BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLERİN KRALİYET PORTRESİ
Anne!
Majesteleri.
Rita. Kraliyet gezintisine katılacak mısın?
Evet, o yüzden şık giyindim. Hazırım.
Ayrıca resmî kraliyet portren için
muhte-şane bir fikrim var.
Bugün portreni ben çizeceğim.
Krallık tarihinin bir parçası olacak eseri çizen bir prenses.
Muhte-şane ve destansı bir fikir.
Ama üzgünüm. Bugün olmaz. Üç büyük kraliyet görevim var.
Ne? Ama onu bugün çizmem lazım.
Tüm Ahududululara bu akşam,
bu parkta muhte-şane bir açılış partisi yapacağımızı söyledim.
Rita.
Biliyorum ama hepsi krallık için. Hem çok heyecanlıyım.
Olur mu?
Olur.
Peki ya görevlerim ne olacak?
Üç önemli prenses sana yardım eder.
Kraliyet desteğiyle geri döneceğim.
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, büyük bir sorumluluk aldım.
Annemin resmî portresini çizeceğim.
Resmî portresini mi?
Tarihî bir parça o. Tüm krallık ebediyen ona bakacak.
Biliyorum. Düzgün yapmalıyım. Ama kraliyet işleri keyfimizi beklemez.
Bize yardımcı olur musunuz acaba?
Büyük bir evet!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Ahududu Sarayı'na.
Prensesler,
Mükemmel Portre Operasyonu başladı.
Annem ve ben değişim seansındayken
üç görevi siz üstleneceksiniz.
Bea, senden kraliyet tarihçimiz Seung'a mücevherlerimizi göstermeni istiyorum.
Kira, Ahududu Parkı'nı güzelleştirme işi sende.
Penny, senden de ahududu hasadını idare etmeni istiyorum.
Krallığın ebediyen hatırlayacağı en büyüleyi-ş portreyi
yapmak için yardımınıza güveniyorum.
-Ananas mükemmelliği! -Hallediyorum!
Artık göz alıcı büyük değişim seansına başlayabiliriz.
Bence Süslü de değişim istiyor.
Bana uyar. Daha güzel olur.
Hadi ağaç eve!
Pardon. Merhaba. Sana burada rastlamam iyi oldu. Sen Seung olmalısın.
Ben Prenses Beatrice. Bugünkü tur rehberin.
Harika. Kraliyet mücevherlerini görmeyi çok istiyorum.
İlk liderimizin taktığı mücevherli tacı.
Görmem mümkün mü?
Tabii. Bir prenses olarak görevim, insanlara yardım etmek.
Demek tacı görmek istiyorsun.
Yerini bilmiyorum.
Şu kapının ardında.
Bu bir dolap ki.
Seni denedim.
Kraliyet mücevherleri elbette bir dolapta saklanmaz.
Bu taraftan lütfen.
Bu odada değil.
Burada olmasına imkân yok.
Burada da yok ama şu manzaraya bak.
Yapamam. Bakmaya korkuyorum.
Tacı bir türlü bulamadım.
Rita'yla konuşmalıyım.
Sıkı tutun.
Daha sıkı tutunamam. Nereye gidiyorsun?
Gerçek bir prenses hikâyesi.
Hallederim dediğinde gerisi sende.
Bir tarla dolusu ahududuyu tek başıma toplayamam.
Ama hasatçı robot Hermie toplar.
Hadi Hermie. İşini yap.
Hermie!
Bütün çalıyı değil, sadece ahududular.
Hermie!
Bilim engeli!
Hermie, kraliyet hasadının % 38,2'sini yedi.
Gerçek bir prenses hikâyesi daha.
Aptallık edip sorun yarattığında koşar adım git Rita'ya.
Ellerinize sağlık Minji ve Joon.
Harikasınız.
Dur, kafanda bir şey var.
Olamaz, bu çiçek solmuş.
Hepsi solmuş.
Sağlıklı kalmak için çiçeklerin suya, güneş ışığına ve arılara ihtiyacı vardır.
Rita'ya tozlaşma dönemi yaptığımız kovanı nereye koyduğunu soracağım.
Hemen dönerim.
Bu çok güzel.
Ahududu ister misin? Yanına koydum.
Maskeler kurumadan havlu getireyim.
Büyüleyi-ş bir şapka annemin portresini güzelleştirir.
Çok şeritli.
Az şeritli.
Rita, her şey yolunda mı?
Evet. Herkes muhte-şane portreni gördüğünde aynen böyle tepki verecek.
Ne yapıyorsun?
Seung mücevherleri görmek istiyor. Yerini bilmiyorum.
-Yardım lütfen. -Vaktim yok.
Onu pagodaya götür.
Mücevherler orada.
Pagoda. Anladım. Teşekkürler.
Sıcak havlu gözenekleri açacak ve…
İyi misin tatlım?
Maske kurumaya başladı sanki.
Az kaldı anne.
İçeri sinek girdi de.
-Ne oldu? -Merhaba. Yardımın gerek.
Robotum çalıları yutuyor.
Ahududuları tek başıma nasıl toplayacağım?
Ne? Bu işi tek başına yapmayacaksın.
Meyvelilerle yapmalısın. Bu bir topluluk hasadı.
Seansa dönmeliyim.
Sağ ol.
Hay aksi!
Selam ve imdat!
Arı kovanını nereye koydun? Park için lazım.
Sarayın arkasında. Annemle ilgilenmeliyim.
Rita.
Evet, ilgilen bence de.
Maske çok kurudu.
Hay aksi! Pardon anne.
Portre için hazırsın.
Artık saraya gidip ahududu tarihi yaratabiliriz.
Hadi Süslü.
Seung, mücevherlerin yerini biliyorum.
Ama neredesin?
Dört kişi iterken daha hafifti.
Tepeye çıkmam gerek.
Olamaz! Geri gel, arılar!
Bu iş yardımla daha hızlı ilerliyor.
Üzgünüm Hermie. Başka bir zamana.
Dikkat!
Seyyar kovan.
Hermie! Hayır!
Tükür.
Prenses Beatrice. Neredesin?
Acaba…
Bu da turun bir parçası mı?
Hızlan küçük robot. İmdat!
Hey, bir tarihçi gördünüz mü? Uzun boylu ve…
İmdat!
-Aynen böyle. -İmdat!
Rita'yla konuşmalıyız.
İmdat!
Büyüleyi-ş görünüyorsun.
Ahududulular için seni resmetmek çok heyecan verici.
Rita!
Prensesler. Nasıl gidiyor?
İmdat!
Seung mu bu?
Evet. Pek iyi değil.
-Bilim engeli. -Sizi rahatsız etmek istemedik…
Ama her şeyi berbat ettik, sorun büyük.
İmdat!
Hay aksi! Hepsi benim suçum.
Sizi başımdan savmamalıydım.
Portren yarım kalacak ama krallığı kurtarmalıyız.
Kurtaracağız tabii.
Hiç bu kadar hazır olmamıştım.
İmdat!
Başarı kaçınılmaz Bizi hiçbir şey durduramaz
Biz bu yola baş koyduk Yavaşlamak olmaz
Her türlü engele varız
Hepsini tek tek aşarız
Canla başla çalışınca Dağları deviririz
Yağmur çamur demeden ilerleriz
İşler zorlaşınca daha çok güçleniriz
Prensesler böyle yapar
İşte kraliyet mücevherleri.
Nefes kesici.
Teşekkürler Prenses Rita. Sana da minnettarım Prenses Bea.
Bu turu çok eşsiz ve ilginç kıldın.
Benim işim bu zaten.
Portre makyajınızı bozduysak özür dileriz.
Önemli değil.
Portre yaptırmak için değil, meyvelilere yardım etmek için kraliçeyim.
Bazen doğal olmakta sorun yok.
Bak ne diyeceğim.
Kraliçe olmak bazen doğal olmaktır.
Gerçek seni göstermek için bu hâlini resmetmeliyim.
Krallık ihtiyaç duyduğunda hareket geçmekten korkmayan bir lider.
Böyle mi poz vermemi istiyorsun?
Kesinlikle.
-Şahane oldu. Vay canına! -Vay canına!
Harika bir iş çıkardın.
İşte kraliçe budur.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart