1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Na-na-na
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:36,918 --> 00:00:41,668
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,751 --> 00:00:43,209
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:46,501
IL FAUT SAUVER PAPA !
12
00:00:47,543 --> 00:00:51,918
- Regarde cette vue !
- Et tu m'as convaincu de venir !
13
00:00:52,001 --> 00:00:57,418
Je devrais écrire mon discours
pour l'inauguration de l'arboretum,
14
00:00:57,501 --> 00:01:02,668
discours que tu devais donner
puisqu'ouvrir au public est ton idée.
15
00:01:02,751 --> 00:01:05,751
Mais les discours me rendent nerveuse.
16
00:01:05,834 --> 00:01:08,001
C'est bon, ouvre les yeux !
17
00:01:11,334 --> 00:01:12,834
Nom d'une myrtille.
18
00:01:13,334 --> 00:01:16,418
Regarde ! C'est vrai qu'on s'amuse bien.
19
00:01:17,209 --> 00:01:19,668
J'ai mon fouet porte-bonheur !
20
00:01:19,751 --> 00:01:22,501
Mais pourquoi cette fichue louche ?
21
00:01:29,543 --> 00:01:32,126
C'est un peu trop.
22
00:01:36,459 --> 00:01:37,959
Je vais bien !
23
00:01:38,043 --> 00:01:40,209
Je fais quoi maintenant ?
24
00:01:40,293 --> 00:01:42,376
Je ramène du renfort.
25
00:01:42,459 --> 00:01:46,793
Le deltaplane ne tiendra pas
et papa n'arrivera pas à redécoller.
26
00:01:46,876 --> 00:01:48,751
Tcharme Alarme !
27
00:01:51,334 --> 00:01:53,584
Je reviens. Ne bouge pas.
28
00:01:54,584 --> 00:01:55,751
Et j'irais où ?
29
00:01:58,793 --> 00:02:01,751
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
30
00:02:01,834 --> 00:02:05,168
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
31
00:02:05,251 --> 00:02:06,626
Na-na-na-na-na
32
00:02:06,709 --> 00:02:09,668
On intervient quand tu en as besoin
33
00:02:09,751 --> 00:02:13,668
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
34
00:02:13,751 --> 00:02:18,168
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
35
00:02:18,251 --> 00:02:24,084
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
36
00:02:24,168 --> 00:02:29,376
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
37
00:02:29,959 --> 00:02:31,376
Il y a urgence !
38
00:02:31,459 --> 00:02:35,168
On faisait du deltaplane
et papa est coincé sur une île.
39
00:02:35,251 --> 00:02:38,251
Il n'est pas censé donner le discours ?
40
00:02:38,334 --> 00:02:41,793
Et il me sauve la mise,
car je suis trop stressée.
41
00:02:41,876 --> 00:02:46,751
- On doit le sauver ou pas de discours !
- Dilemme de discours.
42
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
On va résoudre ça, pas vrai ?
43
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
Alors au boulot.
44
00:02:52,626 --> 00:02:55,126
Aider les autres, c'est une promesse.
45
00:02:55,209 --> 00:02:57,668
On y arrivera, car on est des princesses.
46
00:03:07,543 --> 00:03:09,793
Au Fruiyaume de la Myrtille !
47
00:03:16,126 --> 00:03:18,168
Je vois le roi Barton !
48
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
C'est un fouet qui bronze ?
49
00:03:23,126 --> 00:03:26,626
Béa ! On l'a trouvé !
Il est juste là-bas !
50
00:03:28,584 --> 00:03:31,168
Bizarre. L'île s'est déplacée ?
51
00:03:31,751 --> 00:03:35,876
Ce n'est pas une île.
C'est une grosse baleine !
52
00:03:38,959 --> 00:03:41,459
Papa est sur une baleine ?
53
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Cool !
54
00:03:43,209 --> 00:03:49,126
Ça en a l'air, mais quand elle aura
assez d'air, ton père n'aura plus d'île.
55
00:03:49,834 --> 00:03:52,459
Pas cool. On doit le sauver.
56
00:03:52,543 --> 00:03:55,126
Les princesses, on met le turbo !
57
00:03:55,209 --> 00:03:58,834
Pas trop près pour éviter
que la baleine plonge.
58
00:03:58,918 --> 00:04:03,876
- Il est sur une baleine ?
- C'est un désastre aquatique !
59
00:04:03,959 --> 00:04:05,584
Plus vite ! Vole !
60
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
Papa, ça va ?
61
00:04:12,334 --> 00:04:14,584
Comme sur des roulettes.
62
00:04:14,668 --> 00:04:18,459
Je répète devant mon fouet
pendant qu'il prend le soleil.
63
00:04:18,543 --> 00:04:21,418
Il est attentif et rit à mes blagues.
64
00:04:21,501 --> 00:04:25,918
Il aime l'eau ? Vous devez nager
pour ne pas faire peur à la baleine.
65
00:04:26,001 --> 00:04:27,834
Quelle baleine ?
66
00:04:30,168 --> 00:04:32,459
Je suis sur une baleine !
67
00:04:32,543 --> 00:04:35,334
Suivez cette baleine !
68
00:04:38,001 --> 00:04:41,459
Pas de panique ! Nage vers nous.
69
00:04:42,043 --> 00:04:48,209
- Sauter d'une baleine en mouvement ?
- On prend la relève ! J'ai une bouée.
70
00:04:48,293 --> 00:04:50,876
Lance-la pour l'aider à nager.
71
00:04:50,959 --> 00:04:52,459
Bouée, check !
72
00:04:53,043 --> 00:04:58,168
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je m'occupe quand je suis stressée.
73
00:04:58,251 --> 00:05:00,126
Au-dessus, roi Barton !
74
00:05:04,459 --> 00:05:06,084
Non ! Elle a coulé !
75
00:05:07,293 --> 00:05:09,834
Je me suis peut-être emballée.
76
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
On va se rapprocher pour que tu grimpes.
77
00:05:13,376 --> 00:05:16,918
On doit juste éviter
que la baleine ne panique.
78
00:05:17,001 --> 00:05:21,626
Je vais rapprocher le bateau,
et toi, pas de geste brusque.
79
00:05:24,626 --> 00:05:30,084
Tout doux. Je vais rejoindre papa
et tu ne nous auras plus sur le dos.
80
00:05:30,668 --> 00:05:31,751
Littéralement.
81
00:05:33,668 --> 00:05:34,543
Béa !
82
00:05:39,543 --> 00:05:41,209
Maudite louche !
83
00:05:47,793 --> 00:05:49,751
- Pas encore !
- Papa !
84
00:05:49,834 --> 00:05:52,543
Béa, la baleine va plonger !
85
00:06:11,418 --> 00:06:15,834
J'aurais dû t'écouter, fouet.
Cette louche porte malheur.
86
00:06:20,834 --> 00:06:23,959
C'est un désastre d'ampleur parentale !
87
00:06:24,043 --> 00:06:26,543
Laisse ton bourdon à la maison.
88
00:06:26,626 --> 00:06:33,543
J'ai un plan. Je vais utiliser le grappin.
Il faut juste que je calcule le bon angle.
89
00:06:36,293 --> 00:06:39,834
Soyeuse, prépare-toi à appuyer. À trois.
90
00:06:41,126 --> 00:06:45,084
Un, deux, trois, et…
91
00:06:52,543 --> 00:06:55,209
Tu devais attendre le "go" !
92
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
C'est jusqu'à trois et go.
Tu as appuyé trop tôt.
93
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Ce n'était pas clair.
94
00:07:02,834 --> 00:07:04,126
Zut !
95
00:07:07,459 --> 00:07:12,293
- Je n'aurais pas dû amener papa.
- On va trouver une solution.
96
00:07:12,376 --> 00:07:15,001
Le plan parfait doit être sous notre nez !
97
00:07:15,084 --> 00:07:16,043
Tu crois ?
98
00:07:20,168 --> 00:07:23,376
Mais oui ! Il était sous notre nez !
99
00:07:23,459 --> 00:07:29,168
Je vais me lancer,
et on prendra son deltaplane pour rentrer.
100
00:07:29,918 --> 00:07:34,209
Mais ça ne marchera pas, il a un trou
et il est trop petit pour deux.
101
00:07:34,709 --> 00:07:39,543
Il t'en faudrait un nouveau,
un avec une immense envergure.
102
00:07:39,626 --> 00:07:40,959
Comme un condor !
103
00:07:42,626 --> 00:07:44,876
C'est ça !
104
00:07:44,959 --> 00:07:47,626
Ah bon ? Je ne vois aucun condor.
105
00:07:52,418 --> 00:07:56,751
La prochaine fois, ce sera à trois,
et pas à go.
106
00:07:56,834 --> 00:07:57,751
Soyeuse ?
107
00:07:58,626 --> 00:08:00,459
Qu'est-ce que tu fais ?
108
00:08:00,543 --> 00:08:03,918
Je t'ai dit que je dois m'occuper.
109
00:08:04,918 --> 00:08:08,543
Rita ? Tu nous fais un deltaplane
deux places ?
110
00:08:09,459 --> 00:08:13,084
Est-ce qu'un diadème va avec tout ?
Ça marche !
111
00:08:21,918 --> 00:08:27,918
Tada ! J'ai transformé une voile
en deltaplane deux places diadèmagique !
112
00:08:33,209 --> 00:08:34,376
Dans trois.
113
00:08:34,459 --> 00:08:37,418
Un, deux, trois !
114
00:08:40,709 --> 00:08:44,459
- Elle attendait "go".
- Je ne peux pas louper.
115
00:08:46,834 --> 00:08:49,126
Prépare-toi, Soyeuse.
116
00:08:52,876 --> 00:08:54,126
Papa ! Ma main !
117
00:08:59,501 --> 00:09:01,834
Je n'y arrive pas ! Je sais !
118
00:09:11,793 --> 00:09:15,793
Comme je dis,
toujours avoir un fouet porte-bonheur.
119
00:09:16,459 --> 00:09:17,459
Merci, fouet.
120
00:09:20,418 --> 00:09:22,959
Alors, tu n'es pas fâché ?
121
00:09:23,043 --> 00:09:26,501
Mais non.
J'ai fait quelque chose de nouveau.
122
00:09:26,584 --> 00:09:30,043
- Et le mieux ?
- Tu as perdu ta louche de malheur ?
123
00:09:30,126 --> 00:09:32,959
Oui ! Ça, c'était super.
124
00:09:33,043 --> 00:09:36,709
Et j'ai pu voir ma princesse
passer à l'action.
125
00:09:36,793 --> 00:09:40,959
Peu importe les obstacles,
tu ne m'as jamais abandonné.
126
00:09:41,043 --> 00:09:44,918
- Et tu n'abandonnerais pas le Fruiyaume.
- Jamais.
127
00:09:45,626 --> 00:09:49,168
Je devrais peut-être essayer
quelque chose de nouveau.
128
00:09:49,668 --> 00:09:52,668
Je pourrais donner le discours ?
129
00:09:52,751 --> 00:09:56,418
Bien sûr ! Rentrons au palais
en deltaplane.
130
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Compris.
131
00:09:58,376 --> 00:10:03,209
Rejoignez-nous à l'arboretum.
Je vais donner le discours !
132
00:10:03,293 --> 00:10:05,001
Parfaitement parfait !
133
00:10:14,209 --> 00:10:17,668
C'est nouveau.
Je ne donne pas les discours.
134
00:10:18,251 --> 00:10:22,418
Mais mon père a essayé quelque chose
de nouveau et m'a rappelé
135
00:10:22,501 --> 00:10:26,126
qu'il faut rempoter une fleur
pour qu'elle s'épanouisse.
136
00:10:26,959 --> 00:10:31,834
Et en parlant de ça,
j'ai l'honneur d'inaugurer cet arboretum
137
00:10:31,918 --> 00:10:35,918
où les Myrtilliens pourront profiter
de la beauté du Fruiyaume.
138
00:10:36,001 --> 00:10:37,876
Passons à la coupe.
139
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Ce discours était parfaitement parfait.
140
00:10:45,834 --> 00:10:49,918
Merci. J'ai stressé
jusqu'à ce que je coupe le ruban.
141
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Après, j'ai brillé.
142
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
Tu es une meneuse.
143
00:10:54,876 --> 00:10:58,959
Oui. Tu as réussi à mettre ton père
sur un deltaplane.
144
00:10:59,043 --> 00:11:04,209
C'était marrant. Pas du tout effrayant.
Une fois qu'on est habitué.
145
00:11:04,709 --> 00:11:07,126
Soyeuse n'est pas du même avis.
146
00:11:10,209 --> 00:11:13,209
Elle est contente
d'avoir retrouvé la terre ferme.
147
00:11:15,376 --> 00:11:19,543
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
148
00:11:19,626 --> 00:11:22,751
Na-na-na
149
00:11:22,834 --> 00:11:26,501
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
150
00:11:27,293 --> 00:11:31,834
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
151
00:11:31,918 --> 00:11:34,584
On prend les choses en main
C'est parti !
152
00:11:34,668 --> 00:11:39,209
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
153
00:11:39,293 --> 00:11:41,293
C'est ce qu'une princesse fait !
154
00:11:41,376 --> 00:11:45,793
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
155
00:11:45,876 --> 00:11:48,168
Sous-titres : Marine Champouret