Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
КОРОЛЕВСКИЙ ПОРТРЕТ ПРИНЦЕСС
Мама! Ваше королевское мамство.
Рита. Идём на королевскую прогулку?
Да, я нарядилась и готова королевствовать.
И еще у меня эпически блестящая идея
насчёт твоего портрета.
Я сама его нарисую сегодня!
Принцесса рисует шедевр, который будет частью малиновой истории?
И правда эпически блестящая идея.
Но прости, сегодня не выйдет, у меня три королевских дела.
Что? Но нарисовать нужно сегодня!
Я сказала всем малиновянам,
что представлю им сегодня в парке
потрясающий портрет.
Рита.
Я знаю, но это для Фруктовии. И мне не терпится начать!
Можно?
Да, можно.
Но как же три королевских дела?
Тебя выручат три королевских принцессы.
Я вернусь с королевским подкреплением.
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, перёд Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем
Так делают принцессы!
Принцессы, на мне огромная королевская ответственность.
Я рисую официальный портрет мамы.
Официальный портрет?
Это же наследие, малиновяне будут смотреть на него вечно.
Да, нужно постараться, но Фруктовия не может ждать,
пока мама мне позирует.
Вы можете выполнить некоторые её дела?
Королевское да.
Мы торжественно обещаем помочь. С силой принцесс сможем всё превозмочь.
В малиновый дворец.
Принцессы, операция «Идеальный портрет» началась.
Пока мы с мамой спокойно прихорашиваемся,
вы поможете с тремя делами.
Би, покажи Сону, нашему королевскому историку,
королевскую корону.
Кира, на тебе украшение малинового парка.
И Пенни, пожалуйста, займись сбором малины.
Я рассчитываю на вашу помощь с портретом,
который малиновяне запомнят навсегда.
- Классно-ананасно! - Есть.
А теперь насчёт твоего гламурного преображения.
Фусси тоже хочет преобразиться.
Прекрасно. В компании гламурнее.
В пунш-штаб!
Ой. Здрасте. Какая неожиданная встреча.
Вы Сон?
Я принцесса Беатрис, я буду вашим гидом.
Чудесно. Мне не терпится увидеть корону.
Корону первого малинового правителя.
Можешь показать?
Конечно. Ведь я принцесса, а принцессы помогают людям,
а вам нужна помощь найти корону.
Я не знаю, где она.
Она вот тут.
Это подсобка.
Это была проверка.
Королевская корона, конечно, не в подсобке.
Сюда, пожалуйста.
Нет, не здесь.
Короны здесь точно нет.
Так, здесь ее тоже нет, но полюбуйтесь видом.
Не могу. Я боюсь посмотреть.
Я нигде не найду корону. Нужно спросить у Риты.
Держитесь.
Держусь изо всех сил! Куда ты?
Что такое быть принцессой?
Обещаешь что-то и разбираться нужно самой.
Так как я не могу собрать целое поле ягод одна…
Робот Герми мне поможет.
Давай, Герми, приступай.
Герми!
Нет, не весь куст, только ягоды.
Герми!
Научная неудача!
Герми съел 38,2% королевского урожая.
Вот что еще значит быть принцессой:
когда наломаешь дров, зови Риту на пару слов.
Молодчины, Минджи и Джун.
Вы отлично прибираете.
Стой, у тебя что-то на голове.
О нет, цветочек завял.
Они все завядшие.
Чтобы быть здоровыми, цветам нужна вода, солнце и пчелы.
Спрошу Риту, где улей, что мы сделали,
когда опыляли малину.
Я сейчас.
Это волшебно.
Королевской малины? На столе.
Принесу полотенца, пока маска не высохла.
Фантастическая шляпа отлично украсит мамин портрет.
Яркая лента.
Лент вообще нет.
Рита? Всё в порядке?
Да. Я сказала «Аа»
в предчувствии того, что все скажут про твой портрет.
Ты что тут?
Сон просит корону, а я не знаю где она.
Поможешь?
Нет времени.
Отведи его в пагоду.
Драгоценности там.
Пагода. Поняла. Спасибо.
Тёплые полотенца откроют поры и…
Ты что, Рита?
Кажется, маска начинает высыхать.
Почти всё, мам.
Меня просто напугала муха.
- Что такое? - Мне нужна помощь.
Мой робот съел куст малины.
Я не знаю, как одной собрать малину за день.
Ты что?
Не одной.
Сбор урожая малины — общее дело с жителями.
Мне нужно к маме.
Спасибо.
Нет!
Привет! И помоги.
Где наш улей? Он мне нужен для парка.
За дворцом. Мне надо к маме.
Рита?
Да. Вижу, что надо.
Маска очень сухая.
Досада! Прости, мама.
Ты готова к портрету.
Идём во дворец создавать частичку малиновой истории.
Идём, Фусси.
Сон, я знаю, где корона!
Но где вы?
Вчетвером было легче.
Только бы закатить на этот холм.
Нет! Вернитесь, пчёлы!
С помощью намного быстрее!
Прости, Герми. В другой раз.
Осторожно!
Улей на подходе.
Герми! Нет!
Выплюни.
Принцесса Беатрис? Где ты?
Что, во имя Фруктовии…
Это часть экскурсии?
Быстрее, робот. Помогите!
Вы видели историка? Высокий, голос…
Помогите!
- Да, вот такой. - Помогите!
Нам нужна Рита.
Помогите!
Ты выглядишь блестяще.
Я так рада нарисовать тебя на холсте для малиновян.
Рита!
Принцессы. Как дела?
Помогите!
Похоже на Сона.
Да. Не очень.
- Пара неудач. - Мы не хотели мешать…
Мы напортачили, и теперь во Фруктовии проблемы.
Помогите!
Досада! Это всё я виновата.
Не нужно было спешить с объяснениями.
Мама, прости, но нужно спасать Фруктовию.
Абсолютно верно.
Я никогда не была настолько готова.
Помогите!
Мы здесь Нас ничто не остановит
Мы блистаем И темп только набираем
Испытание? Преодолеваем
Мы готовы Мы не остановимся
Когда мы вкладываем душу У нас на пути ничего не стоит
Мы пройдём километры в любой обуви
Когда становится сложнее Мы становимся мудрее
Так делают принцессы
А это королевская корона.
Потрясающе.
Спасибо, принцесса Рита, и спасибо, принцесса Би,
ты сделала тур особенным и захватывающим.
Захватывающе — мой профиль.
Простите, мы прервали позирование.
Не страшно.
Я королева не для портретов, а для помощи фруктовянам.
Ничего, если иногда пачкаюсь.
Знаешь что?
Королевы правда иногда пачкаются.
Это я и должна отобразить в твоём портрете.
Истинный лидер, которая действует,
когда она нужна стране.
Значит, мне позировать прямо так?
Абсолютно!
- Великолепно. Ух ты. - Ого.
Потрясающая работа.
Это настоящая королева.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко