:38,668
‎Mai repede, roboțel! Ajutor!

145
00:09:39,751 --> 00:09:42,459
‎Ați văzut un istoric? Vorbește cam…

146
00:09:42,543 --> 00:09:44,168
‎Ajutor!

147
00:09:44,251 --> 00:09:46,834
‎- Da, cam așa.
‎- Ajutor!

148
00:09:46,918 --> 00:09:49,209
‎- Să vorbim cu Rita!
‎- Ajutor!

149
00:09:50,751 --> 00:09:52,418
‎Arăți magnific.

150
00:09:52,501 --> 00:09:56,793
‎Abia aștept să te pictez
‎pentru toți supușii.

151
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
‎Rita!

152
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
‎Prințeselor! Cum merge treaba?

153
00:10:00,793 --> 00:10:02,126
‎Ajutor!

154
00:10:02,793 --> 00:10:04,084
‎Pare a fi Seung.

155
00:10:04,168 --> 00:10:06,626
‎Da. Nu prea bine.

156
00:10:06,709 --> 00:10:09,501
‎- Ceva probleme.
‎- N-am vrut să te deranjăm…

157
00:10:09,584 --> 00:10:12,751
‎Dar am dat-o în bară
‎și sunt probleme mari în regat.

158
00:10:12,834 --> 00:10:13,918
‎Ajutor!

159
00:10:14,501 --> 00:10:19,334
‎Vai! E numai vina mea.
‎Trebuia să vă ajut când m-ați rugat.

160
00:10:20,084 --> 00:10:23,168
‎Mamă, regret că ne oprim.
‎Trebuie să salvez regatul.

161
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
‎Fără îndoială.

162
00:10:25,334 --> 00:10:28,543
‎Și n-am fost niciodată mai pregătită.

163
00:10:28,626 --> 00:10:30,084
‎Ajutor!

164
00:10:30,168 --> 00:10:33,334
<i>‎Am reușit</i>
<i>‎Nu ne oprește nimic</i>

165
00:10:33,418 --> 00:10:36,834
<i>‎Ne-am făcut treaba</i>
<i>‎Și nu mai putem încetini</i>

166
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>‎Ce provocare?</i>
<i>‎Ne descurcăm noi</i>

167
00:10:40,043 --> 00:10:43,751
<i>‎Ne facem treaba</i>
<i>‎Nimic nu ne va opri</i>

168
00:10:43,834 --> 00:10:49,959
<i>‎Când suntem sârguincioase</i>
<i>‎Putem face orice</i>

169
00:10:50,043 --> 00:10:53,459
<i>‎Înțelegem situația oricui</i>

170
00:10:53,543 --> 00:10:56,251
<i>‎Când e greu, ne dublăm eforturile</i>

171
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
<i>‎Asta fac prințesele</i>

172
00:11:01,126 --> 00:11:03,418
‎Acestea sunt bijuteriile coroanei.

173
00:11:04,418 --> 00:11:05,293
‎Uimitor!

174
00:11:05,876 --> 00:11:09,418
‎Îți mulțumesc, prințesă Rita.
‎Și ție, prințesă Bea,

175
00:11:09,501 --> 00:11:12,626
‎pentru un tur unic și palpitant.

176
00:11:12,709 --> 00:11:14,959
‎„Unic și palpitant” e mottoul meu.

177
00:11:15,043 --> 00:11:18,918
‎- Scuze că v-am stricat pregătirile!
‎- E în ordine.

178
00:11:19,001 --> 00:11:23,168
‎Nu țin morțiș să strălucesc.
‎O fac pentru cetățeni.

179
00:11:23,251 --> 00:11:25,626
‎Pot fi și mai nearanjată uneori.

180
00:11:25,709 --> 00:11:27,126
‎Știți ce?

181
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
‎Uneori e dificil să fii regină.

182
00:11:29,876 --> 00:11:33,209
‎Pentru a te picta așa cum ești,
‎asta o să arăt.

183
00:11:33,293 --> 00:11:37,668
‎Liderul prezent la datorie
‎când regatul e la ananghie.

184
00:11:37,751 --> 00:11:41,293
‎Deci vrei să pozez așa?

185
00:11:41,793 --> 00:11:42,876
‎Categoric.

186
00:11:44,793 --> 00:11:46,251
‎E superb.

187
00:11:48,084 --> 00:11:49,501
‎Excelentă lucrare!

188
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
‎Asta e o regină.

189
00:11:55,001 --> 00:11:58,959
<i>‎Oricum ne-am îmbrăca</i>
<i>‎Acolo noi vom fi</i>

190
00:11:59,043 --> 00:12:02,376
<i>‎Hai să sărim</i>
<i>‎Hai să sărim</i>

191
00:12:02,459 --> 00:12:06,209
<i>‎Să ne costumăm și să salvăm situația</i>

192
00:12:06,918 --> 00:12:11,459
<i>‎Rochiile și coroanele ne plac</i>
<i>‎Dar când trec la fapte</i>

193
00:12:11,543 --> 00:12:14,251
<i>‎Prințesele poartă pantaloni! Să mergem!</i>

194
00:12:14,334 --> 00:12:18,834
<i>‎Planând, navigând sau zburând</i>
<i>‎Prințesele schimbă lumea</i>

195
00:12:18,918 --> 00:12:21,126
<i>‎Prințesele poartă pantaloni! Da!</i>

196
00:12:21,209 --> 00:12:25,334
<i>‎Fructia depinde de noi</i>
<i>‎Prințesele astea poartă pantaloni!</i>

197
00:12:25,418 --> 00:12:26,834
‎Subtitrarea: Gabi Nițu