1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Lig' meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
<i>Prinsesser går i bukser, jaah</i>

8
00:00:36,918 --> 00:00:41,668
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,668
Prinsessepower!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,459
PRINSESSERNES FAR-LIGE DILEMMA

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,918
-Se udsigten!
-Hvordan overtalte du mig til det her?

12
00:00:52,001 --> 00:00:57,418
Jeg burde arbejde på min tale
til åbningen af væksthuset i aften.

13
00:00:57,501 --> 00:01:02,668
En tale, du burde holde,
fordi væksthuset var din gode ide.

14
00:01:02,751 --> 00:01:05,751
Ja, men taler gør mig svedig og nervøs.

15
00:01:05,834 --> 00:01:08,001
Kom nu, far. Luk øjnene op.

16
00:01:11,418 --> 00:01:14,793
Blåbær! Se bare.

17
00:01:14,876 --> 00:01:19,668
Det her er jo sjovt.
Godt, jeg tog mit lykke-piskeris med.

18
00:01:19,751 --> 00:01:23,501
Men hvorfor tog jeg min ulykke-ske med?

19
00:01:27,959 --> 00:01:28,793
Far!

20
00:01:29,543 --> 00:01:32,126
Alt for meget sjov.

21
00:01:36,459 --> 00:01:40,209
Jeg er okay! Men… hvad gør jeg?

22
00:01:40,293 --> 00:01:42,459
Vent der. Jeg henter backup.

23
00:01:42,543 --> 00:01:46,793
Vi kan ikke være to,
og far kommer aldrig selv i luften.

24
00:01:46,876 --> 00:01:49,209
Jeg må bruge arm-alarmen.

25
00:01:51,334 --> 00:01:53,584
Jeg kommer tilbage. Bliv dér.

26
00:01:54,459 --> 00:01:56,251
Hvor skulle jeg gå hen?

27
00:01:58,793 --> 00:02:01,751
<i>Af sted, af sted!</i>
<i>Na-na, na-na, na-na</i>

28
00:02:01,834 --> 00:02:06,584
<i>Hvis der er ballade, så hjælpes alle ad</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

29
00:02:06,668 --> 00:02:09,668
<i>Vi springer ud og hjælper dem i nød</i>

30
00:02:09,751 --> 00:02:13,668
<i>Vi lærer altid af alle vores fejl</i>

31
00:02:13,751 --> 00:02:18,168
<i>Af sted, af sted</i>
<i>Vi tager dagen med fulde sejl</i>

32
00:02:18,251 --> 00:02:24,084
<i>Vi tager dagen med fulde sejl, jaah!</i>
<i>Vi gør altid vores bedste!</i>

33
00:02:24,168 --> 00:02:27,084
<i>Og vi forsøger til det sidste</i>

34
00:02:27,751 --> 00:02:29,376
<i>Sådan gør prinsesser!</i>

35
00:02:29,959 --> 00:02:35,126
I må hjælpe mig! Min far og jeg
var ude at flyve, og nu er han strandet.

36
00:02:35,209 --> 00:02:38,251
Skal han ikke holde en stor tale i dag?

37
00:02:38,334 --> 00:02:44,834
Jo, fordi jeg var for nervøs til det.
Vi må redde ham, så han kan holde talen.

38
00:02:44,918 --> 00:02:49,126
-Episk far-dilemma.
-Det klarer vi. Ikke, hr. Vamsi?

39
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
Lad os komme i gang.

40
00:02:52,626 --> 00:02:59,168
Et lillefingerløfte på at hjælpe alle.
Prinsesserne kommer, når I kalder.

41
00:03:07,626 --> 00:03:09,876
Til Blåbær-frugtriget!

42
00:03:16,126 --> 00:03:18,459
Jeg kan se kong Barton.

43
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
Tager det piskeris solbad?

44
00:03:23,126 --> 00:03:26,626
Bea, vi fandt ham! Han er lige dér!

45
00:03:28,584 --> 00:03:31,168
Hvordan kom øen helt derover?

46
00:03:31,751 --> 00:03:35,876
Det er slet ikke en lille ø.
Det er en stor hval.

47
00:03:38,959 --> 00:03:41,626
En hval? Er min far på en hval?

48
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Vildt!

49
00:03:43,209 --> 00:03:47,418
Det lyder sjovt,
men når hvalen dykker igen,

50
00:03:47,501 --> 00:03:49,126
mister din far sin ø.

51
00:03:49,834 --> 00:03:52,459
Anti-vildt. Vi må redde ham.

52
00:03:52,543 --> 00:03:55,209
Prinsesser, fuld fart fremad!

53
00:03:55,293 --> 00:03:58,834
Kom ikke for tæt på.
Det skræmmer måske hvalen.

54
00:03:58,918 --> 00:04:03,876
-Er kong Barton på en hval?
-Det er en oceanisk katastrofe.

55
00:04:03,959 --> 00:04:05,584
Skynd dig, Penny!

56
00:04:10,751 --> 00:04:14,626
-Far, er du okay?
-Jeg har det helt fint.

57
00:04:14,709 --> 00:04:18,459
Jeg har øvet min tale,
mens Piskerton soler sig.

58
00:04:18,543 --> 00:04:21,418
Han griner af alle mine vittigheder.

59
00:04:21,501 --> 00:04:25,918
Kan han lide vand? Du må svømme,
så vi ikke skræmmer hvalen.

60
00:04:26,001 --> 00:04:27,834
Hvalen? Hvilken hval?

61
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
Jeg er på en hval!

62
00:04:32,459 --> 00:04:35,209
Prinsesser! Følg efter den hval!

63
00:04:38,001 --> 00:04:41,459
Ingen panik, far.
Vi hjælper. Bare svøm over.

64
00:04:42,043 --> 00:04:44,709
Skal jeg hoppe af en hval?

65
00:04:44,793 --> 00:04:46,126
Vi klarer det.

66
00:04:46,209 --> 00:04:50,876
Rita, jeg har en redningskrans.
Smid den ned til kong Barton.

67
00:04:50,959 --> 00:04:52,459
Redningskrans, tjek.

68
00:04:53,043 --> 00:04:57,584
-Hvad har du gjort?
-Jeg udsmykker ting under pres.

69
00:04:58,334 --> 00:05:00,126
Grib, kong Barton!

70
00:05:04,459 --> 00:05:06,084
Åh nej, den sank.

71
00:05:07,293 --> 00:05:09,834
Måske kan man udsmykke for meget.

72
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
Bare rolig, far.
Vi sejler båden tættere på.

73
00:05:13,376 --> 00:05:16,918
Vi skal bare passe på
ikke at skræmme hvalen.

74
00:05:17,001 --> 00:05:21,626
Jeg bringer båden tættere på.
Vær nu meget forsigtig.

75
00:05:24,626 --> 00:05:30,084
Det er okay. Jeg går bare hen til min far,
så forsvinder vi igen.

76
00:05:30,668 --> 00:05:32,168
Meget hurtigt.

77
00:05:33,668 --> 00:05:34,543
Bea!

78
00:05:39,418 --> 00:05:41,209
Den pokkers ulykke-ske.

79
00:05:47,793 --> 00:05:49,751
-Ikke igen!
-Far!

80
00:05:49,834 --> 00:05:52,834
Bea, hvalen er ved at dykke!

81
00:06:11,501 --> 00:06:15,834
Du sagde det jo, Piskerton.
Den ske havde ondt i sinde.

82
00:06:20,834 --> 00:06:23,959
Det her er en far-lig katastrofe.

83
00:06:24,043 --> 00:06:27,709
Læg sortsynet til side, Rita.
Jeg har en plan.

84
00:06:27,793 --> 00:06:30,459
Jeg fanger kong Barton med krogen.

85
00:06:30,543 --> 00:06:33,876
Jeg skal bare beregne den rigtige vinkel.

86
00:06:36,293 --> 00:06:41,043
Pjuske, du trykker på knappen.
Jeg tæller til tre.

87
00:06:41,126 --> 00:06:45,084
En, to, tre, og…

88
00:06:52,543 --> 00:06:55,209
Pjuske! Du skulle vente på "nu"!

89
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
Man tæller og siger "nu".
Det var for tidligt.

90
00:06:59,126 --> 00:07:02,751
Det var faktisk lidt forvirrende.

91
00:07:02,834 --> 00:07:04,418
Rendebold!

92
00:07:07,459 --> 00:07:12,293
-Jeg skulle aldrig have slæbt min far med.
-Vi finder ud af det.

93
00:07:12,376 --> 00:07:16,501
-Den perfekte prinsesse-plan kommer nok.
-Tror du det?

94
00:07:20,168 --> 00:07:23,376
Du har ret. Den er lige kommet.

95
00:07:23,459 --> 00:07:29,334
Jeg kan svinge mig op med krogen,
og så svæver vi væk på hans dragefly.

96
00:07:29,918 --> 00:07:34,626
Men hans dragefly er skadet,
og det kan ikke bære os begge.

97
00:07:34,709 --> 00:07:40,959
Du skal bruge et nyt dragefly
med enorme vinger. Ligesom en kondors.

98
00:07:42,626 --> 00:07:47,626
-Selvfølgelig. Det er svaret.
-Jeg kan ikke se nogen kondorer.

99
00:07:52,418 --> 00:07:56,751
Okay, Pjuske. Næste gang
er det på tre, ikke på "nu".

100
00:07:56,834 --> 00:07:57,751
Pjuske?

101
00:07:58,626 --> 00:08:00,459
Hvad har du gjort?

102
00:08:00,543 --> 00:08:03,918
Jeg sagde jo, at jeg udsmykker under pres.

103
00:08:05,001 --> 00:08:05,918
Rita.

104
00:08:06,001 --> 00:08:08,543
Kan du lave et dragefly til to?

105
00:08:09,459 --> 00:08:13,084
Matcher en tiara til alt? Det kan du tro.

106
00:08:21,959 --> 00:08:28,334
Ta-da! Jeg har lavet et gammelt sejl
om til et tiara-tastisk dragefly til to.

107
00:08:33,209 --> 00:08:37,418
Vi tæller til tre. En, to, tre!

108
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Hun ventede nok på "nu".

109
00:08:42,751 --> 00:08:44,459
Det skal lykkes.

110
00:08:46,918 --> 00:08:49,126
Hold godt fast, Pjuske.

111
00:08:52,876 --> 00:08:55,168
Far! Tag min hånd!

112
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Jeg kan ikke nå. Vent.

113
00:09:11,793 --> 00:09:16,376
Man ved aldrig, hvornår man har brug
for et lykke-piskeris.

114
00:09:16,459 --> 00:09:17,959
Tak, Piskerton.

115
00:09:20,418 --> 00:09:22,959
Så du er ikke vred på mig?

116
00:09:23,043 --> 00:09:26,501
Selvfølgelig ikke.
Jeg har prøvet noget nyt.

117
00:09:26,584 --> 00:09:30,043
-Ved du, hvad det bedste er?
-Du tabte din ske?

118
00:09:30,126 --> 00:09:33,001
Ja! Det er den bedste dag nogensinde.

119
00:09:33,084 --> 00:09:36,709
Og jeg fik set
dine prinsesse-evner i aktion.

120
00:09:36,793 --> 00:09:40,959
Uanset hvor svært det blev,
svigtede du mig aldrig.

121
00:09:41,043 --> 00:09:45,626
-Og du vil aldrig svigte frugtriget.
-Nej, aldrig.

122
00:09:45,709 --> 00:09:49,584
Måske burde jeg også prøve noget nyt.

123
00:09:49,668 --> 00:09:52,668
Må jeg holde talen i aften?

124
00:09:52,751 --> 00:09:57,293
Ja. Lad os flyve tilbage
til paladset med det samme.

125
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Okay!

126
00:09:58,376 --> 00:10:03,209
Prinsesser! Mød os ved væksthuset.
Jeg skal holde tale.

127
00:10:14,209 --> 00:10:17,668
Det her er nyt. Jeg holder sjældent taler.

128
00:10:18,209 --> 00:10:20,709
Min far prøvede noget nyt i dag,

129
00:10:20,793 --> 00:10:25,543
og det mindede mig om,
at blomster kan blomstre i større krukker.

130
00:10:26,959 --> 00:10:31,876
Og apropos blomster er det min ære
at åbne dette væksthus,

131
00:10:31,959 --> 00:10:35,918
hvor alle blåbærboerne
kan nyde frugtrigets skønhed.

132
00:10:36,001 --> 00:10:38,168
Jeg er klar til saksen, far.

133
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Det var en ananas-perfekt tale.

134
00:10:45,834 --> 00:10:49,918
Tak. Jeg var super-nervøs,
indtil jeg klippede båndet.

135
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
Så greb jeg øjeblikket.

136
00:10:53,001 --> 00:10:54,793
Du er en naturlig leder.

137
00:10:54,876 --> 00:10:58,793
Det må du være,
hvis du fik din far på et dragefly.

138
00:10:58,876 --> 00:11:04,543
Det var sjovt. Ikke spor skræmmende.
Når man vænner sig til det.

139
00:11:04,626 --> 00:11:07,209
Pjuske er vist ikke enig.

140
00:11:10,376 --> 00:11:13,584
Hun er glad for at være nede på jorden.

141
00:11:15,376 --> 00:11:19,376
<i>Lig' meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

142
00:11:19,459 --> 00:11:22,751
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

143
00:11:22,834 --> 00:11:26,501
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

144
00:11:27,293 --> 00:11:31,834
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

145
00:11:31,918 --> 00:11:34,584
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

146
00:11:34,668 --> 00:11:39,209
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

147
00:11:39,293 --> 00:11:41,418
<i>Prinsesser går i bukser, jaah</i>

148
00:11:41,501 --> 00:11:46,418
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

149
00:11:46,501 --> 00:11:48,168
Tekster af: Andreas Kjeldsen