1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Ei välii vaatteilla</i>
<i>Me ollaan paikalla</i>

3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Nyt mennään</i>
<i>Nyt mennään</i>

4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>Prinsessat päivän pelastaa</i>

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Leningitkin kelpuutan</i>
<i>Mut aika kun on toiminnan</i>

6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee! Mennään!</i>

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
<i>Halki ilman tai merten</i>
<i>Maailma muuttuu tyylitellen</i>

8
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee!</i>

9
00:00:36,918 --> 00:00:41,668
<i>Kansa meitä arvostaa</i>
<i>Nää prinsessat loistaa</i>

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,209
Prinsessavoima!

11
00:00:45,918 --> 00:00:46,793
Jee!

12
00:00:47,543 --> 00:00:49,501
Mitkä näkymät!

13
00:00:49,584 --> 00:00:53,501
Uskomatonta!
Minun pitäisi kirjoittaa puhetta -

14
00:00:53,584 --> 00:00:57,418
Mustikkapuiston avajaisseremoniaa varten.

15
00:00:57,501 --> 00:01:02,668
Puhe kuuluisi sinulle,
sillä puisto oli sinun upea ideasi.

16
00:01:02,751 --> 00:01:05,751
Puheet hermostuttavat minua.

17
00:01:05,834 --> 00:01:08,001
Avaa silmäsi, isä.

18
00:01:11,418 --> 00:01:12,709
Voihan mustikka!

19
00:01:13,293 --> 00:01:14,793
Kas vain.

20
00:01:14,876 --> 00:01:16,293
Tämä on hauskaa.

21
00:01:17,209 --> 00:01:19,668
Hyvä, että toin onnenvispilän.

22
00:01:19,751 --> 00:01:22,501
Miksi toin epäonnen kauhan?

23
00:01:27,959 --> 00:01:28,793
Isä!

24
00:01:29,543 --> 00:01:32,126
Liikaa hauskuutta.

25
00:01:36,459 --> 00:01:37,959
Olen kunnossa!

26
00:01:38,043 --> 00:01:40,209
Mitä minä nyt teen?

27
00:01:40,293 --> 00:01:42,293
Odota, kun haen apua.

28
00:01:42,376 --> 00:01:46,793
Liiturini ei riitä molemmille
eikä isä pääse ilmaan yksin.

29
00:01:46,876 --> 00:01:48,751
Nyt on helyhälyn aika.

30
00:01:51,334 --> 00:01:53,584
Palaan pian. Älä liiku.

31
00:01:54,584 --> 00:01:55,751
Minne menisin?

32
00:01:58,793 --> 00:02:01,751
<i>Anna mennä!</i>
<i>Nä-nä-nä-nä-nä-nä</i>

33
00:02:01,834 --> 00:02:05,168
<i>Joskus maailma vaikea</i>
<i>Liikaa yhden harteilla</i>

34
00:02:05,251 --> 00:02:08,168
<i>Nä-nä-nä-nä</i>
<i>Me ryhdytään jo toimiin</i>

35
00:02:08,251 --> 00:02:09,668
<i>Ja muita autetaan</i>

36
00:02:09,751 --> 00:02:13,668
<i>Jokainen virhe</i>
<i>On vain askel kohti voittoa</i>

37
00:02:13,751 --> 00:02:18,168
<i>Mukaan tuu, tuu, tuu</i>
<i>Ja tartu tilaisuuteen</i>

38
00:02:18,251 --> 00:02:24,084
<i>Tuu tilaisuuteen</i>
<i>Me vain yhdessä koitetaan</i>

39
00:02:24,168 --> 00:02:27,084
<i>Ja lopulta voitetaan</i>

40
00:02:27,751 --> 00:02:29,376
<i>Prinsessatyylillä!</i>

41
00:02:30,043 --> 00:02:31,376
Tarvitsen apua!

42
00:02:31,459 --> 00:02:35,126
Liitelin isän kanssa
ja hän jäi jumiin saarelle.

43
00:02:35,209 --> 00:02:38,251
Eikö hänen pitäisi pitää puhe?

44
00:02:38,334 --> 00:02:41,834
Minun puolestani, koska en itse uskalla.

45
00:02:41,918 --> 00:02:46,293
Hänet pitää pelastaa tai puhetta ei tule!
-Iso isäpulma.

46
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Me hoidamme tämän. Eikö vain?

47
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
Aloitetaan sitten.

48
00:02:52,626 --> 00:02:57,668
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.

49
00:03:07,626 --> 00:03:09,376
Mustikkasaarelle!

50
00:03:16,126 --> 00:03:18,168
Näen kuningas Bartonin.

51
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
Ottaako vispilä aurinkoa?

52
00:03:23,126 --> 00:03:26,626
Löysimme hänet, Bea! Hän on tuolla!

53
00:03:28,584 --> 00:03:31,168
Outoa. Miten saari pääsi tuonne?

54
00:03:31,751 --> 00:03:34,501
Koska se ei ole pieni saari.

55
00:03:34,584 --> 00:03:35,876
Se on iso valas.

56
00:03:38,959 --> 00:03:40,209
Valasko?

57
00:03:40,293 --> 00:03:41,709
Onko isä valaalla?

58
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Voitto!

59
00:03:43,209 --> 00:03:49,126
Hassua, mutta kun valas sukeltaa
veden alle, isäsi menettää saarensa.

60
00:03:49,834 --> 00:03:52,459
Ei voittoa. Pelastetaan hänet.

61
00:03:52,543 --> 00:03:55,209
Eespäin, prinsessat!

62
00:03:55,293 --> 00:03:58,834
Älkää säikyttäkö valasta tai se sukeltaa.

63
00:03:58,918 --> 00:04:00,834
Onko kuningas valaalla?

64
00:04:00,918 --> 00:04:03,876
Tämä on vesikatastrofi.

65
00:04:03,959 --> 00:04:05,584
Vauhtia, Penni!

66
00:04:10,751 --> 00:04:14,626
Oletko kunnossa, isä?
-Kyllä vain.

67
00:04:14,709 --> 00:04:18,459
Harjoittelen puhetta
vispilän rentoutuessa.

68
00:04:18,543 --> 00:04:21,418
Se nauraa vitseilleni.

69
00:04:21,501 --> 00:04:23,251
Pitääkö se vedestä?

70
00:04:23,334 --> 00:04:27,834
Sinun pitää uida, jottei valas säiky.
-Mikä valas?

71
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
Olen valaan päällä!

72
00:04:32,459 --> 00:04:35,209
Prinsessat! Seuratkaa valasta!

73
00:04:38,001 --> 00:04:39,334
Ei hätää, isä.

74
00:04:39,418 --> 00:04:41,459
Autamme sinua. Ui tänne.

75
00:04:42,043 --> 00:04:44,709
Hyppäisinkö liikkuvalta valaalta?

76
00:04:44,793 --> 00:04:46,126
Pystymme tähän.

77
00:04:46,209 --> 00:04:48,209
Minulla on pelastusrengas.

78
00:04:48,293 --> 00:04:52,459
Pudota se kuningas Bartonille.
-Rengas valmiina.

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,126
Mitä teit?

80
00:04:54,668 --> 00:04:57,584
Koristelen, kun vaara on suurin.

81
00:04:58,334 --> 00:05:00,126
Täältä tulee!

82
00:05:04,459 --> 00:05:06,084
Voi ei. Se upposi.

83
00:05:07,293 --> 00:05:09,834
Ehkä koristeita voi olla liikaa.

84
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
Älä huoli, isä. Tulemme hakemaan sinut.

85
00:05:13,376 --> 00:05:16,918
Ollaan varovaisia, jotta valas ei pelästy.

86
00:05:17,001 --> 00:05:21,626
Ajan hitaasti lähelle.
Muista toimia hellävaraisesti.

87
00:05:24,626 --> 00:05:26,043
Ei hätää, valas.

88
00:05:26,126 --> 00:05:30,084
Kävelen varovasti isäni luo
ja poistamme taakkasi.

89
00:05:30,668 --> 00:05:32,001
Kirjaimellisesti.

90
00:05:33,668 --> 00:05:34,543
Bea!

91
00:05:39,543 --> 00:05:41,209
Tyhmä epäonnen kauha!

92
00:05:47,793 --> 00:05:49,751
Ei taas!
-Isä!

93
00:05:49,834 --> 00:05:52,543
Valas sukeltaa, Bea!

94
00:06:11,501 --> 00:06:15,834
Olit oikeassa, vispilä.
Kauhasta oli vain harmia.

95
00:06:20,834 --> 00:06:23,959
Tämä on oikea isäkatastrofi.

96
00:06:24,043 --> 00:06:27,709
Unohda huolesi, Rita.
Minulla on suunnitelma.

97
00:06:27,793 --> 00:06:30,459
Nappaan kuninkaan koukun avulla.

98
00:06:30,543 --> 00:06:33,543
Pitää vain laskea oikea kulma.

99
00:06:36,293 --> 00:06:39,918
Tassi! Paina nappia kolmosella.

100
00:06:41,126 --> 00:06:45,084
Yksi, kaksi, kolme. Ja…

101
00:06:52,543 --> 00:06:55,209
Tassi! Painoit liian aikaisin.

102
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
Kolmosen jälkeen tulee "nyt".
Olit aikaisessa.

103
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Se oli hieman hämmentävää.

104
00:07:02,834 --> 00:07:04,126
Paitsio.

105
00:07:07,459 --> 00:07:12,293
Ei olisi pitänyt tuoda isää tänne.
-Keksimme jotain yhdessä.

106
00:07:12,376 --> 00:07:16,043
Oikea ratkaisu on edessämme.
-Niinkö luulet?

107
00:07:20,168 --> 00:07:23,376
Olet oikeassa. Ratkaisu on edessämme.

108
00:07:23,459 --> 00:07:26,043
Heilahdan koukulla isän luo,

109
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
ja sitten liidämme pois yhdessä.

110
00:07:29,918 --> 00:07:34,209
Ei se toimi.
Liituri on rikki ja liian pieni.

111
00:07:34,709 --> 00:07:36,959
Tarvitsette uuden liiturin -

112
00:07:37,043 --> 00:07:39,584
valtavalla siipivälillä.

113
00:07:39,668 --> 00:07:40,959
Kuin kondorilla.

114
00:07:42,626 --> 00:07:44,876
Siinä se!

115
00:07:44,959 --> 00:07:47,626
Onko? En näe kondoreja.

116
00:07:52,418 --> 00:07:55,126
No niin, Tassi. Toimi kolmosella.

117
00:07:55,209 --> 00:07:56,751
Ei sen jälkeen.

118
00:07:56,834 --> 00:07:57,751
Tassi?

119
00:07:58,626 --> 00:08:00,459
Mitä teit?

120
00:08:00,543 --> 00:08:03,918
Sanoin, että koristelen vaaratilanteissa.

121
00:08:05,001 --> 00:08:08,543
Rita! Voitko rakentaa
kahden hengen liiturin?

122
00:08:09,459 --> 00:08:12,043
Onko tiara aina muodissa?

123
00:08:12,126 --> 00:08:13,084
Kyllä vain.

124
00:08:21,959 --> 00:08:24,668
Tadaa! Tein vanhasta purjeesta -

125
00:08:24,751 --> 00:08:27,834
tiaratastisen kahden hengen liiturin.

126
00:08:33,209 --> 00:08:34,376
Kolmosella.

127
00:08:34,459 --> 00:08:37,418
Yksi, kaksi, kolme.

128
00:08:40,543 --> 00:08:42,668
Se luuli, että sanot "nyt".

129
00:08:42,751 --> 00:08:44,459
Nyt en mokaa.

130
00:08:46,918 --> 00:08:49,126
Nyt mennään, Tassi.

131
00:08:52,876 --> 00:08:54,126
Tartu käteeni!

132
00:08:59,501 --> 00:09:01,334
En yletä. Hei!

133
00:09:11,793 --> 00:09:15,584
Koskaan ei tiedä,
milloin tarvitsee vispilää.

134
00:09:16,459 --> 00:09:17,459
Kiitoksia.

135
00:09:20,251 --> 00:09:22,959
Suutuitko, koska jouduit liitämään?

136
00:09:23,043 --> 00:09:26,501
En tietenkään. Sain kokeilla jotain uutta.

137
00:09:26,584 --> 00:09:30,043
Arvaa, mikä on parasta.
-Kauhan hukkuminen.

138
00:09:30,126 --> 00:09:32,959
Kyllä! Paras päivä ikinä!

139
00:09:33,043 --> 00:09:36,709
Sain myös nähdä
prinsessataitosi toiminnassa.

140
00:09:36,793 --> 00:09:40,959
Vaikka olisi ollut vaikeaa,
sinä et luovuttanut.

141
00:09:41,043 --> 00:09:44,751
Et luovuttaisi saarenkaan suhteen.
-En koskaan.

142
00:09:45,709 --> 00:09:48,876
Ehkä minun pitäisi kokeilla jotain uutta.

143
00:09:49,668 --> 00:09:52,668
Luuletko, että voin pitää sen puheen?

144
00:09:52,751 --> 00:09:58,293
Kyllä. Liidetään takaisin palatsiin.
-Selvä.

145
00:09:58,376 --> 00:10:01,751
Prinsessat! Nähdään Mustikkapuistossa.

146
00:10:01,834 --> 00:10:03,209
Pidän puheen!

147
00:10:14,293 --> 00:10:15,668
Tämä on uutta.

148
00:10:15,751 --> 00:10:17,668
En yleensä pidä puheita.

149
00:10:18,251 --> 00:10:21,501
Kun isäni kokeili jotain uutta,
muistin,

150
00:10:21,584 --> 00:10:25,543
että joskus kukka kukkii
isommassa ruukussa.

151
00:10:26,959 --> 00:10:30,251
Kukista puheen ollen on suuri kunniani -

152
00:10:30,334 --> 00:10:35,918
avata puisto, jossa kansalaiset
voivat nauttia saaremme kauneudesta.

153
00:10:36,001 --> 00:10:37,876
Sakset valmiiksi, isä.

154
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Puheesi oli ananasiaa.

155
00:10:45,834 --> 00:10:49,918
Olin tosi hermona,
kunnes leikkasin nauhan.

156
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Sitten minä loistin.

157
00:10:53,001 --> 00:10:54,793
Olet oikea johtaja.

158
00:10:54,876 --> 00:10:58,793
Varsinkin, kun saat isäsi
liitelemään niin paljon.

159
00:10:58,876 --> 00:11:00,418
Se oli hauskaa.

160
00:11:00,501 --> 00:11:02,376
Ei lainkaan pelottavaa.

161
00:11:02,459 --> 00:11:04,084
Kunhan siihen tottuu.

162
00:11:04,626 --> 00:11:06,793
Tassi ei liene samaa mieltä.

163
00:11:10,376 --> 00:11:13,209
Se taitaa viihtyä maan pinnalla.

164
00:11:15,376 --> 00:11:19,376
<i>Ei välii vaatteilla</i>
<i>Me ollaan paikalla</i>

165
00:11:19,459 --> 00:11:22,751
<i>Nyt mennään</i>
<i>Nyt mennään</i>

166
00:11:22,834 --> 00:11:26,501
<i>Prinsessat päivän pelastaa</i>

167
00:11:27,293 --> 00:11:31,834
<i>Leningitkin kelpuutan</i>
<i>Mut aika kun on toiminnan</i>

168
00:11:31,918 --> 00:11:34,584
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee! Mennään!</i>

169
00:11:34,668 --> 00:11:39,209
<i>Halki ilman tai merten</i>
<i>Maailma muuttuu tyylitellen</i>

170
00:11:39,293 --> 00:11:41,418
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee!</i>

171
00:11:41,501 --> 00:11:46,459
<i>Kansa meitä arvostaa</i>
<i>Nää prinsessat loistaa</i>

172
00:11:46,543 --> 00:11:48,168
Tekstitys: Petra Rock