Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
PRINCEZNA A DILEMA S TÁTOU
Koukej na ten výhled.
Nevěřím, žes mě k tomu přemluvila. Měl jsem doma psát řeč
k ceremonii borůvkového arboreta na dnešní odpoledne.
Řeč, kterou jsi měla mít ty, protože to byl tvůj úžasný nápad.
No jo, ale z proslovu jsem nervózní.
Tati, no tak, otevři oči.
U borůvek!
Koukni na to.
Tohle je zábava.
Ještě že mám metličku pro štěstí.
Ale proč jsem si bral smolnou naběračku?
Tati!
Až moc zábavy.
Jsem v pohodě!
Ale… co mám dělat?
Počkej tam, dojdu pro pomoc. Můj kluzák nás neunese.
Ze země se taťka sám nedostane.
Použiju šarm alarm.
Hned jsem zpátky. Zůstaň tam.
A kam bych šel?
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Potřebuju pomoc!
S taťkou jsme byli na rogalech a on uvízl na ostrůvku.
Nečeká ho dneska ten proslov?
Jo, jsem ráda, že za mě zaskočí, jsem tak nervní.
Musíme ho zachránit, aby to pak stihl.
Dilema s taťkou.
Ale to zvládnem. Že jo?
Tak se do toho dáme.
Na malík slibík, my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Do Borůvkové říše.
Vidím krále Bartona.
Má i svoji metličku?
Beo, našly jsme ho. Tamhle!
Divné, jak se ten ostrov přemístil?
Není to ostrov.
Je to velryba.
Velryba?
Táta je na velrybě?
Zásah!
Až bude mít velryba dost vzduchu, ponoří se do vody
a ostrůvek už nebude.
Žádný zásah. Potřebuje pomoc.
Plnou parou vpřed!
Nepřibližujte se moc, ať nevystrašíte velrybu.
Král Barton je na velrybě?
Katastrofa vodních rozměrů!
Rychle, Penny! Leť!
Tati, jsi v pořádku?
Naprosto v pohodě.
Cvičil jsem si proslov s Metlíkem.
Dělá mi publikum, směje se mým vtipům.
Snad má rád vodu.
Doplav k nám a nevystraš velrybu.
Jakou velrybu?
Jsem na velrybě!
Princezny, za velrybou!
Tati, nepanikař.
Pomůžeme ti, poplav sem.
Mám seskočit z velryby?
To zvládneme.
Rito, mám záchranný kruh.
Hoď ho králi Bartonovi.
Záchranný kruh, jo.
Co to je?
Když jsem nervózní, tak něco zdobím.
Hlavu vzhůru, králi.
Ale ne, potopil se.
Asi jsem ho ozdobila moc.
Neboj, tati, zajedeme s lodí blíž.
Jen musíme opatrně, ať velryba nezjančí.
Pojedu pomaličku, a hlavně buďte v klidu.
To nic, velrybko.
Jen si v klidu dojdu pro tátu a budeš mít klid.
Doslova.
Beo!
Smolná naběračka, kruciš.
- To snad ne. - Tati.
Beo, velryba se potápí!
Měl jsem tě poslechnout Metlíku, naběračku jsem neměl brát.
Katastrofa rodičovských rozměrů!
Na zkázu teď není čas, Rito.
Mám plán.
Použiju hák, abych chytla krále Bartona.
Jen potřebuju spočítat správný úhel.
Chundelko, připrav se na tlačítko.
Na tři.
Jedna, dva, tři, a…
Chundelko, mělas počkat na „teď“!
Raz, dva tři a teď. Zmáčkla jsi to moc brzy.
No, bylo to zmatečné.
Prázdný tah.
Neměla jsem ho sem brát.
Neboj. Spolu něco vymyslíme.
Na ten nejlepší plán teprv přijdeme.
Myslíš?
No jo. Dokonalý plán je před námi.
Zhoupnu se na háku k tátovi,
pak spolu na rogalu odplachtíme.
To nepůjde.
Jeho kluzák má díru a nás oba neunese.
Potřebuješ nové rogalo.
S velkými křídly.
Jako má kondor.
To je ono. To je řešení.
Vážně? Žádné kondory tu nevidím.
Chundelko, příště na tři.
Ne na teď. Ano?
Chundelko?
Cos to udělala?
Jak jsem říkala, když jsem nervózní, zdobím.
Rito.
Můžeš vyrobit rogalo pro dva lidi?
Hodí se korunka ke všemu?
Radši tomu věř.
Ta-dá. Ze staré plachty jsem vyrobila
úžasné, dvoupilotní rogalo.
Na tři.
Raz, dva, tři.
Myslím, že čekala na „teď“.
Žádné legrácky.
Připrav se na divokou jízdu.
Tati, chyť mě.
Nedosáhnu. Počkej.
Nikdy nevíš, kdy se bude hodit metlička pro štěstí.
Díky, Metlíku.
Nezlobíš se na mě?
Jistěže ne.
Dnes jsem zkusil něco nového.
- Ale víš, co je nejlepší? - Ztratils tu naběračku?
Jo! To je senzace!
Ale taky jsem tě viděl v akci.
Ať už to bylo sebetěžší, nevzdala jsi to.
Ani to s Ovocnou říší.
To nikdy.
No, asi bych taky měla dnes zkusit něco nového.
Mohla bych pronést tu řeč?
Ano. Tak letíme zpět do paláce.
Jdu na to.
Uvidíme se u Borůvkového arboreta.
Budu mít proslov.
- Fantobájo! - Skvělé!
Tohle je pro mě nové. Obvykle nemívám proslovy.
Ale díky taťkovi jsem si dnes uvědomila,
že květiny občas ke kráse potřebují jen větší prostor.
Když mluvíme o květinách, je mi ctí,
že mohu otevřít arboretum,
kde můžeme obdivovat krásu naší říše.
Připrav nůžky, tati.
Ananasová dokonalost.
Díky. Byla jsem nervózní až do přestřižení té stuhy.
Pak jsem si to užila.
Jsi přirozená vůdkyně.
Rozhodně, když jsi byla s tátou na rogalu tak dlouho.
Byla to zábava.
Nebylo to děsivé.
Když si zvykneš.
Chundelka asi nesouhlasí.
Asi je ráda, že je zpátky na zemi.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná