1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Komm, hier zeigt jede was sie kann.
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:36,918 --> 00:00:41,668
Denn hier zeigt jede was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,751 --> 00:00:44,418
Princess Power!
10
00:00:45,918 --> 00:00:46,793
Yeah!
11
00:00:47,543 --> 00:00:49,501
Sieh dir die Aussicht an!
12
00:00:49,584 --> 00:00:53,501
Du hast mich überredet!
Ich sollte meine Rede
13
00:00:53,584 --> 00:00:57,418
für die
Blaubeer-Arboretum-Eröffnung schreiben.
14
00:00:57,501 --> 00:00:59,668
Du solltest die Rede halten,
15
00:00:59,751 --> 00:01:02,668
denn das Arboretum war deine Idee.
16
00:01:02,751 --> 00:01:05,751
Reden machen mich schwitzig und nervös.
17
00:01:05,834 --> 00:01:08,001
Paps, mach die Augen auf!
18
00:01:11,418 --> 00:01:12,459
Blaubeeren!
19
00:01:13,293 --> 00:01:14,793
Sieh dir das an!
20
00:01:14,876 --> 00:01:16,293
Das ist toll.
21
00:01:17,209 --> 00:01:19,668
Ich habe den Glücksbesen!
22
00:01:19,751 --> 00:01:22,501
Wieso nahm ich die Unglückskelle mit?
23
00:01:27,959 --> 00:01:28,793
Paps!
24
00:01:29,543 --> 00:01:32,126
Zu viel Spaß.
25
00:01:36,459 --> 00:01:37,959
Ich bin ok.
26
00:01:38,043 --> 00:01:40,209
Aber was soll ich nun tun?
27
00:01:40,293 --> 00:01:42,376
Ich hole Verstärkung!
28
00:01:42,459 --> 00:01:44,793
Mein Drachenflieger trägt uns nicht.
29
00:01:44,876 --> 00:01:46,793
Paps kann nicht alleine abheben.
30
00:01:46,876 --> 00:01:48,751
Charm-Alarm.
31
00:01:51,334 --> 00:01:53,584
Ich komme bald. Bleib dort.
32
00:01:54,584 --> 00:01:55,918
Wohin soll ich?
33
00:01:58,793 --> 00:02:01,751
Auf los geht's los!
Na na na na na na
34
00:02:01,834 --> 00:02:05,168
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
35
00:02:05,251 --> 00:02:08,168
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
36
00:02:08,251 --> 00:02:09,668
Und helfen in der Not
Ok
37
00:02:09,751 --> 00:02:13,668
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
38
00:02:13,751 --> 00:02:18,168
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
39
00:02:18,251 --> 00:02:24,084
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
40
00:02:24,168 --> 00:02:27,084
Wir sind dazu bereit
41
00:02:27,751 --> 00:02:29,376
So sind Prinzessinnen
42
00:02:30,043 --> 00:02:31,376
Helft mir!
43
00:02:31,459 --> 00:02:35,126
Paps strandete beim Drachenfliegen
auf einer kleinen Insel.
44
00:02:35,209 --> 00:02:38,251
Hält er heute keine Rede im Arboretum?
45
00:02:38,334 --> 00:02:41,834
Doch, weil ich dazu zu nervös bin.
46
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
Retten wir ihn rechtzeitig zur Rede.
47
00:02:44,918 --> 00:02:46,751
Eine missliche Lage!
48
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Wir schaffen das! Oder, Herr Krümel?
49
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
Dann nichts wie los!
50
00:02:52,626 --> 00:02:55,126
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
51
00:02:55,209 --> 00:02:57,668
Mit Princess Power geht alles.
52
00:03:07,626 --> 00:03:09,376
Ins Blaubeer-Fruchtreich!
53
00:03:16,126 --> 00:03:18,459
Da ist König Barton Blaubeere.
54
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
Sonnt sich der Schneebesen?
55
00:03:23,126 --> 00:03:26,626
Wir haben ihn gefunden. Er ist da unten!
56
00:03:28,584 --> 00:03:31,168
Komisch. Wie kam die Insel hin?
57
00:03:31,751 --> 00:03:35,876
Das ist keine kleine Insel.
Es ist ein großer Wal.
58
00:03:38,959 --> 00:03:40,209
Ein Wal?
59
00:03:40,293 --> 00:03:42,209
Er steht auf einem Wal?
60
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Cool!
61
00:03:43,209 --> 00:03:47,126
Das klingt lustig,
aber wenn der Wal untertaucht,
62
00:03:47,209 --> 00:03:49,126
verliert er die Insel.
63
00:03:49,751 --> 00:03:52,459
Das ist nicht cool. Retten wir ihn!
64
00:03:52,543 --> 00:03:55,209
Volle Kraft voraus!
65
00:03:55,293 --> 00:03:58,834
Aber nicht zu nah ran. Sonst taucht er ab.
66
00:03:58,918 --> 00:04:00,834
Er ist auf einem Wal?
67
00:04:00,918 --> 00:04:03,876
Eine Katastrophe aquatischen Ausmaßes!
68
00:04:03,959 --> 00:04:05,584
Schnell, Anna! Los!
69
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
Paps, alles ok?
70
00:04:12,334 --> 00:04:14,626
Alles bestens!
71
00:04:14,709 --> 00:04:18,459
Ich übte meine Rede an Quirlington,
der sich sonnte.
72
00:04:18,543 --> 00:04:21,418
Er lacht über alle meine Witze.
73
00:04:21,501 --> 00:04:23,168
Ich hoffe, er mag Wasser.
74
00:04:23,251 --> 00:04:25,918
Schwimm her,
so erschreckst du den Wal nicht.
75
00:04:26,001 --> 00:04:27,834
Wal? Welcher Wal?
76
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
Ich bin auf einem Wal!
77
00:04:32,459 --> 00:04:35,209
Prinzessinnen! Folgt dem Wal!
78
00:04:38,001 --> 00:04:39,334
Keine Panik.
79
00:04:39,418 --> 00:04:41,459
Wir helfen! Schwimm her.
80
00:04:42,043 --> 00:04:44,709
Von einem Wal springen?
81
00:04:44,793 --> 00:04:46,126
Vertrau uns!
82
00:04:46,209 --> 00:04:50,293
Wirf den Rettungsring zu König Barton.
83
00:04:50,876 --> 00:04:52,459
Rettungsring: Check!
84
00:04:53,043 --> 00:04:54,126
Was ist das?
85
00:04:54,668 --> 00:04:57,584
Was? Glitzertastisch
für gefährliche Situationen.
86
00:04:58,334 --> 00:05:00,126
Achtung, König Barton!
87
00:05:04,459 --> 00:05:06,084
Oh, er ist versunken.
88
00:05:07,293 --> 00:05:09,834
Das war wohl zu viel Glitzer.
89
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
Keine Sorge, wir fahren ran
und holen dich.
90
00:05:13,376 --> 00:05:16,918
Seid vorsichtig,
damit der Wal ruhig bleibt.
91
00:05:17,001 --> 00:05:21,626
Ich fahre näher ran,
und was immer du tust: Sei vorsichtig.
92
00:05:24,626 --> 00:05:26,043
Es ist ok, Wal.
93
00:05:26,126 --> 00:05:31,334
Ich gehe nur ganz vorsichtig zu Paps,
dann bist du uns los.
94
00:05:33,668 --> 00:05:34,543
Bie!
95
00:05:39,543 --> 00:05:41,209
Unglückskelle!
96
00:05:47,293 --> 00:05:49,751
-Nicht schon wieder!
-Paps!
97
00:05:49,834 --> 00:05:52,543
Bie, der Wal taucht gleich ab!
98
00:06:11,501 --> 00:06:15,834
Ich hätte dir glauben sollen, Quirlington.
Die Kelle macht Ärger.
99
00:06:20,834 --> 00:06:23,834
Ein Desaster elterlichen Ausmaßes!
100
00:06:23,918 --> 00:06:26,376
Das wird uns nicht zum Verhängnis.
101
00:06:26,459 --> 00:06:27,709
Ich habe einen Plan.
102
00:06:27,793 --> 00:06:30,459
Ich fange ihn mit dem Fanghaken.
103
00:06:30,543 --> 00:06:33,543
Ich rechne den richtigen Winkel aus.
104
00:06:36,293 --> 00:06:39,709
Fusselchen, du drückst
den Knopf. Bei drei.
105
00:06:41,126 --> 00:06:45,084
Eins, zwei, drei. Und…
106
00:06:52,543 --> 00:06:55,209
Du hättest warten sollen.
107
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
Erst bei drei. Du hast zu früh gedrückt.
108
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Es war etwas verwirrend.
109
00:07:02,834 --> 00:07:04,126
Brackwasser!
110
00:07:07,459 --> 00:07:09,751
Ich hätte Paps nicht mitnehmen sollen.
111
00:07:09,834 --> 00:07:12,293
Keine Sorge, wir schaffen das.
112
00:07:12,376 --> 00:07:15,001
Der perfekte Plan liegt vor uns.
113
00:07:15,084 --> 00:07:16,043
Meinst du?
114
00:07:20,168 --> 00:07:23,376
Ja! Der perfekte Plan liegt vor uns!
115
00:07:23,459 --> 00:07:26,043
Ich schwinge am Fanghaken zu Paps,
116
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
dann fliegen wir
mit seinem Drachenflieger weg!
117
00:07:29,584 --> 00:07:30,834
Das geht nicht.
118
00:07:30,918 --> 00:07:34,626
Sein Drachenflieger ist kaputt
und zu klein.
119
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Du brauchst einen neuen Drachenflieger
120
00:07:37,626 --> 00:07:39,584
mit riesiger Spannweite.
121
00:07:39,668 --> 00:07:40,959
Wie von einem Kondor!
122
00:07:42,626 --> 00:07:44,876
Das ist die Lösung!
123
00:07:44,959 --> 00:07:47,626
Wirklich? Ich sehe keine Kondore.
124
00:07:52,418 --> 00:07:55,126
Fusselchen, beim nächsten Mal auf drei.
125
00:07:55,209 --> 00:07:56,751
Nicht auf los. Ok?
126
00:07:56,834 --> 00:07:57,751
Fusselchen?
127
00:07:58,626 --> 00:08:00,459
Was hast du getan?
128
00:08:00,543 --> 00:08:03,918
Bei Gefahr verglitzere ich.
129
00:08:05,001 --> 00:08:08,543
Hilda. Baust du
einen Drachenflieger für zwei?
130
00:08:09,459 --> 00:08:12,043
Passt ein Diadem zu allem?
131
00:08:12,126 --> 00:08:13,084
Natürlich.
132
00:08:21,959 --> 00:08:24,126
Ich machte aus alten Segeln
133
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
einen glitzertastischen
Drachenflieger für zwei.
134
00:08:33,209 --> 00:08:34,376
Auf drei!
135
00:08:34,459 --> 00:08:37,418
Eins, zwei, drei!
136
00:08:40,709 --> 00:08:42,668
Sie erwartete wohl "Los".
137
00:08:42,751 --> 00:08:44,459
Diesmal keine Fehler.
138
00:08:46,918 --> 00:08:49,126
Halt dich fest, Fusselchen.
139
00:08:52,793 --> 00:08:54,126
Paps! Nimm meine Hand!
140
00:08:59,501 --> 00:09:01,334
Ich komme nicht ran!
141
00:09:11,793 --> 00:09:15,584
Man weiß nie,
wann man einen Glücksbesen braucht.
142
00:09:16,293 --> 00:09:17,459
Danke.
143
00:09:20,418 --> 00:09:22,959
Du bist nicht böse, dass ich dich mitnahm?
144
00:09:23,043 --> 00:09:24,459
Natürlich nicht!
145
00:09:24,543 --> 00:09:26,501
Ich probierte etwas Neues aus.
146
00:09:26,584 --> 00:09:30,043
-Und das Beste?
-Du verlorst die Unglückskelle?
147
00:09:30,126 --> 00:09:32,959
Ja! So ein toller Tag!
148
00:09:33,043 --> 00:09:36,709
Und ich sah
deine Prinzessinnen-Fähigkeiten.
149
00:09:36,793 --> 00:09:40,751
Es war schwer,
aber du hast mich nicht aufgegeben.
150
00:09:40,834 --> 00:09:44,834
Du würdest das Fruchtreich nie aufgeben.
Nein. Nie.
151
00:09:45,709 --> 00:09:48,876
Ich sollte auch etwas Neues probieren.
152
00:09:49,668 --> 00:09:52,668
Kann ich die Einweihungsrede halten?
153
00:09:52,751 --> 00:09:56,418
Ja! Fliegen wir gleich zum Palast zurück.
154
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Schon dabei.
155
00:09:58,376 --> 00:10:01,751
Wir treffen uns im Blaubeer-Arboretum.
156
00:10:01,834 --> 00:10:03,209
Ich halte die Rede.
157
00:10:14,293 --> 00:10:17,668
Ich halte sonst keine Reden.
158
00:10:18,251 --> 00:10:21,168
Paps hat heute etwas Neues probiert.
159
00:10:21,251 --> 00:10:25,543
Es erinnerte mich daran, dass man
Blumen umtopfen muss, damit sie blühen.
160
00:10:26,959 --> 00:10:30,251
Apropos blühen: Es ist mir eine Ehre,
161
00:10:30,334 --> 00:10:32,959
dieses Arboretum zu eröffnen,
162
00:10:33,043 --> 00:10:35,918
wo alle die Schönheit genießen können.
163
00:10:36,001 --> 00:10:37,876
Den Schnippler, Paps!
164
00:10:42,751 --> 00:10:45,668
Diese Rede war prinzesslich perfekt!
165
00:10:45,751 --> 00:10:49,918
Danke! Ich war nervös,
bis ich das Band durchschnitt.
166
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Dann war es mein Moment.
167
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
Die geborene Anführerin.
168
00:10:54,876 --> 00:10:58,793
Du brachtest ja auch
deinen Paps in die Lüfte.
169
00:10:58,876 --> 00:11:00,418
Ich hatte Spaß!
170
00:11:00,501 --> 00:11:02,376
Und gar keine Angst.
171
00:11:02,459 --> 00:11:04,543
Wenn man sich daran gewöhnt.
172
00:11:04,626 --> 00:11:06,959
Fusselchen sieht das nicht so.
173
00:11:10,376 --> 00:11:13,209
Sie ist froh, auf dem Boden zu sein.
174
00:11:15,376 --> 00:11:19,376
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
175
00:11:19,459 --> 00:11:22,751
Zur Stelle!
Zur Stelle!
176
00:11:22,834 --> 00:11:26,501
Komm, hier zeigt jede was sie kann
177
00:11:27,293 --> 00:11:31,834
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
178
00:11:31,918 --> 00:11:34,584
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
179
00:11:34,668 --> 00:11:39,209
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
180
00:11:39,293 --> 00:11:41,418
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
181
00:11:41,501 --> 00:11:46,543
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
182
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
Untertitel von: J. Burgert