1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,126 --> 00:00:22,001
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:26,876 --> 00:00:28,543
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:28,626 --> 00:00:29,918
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:36,918 --> 00:00:39,793
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,751
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:45,834
‫- דילמת-אבא של נסיכה -‬

14
00:00:45,918 --> 00:00:46,793
‫כן!‬

15
00:00:47,543 --> 00:00:49,501
‫תראה את הנוף!‬

16
00:00:49,584 --> 00:00:51,918
‫אני לא מאמין ששכנעת אותי.‬

17
00:00:52,001 --> 00:00:57,418
‫אני אמור להיות בבית ולכתוב את הנאום‬
‫לגזירת סרט גן האוכמנית.‬

18
00:00:57,501 --> 00:00:59,043
‫נאום שאת אמורה לשאת,‬

19
00:00:59,126 --> 00:01:02,668
‫כי פתיחת הגן לתושבים‬
‫הייתה הרעיון המדהים שלך.‬

20
00:01:02,751 --> 00:01:05,751
‫אני יודעת, אבל נאומים ממש מלחיצים אותי.‬

21
00:01:05,834 --> 00:01:08,001
‫אבא, קדימה, תפקח את העיניים!‬

22
00:01:11,418 --> 00:01:12,459
‫אוכמניות!‬

23
00:01:13,293 --> 00:01:14,293
‫תראי.‬

24
00:01:14,876 --> 00:01:16,501
‫זה באמת כיף.‬

25
00:01:17,209 --> 00:01:19,668
‫טוב שהבאתי את מטרף המזל שלי.‬

26
00:01:19,751 --> 00:01:22,501
‫אבל למה הבאתי את מצקת המזל הרע שלי?‬

27
00:01:27,959 --> 00:01:28,793
‫אבא!‬

28
00:01:29,543 --> 00:01:32,126
‫יותר מדי כיף!‬

29
00:01:36,459 --> 00:01:37,959
‫אני בסדר!‬

30
00:01:38,043 --> 00:01:40,209
‫אבל… מה נעשה עכשיו?‬

31
00:01:40,293 --> 00:01:42,376
‫חכה פה. אשיג תגבורת.‬

32
00:01:42,459 --> 00:01:46,793
‫הדאון שלי לא יכול לשאת את שנינו,‬
‫ואין מצב שאבא ייצא מזה בעצמו.‬

33
00:01:46,876 --> 00:01:48,168
‫אפעיל אזעקת קסם.‬

34
00:01:51,334 --> 00:01:53,584
‫אחזור מייד. אל תזוז!‬

35
00:01:54,584 --> 00:01:55,751
‫לאן כבר אלך?‬

36
00:01:58,793 --> 00:02:00,251
‫"עכשיו יחדיו!‬

37
00:02:01,751 --> 00:02:05,751
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,959
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

39
00:02:08,043 --> 00:02:09,751
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

40
00:02:09,834 --> 00:02:13,168
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

41
00:02:13,751 --> 00:02:18,168
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

42
00:02:18,251 --> 00:02:20,418
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

43
00:02:20,501 --> 00:02:24,084
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

44
00:02:24,168 --> 00:02:27,334
‫"לעולם לא מוותרות‬

45
00:02:27,876 --> 00:02:29,501
‫"זו דרך הנסיכה"‬

46
00:02:30,043 --> 00:02:31,376
‫נסיכות, עזרה!‬

47
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
‫אבא שלי ואני יצאנו לדאות,‬
‫ועכשיו הוא תקוע באי קטן.‬

48
00:02:35,168 --> 00:02:38,251
‫הוא לא נושא נאום חשוב בגן האוכמנית היום?‬

49
00:02:38,334 --> 00:02:41,793
‫כן, הוא מגבה אותי כי אני מתוחה מכדי לנאום.‬

50
00:02:41,876 --> 00:02:44,834
‫אם לא נציל אותו בזמן, הנאום לא יתקיים!‬

51
00:02:44,918 --> 00:02:46,751
‫דילמת אבא גדולה!‬

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
‫אבל נטפל בזה. נכון, אדון סקראמפלס?‬

53
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
‫אז בואו נצא לפעולה.‬

54
00:02:52,626 --> 00:02:55,126
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

55
00:02:55,209 --> 00:02:57,668
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

56
00:03:07,626 --> 00:03:09,584
‫אל ממלכת האוכמנית!‬

57
00:03:16,084 --> 00:03:17,584
‫אני רואה את המלך בארטון!‬

58
00:03:19,751 --> 00:03:21,918
‫המטרף הזה משתזף?‬

59
00:03:23,126 --> 00:03:26,626
‫היי, בי! מצאנו אותו. הוא שם!‬

60
00:03:28,584 --> 00:03:31,168
‫מוזר. איך האי הגיע עד שם?‬

61
00:03:31,751 --> 00:03:34,501
‫זה בכלל לא אי קטן.‬

62
00:03:34,584 --> 00:03:35,876
‫זה לווייתן גדול.‬

63
00:03:38,959 --> 00:03:41,626
‫לווייתן? אבא שלי על לווייתן?‬

64
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
‫מדהים!‬

65
00:03:43,209 --> 00:03:47,418
‫זה נשמע כיף, אבל כשללווייתן‬
‫יהיה מספיק אוויר כדי לצלול מתחת למים,‬

66
00:03:47,501 --> 00:03:49,126
‫אבא שלך יאבד את האי שלו.‬

67
00:03:49,834 --> 00:03:52,459
‫אז לא מדהים. חייבים להציל אותו.‬

68
00:03:52,543 --> 00:03:55,209
‫נסיכות, במלוא המהירות קדימה!‬

69
00:03:55,293 --> 00:03:58,834
‫אבל לא להתקרב יותר מדי.‬
‫הלווייתן עלול להיבהל ולצלול!‬

70
00:03:58,918 --> 00:04:00,834
‫המלך בארטון על לווייתן?‬

71
00:04:00,918 --> 00:04:03,876
‫זה אסון בממדים ימיים.‬

72
00:04:03,959 --> 00:04:05,584
‫מהר, פני! צאי!‬

73
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
‫אבא, אתה בסדר?‬

74
00:04:12,334 --> 00:04:14,626
‫אני בסדר גמור.‬

75
00:04:14,709 --> 00:04:18,459
‫התאמנתי על הנאום‬
‫מול ויסקרטון בזמן שהוא השתזף.‬

76
00:04:18,543 --> 00:04:21,418
‫הוא מצוין בהקשבה.‬
‫הוא צוחק מכל הבדיחות שלי.‬

77
00:04:21,501 --> 00:04:25,918
‫אני מקווה שהוא אוהב מים. תצטרך לשחות אלינו‬
‫כדי שלא נבהיל את הלווייתן.‬

78
00:04:26,001 --> 00:04:27,834
‫לווייתן? איזה לווייתן?‬

79
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
‫אני על לווייתן!‬

80
00:04:32,459 --> 00:04:35,334
‫נסיכות! עקבו אחרי הלווייתן!‬

81
00:04:38,001 --> 00:04:41,459
‫אבא, אל תיבהל. באנו לעזור. פשוט תשחה לכאן.‬

82
00:04:42,043 --> 00:04:44,709
‫את רוצה שאקפוץ מלווייתן בתנועה?‬

83
00:04:44,793 --> 00:04:46,126
‫נטפל בזה!‬

84
00:04:46,209 --> 00:04:50,293
‫ריטה, יש לי גלגל הצלה.‬
‫נזרוק אותו למלך בארטון כדי לעזור לו לשחות.‬

85
00:04:50,959 --> 00:04:52,459
‫גלגל הצלה, יש.‬

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,584
‫מה עשית?‬

87
00:04:54,668 --> 00:04:57,584
‫מה? אני מקשטת כשאני במצבים רציניים.‬

88
00:04:58,334 --> 00:05:00,126
‫שים לב, המלך בארטון!‬

89
00:05:04,459 --> 00:05:06,084
‫אוי, לא. הוא שקע.‬

90
00:05:07,293 --> 00:05:09,834
‫אולי לפעמים אפשר לקשט יותר מדי.‬

91
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
‫אל תדאג, אבא. נקרב את הסירה ונאסוף אותך.‬

92
00:05:13,376 --> 00:05:16,918
‫נצטרך להיות זהירות‬
‫כדי שהלווייתן יישאר רגוע.‬

93
00:05:17,001 --> 00:05:21,626
‫אני אקרב את הסירה.‬
‫ומה שלא תעשה, תהיה עדין.‬

94
00:05:24,626 --> 00:05:26,043
‫זה בסדר, לווייתן.‬

95
00:05:26,126 --> 00:05:30,084
‫אני אלך בעדינות אל אבא שלי, ונרד מהגב שלך.‬

96
00:05:30,668 --> 00:05:31,543
‫ברצינות.‬

97
00:05:33,668 --> 00:05:34,543
‫בי!‬

98
00:05:39,543 --> 00:05:41,209
‫תקוללי, מצקת מזל רע!‬

99
00:05:47,793 --> 00:05:49,751
‫לא שוב!‬
‫-אבא!‬

100
00:05:49,834 --> 00:05:52,543
‫בי, הלווייתן עומד לצלול מתחת למים!‬

101
00:06:12,001 --> 00:06:15,834
‫הייתי צריך להקשיב לך, ויסקרטון.‬
‫ידעתי שהמצקת עושה מזל רע.‬

102
00:06:20,834 --> 00:06:23,959
‫זה אסון בממדים של הורים!‬

103
00:06:24,043 --> 00:06:26,543
‫תשאירי את הדיכאון בצד, ריטה.‬

104
00:06:26,626 --> 00:06:30,459
‫יש לי תוכנית. אשתמש בקרס האחיזה‬
‫כדי לתפוס את המלך בארטון.‬

105
00:06:30,543 --> 00:06:33,543
‫אני רק צריכה לחשב את הזווית הנכונה.‬

106
00:06:36,293 --> 00:06:40,084
‫בסדר, פאסי, תתכונני ללחוץ על הכפתור.‬
‫בספירה לשלוש.‬

107
00:06:41,126 --> 00:06:45,084
‫אחת, שתיים, שלוש, ו…‬

108
00:06:52,543 --> 00:06:55,209
‫פאסי! היית אמורה לחכות ל"צאי".‬

109
00:06:55,293 --> 00:06:59,084
‫זו ספירה לשלוש, ואז "צאי".‬
‫לחצת על הכפתור מהר מדי.‬

110
00:06:59,168 --> 00:07:01,918
‫למען האמת, זה היה קצת מבלבל.‬

111
00:07:02,834 --> 00:07:04,126
‫זה נורא!‬

112
00:07:07,459 --> 00:07:09,709
‫חבל שגררתי את אבא שלי לכאן.‬

113
00:07:09,793 --> 00:07:15,001
‫אל תדאגי. נפתור את זה יחד. אני בטוחה‬
‫שתוכנית הנסיכה המושלמת נמצאת ממש מולנו.‬

114
00:07:15,084 --> 00:07:16,043
‫את חושבת?‬

115
00:07:20,168 --> 00:07:23,376
‫את צודקת. התוכנית המושלמת נמצאת ממש מולנו.‬

116
00:07:23,459 --> 00:07:26,043
‫אתנדנד על קרס האחיזה אל אבא שלי,‬

117
00:07:26,126 --> 00:07:29,168
‫ואז נחלוק בדאון שלו ונמריא.‬

118
00:07:29,876 --> 00:07:34,209
‫זה לא יעבוד. הדאון שלו קרוע,‬
‫והוא קטן מכדי לשאת את הסירה.‬

119
00:07:34,709 --> 00:07:36,959
‫מה שצריך זה דאון חדש.‬

120
00:07:37,043 --> 00:07:39,584
‫דאון עם מוטת כנפיים רחבה,‬

121
00:07:39,668 --> 00:07:40,959
‫כמו של קונדור.‬

122
00:07:42,626 --> 00:07:44,834
‫זהו זה! זו התשובה!‬

123
00:07:44,918 --> 00:07:47,626
‫באמת? כי אני לא רואה קונדור בסביבה.‬

124
00:07:52,418 --> 00:07:56,751
‫בסדר, פאסי, בפעם הבאה‬
‫נצא בשלוש, לא ב"צאי". בסדר?‬

125
00:07:56,834 --> 00:07:57,751
‫פאסי?‬

126
00:07:58,626 --> 00:08:00,459
‫מה עשית?‬

127
00:08:00,543 --> 00:08:04,043
‫אמרתי לך, אני מקשטת במצבים רציניים.‬

128
00:08:05,001 --> 00:08:05,918
‫ריטה.‬

129
00:08:06,001 --> 00:08:08,543
‫חושבת שתוכלי להכין דאון לשני אנשים?‬

130
00:08:09,459 --> 00:08:12,043
‫כתר מתאים לכל דבר?‬

131
00:08:12,126 --> 00:08:13,084
‫בטח שכן.‬

132
00:08:21,959 --> 00:08:24,668
‫טה-דה! הכנתי ממפרש ישן‬

133
00:08:24,751 --> 00:08:27,834
‫דאון מדהים לשני אנשים.‬

134
00:08:33,209 --> 00:08:34,376
‫בספירה לשלוש!‬

135
00:08:34,459 --> 00:08:37,418
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

136
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
‫נראה לי שהיא חיכתה ל"צאי".‬

137
00:08:42,751 --> 00:08:44,459
‫אסור לפשל הפעם.‬

138
00:08:46,918 --> 00:08:49,126
‫תתכונני לטיסה פרועה, פאסי.‬

139
00:08:52,876 --> 00:08:54,126
‫אבא! תפוס את היד שלי!‬

140
00:08:59,501 --> 00:09:01,459
‫אני לא מגיע! רגע!‬

141
00:09:11,793 --> 00:09:15,709
‫כמו שאני תמיד אומר,‬
‫אין לדעת מתי תצטרך מטרף מזל.‬

142
00:09:16,459 --> 00:09:17,459
‫תודה, ויסקרטון.‬

143
00:09:20,334 --> 00:09:22,959
‫אז אתה לא כועס ששכנעתי אותך לדאות?‬

144
00:09:23,043 --> 00:09:24,459
‫מובן שלא.‬

145
00:09:24,543 --> 00:09:26,459
‫עזרת לי לנסות משהו חדש.‬

146
00:09:26,543 --> 00:09:30,043
‫ואת יודעת מה הכי טוב?‬
‫-איבדת את מצקת המזל הרע?‬

147
00:09:30,126 --> 00:09:32,959
‫כן! היום הכי טוב בעולם!‬

148
00:09:33,043 --> 00:09:36,709
‫וגם זכיתי לראות‬
‫את כישורי הנסיכה שלך בפעולה.‬

149
00:09:36,793 --> 00:09:40,959
‫לא משנה כמה קשה היה, לא ויתרת עליי.‬

150
00:09:41,043 --> 00:09:44,918
‫בדיוק כמו שלא תוותרי על הממלכה.‬
‫-נכון. לעולם לא.‬

151
00:09:45,709 --> 00:09:49,084
‫בעצם, אולי כדאי שגם אני אנסה משהו חדש.‬

152
00:09:49,668 --> 00:09:52,668
‫חושב שאוכל‬
‫לשאת את נאום גזירת הסרט בגן האוכמנית?‬

153
00:09:52,751 --> 00:09:56,584
‫כן! בואי נדאה בחזרה לארמון עכשיו.‬

154
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
‫בטח.‬

155
00:09:58,376 --> 00:10:01,751
‫היי, נסיכות! תפגשו אותנו בגן האוכמנית.‬

156
00:10:01,834 --> 00:10:03,209
‫אני אשא את הנאום!‬

157
00:10:03,293 --> 00:10:04,876
‫מדהים!‬

158
00:10:14,293 --> 00:10:17,668
‫זה חדש בשבילי.‬
‫אני לא נוהגת לשאת נאומים מלכותיים.‬

159
00:10:18,251 --> 00:10:21,584
‫אבל אבא שלי ניסה משהו חדש היום,‬
‫וזה הזכיר לי‬

160
00:10:21,668 --> 00:10:25,543
‫שלפעמים צריך להעביר פרח‬
‫לעציץ גדול יותר כדי שהוא יפרח.‬

161
00:10:26,959 --> 00:10:31,751
‫ואם כבר פריחות,‬
‫לכבוד הוא לי לפתוח את הגן הזה,‬

162
00:10:31,834 --> 00:10:35,918
‫שבו כל אנשי האוכמנית יוכלו ליהנות יחד‬
‫מהיופי הטבעי של הממלכה שלנו.‬

163
00:10:36,001 --> 00:10:38,043
‫מוכנה לגזירה, אבא.‬

164
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
‫הנאום הזה היה שלמות של אננס.‬

165
00:10:45,834 --> 00:10:49,918
‫תודה. האמת שהייתי ממש מתוחה‬
‫עד שגזרתי את הסרט,‬

166
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
‫ואז נהניתי מהרגע.‬

167
00:10:53,001 --> 00:10:54,793
‫את מנהיגה מלידה, בי.‬

168
00:10:54,876 --> 00:10:58,876
‫ברור, כי שכנעת את אבא שלך‬
‫לבלות זמן רב כל כך על דאון.‬

169
00:10:58,959 --> 00:11:00,418
‫זה היה ממש כיף.‬

170
00:11:00,501 --> 00:11:02,376
‫לא מפחיד בכלל,‬

171
00:11:02,459 --> 00:11:03,959
‫ברגע שמתרגלים לזה.‬

172
00:11:04,626 --> 00:11:06,918
‫נראה לי שפאסי לא מסכימה.‬

173
00:11:10,293 --> 00:11:13,168
‫אני חושבת שהיא פשוט שמחה לחזור לקרקע.‬

174
00:11:15,376 --> 00:11:19,376
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

175
00:11:19,459 --> 00:11:22,751
‫"ביחד, ביחד‬

176
00:11:22,834 --> 00:11:26,626
‫"בתלבושת מתאימה‬

177
00:11:27,293 --> 00:11:31,834
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

178
00:11:31,918 --> 00:11:33,251
‫"אז מכנס לובשות!‬

179
00:11:33,334 --> 00:11:34,584
‫"כן! עכשיו!‬

180
00:11:34,668 --> 00:11:39,209
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

181
00:11:39,293 --> 00:11:41,418
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

182
00:11:41,501 --> 00:11:44,376
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

183
00:11:44,459 --> 00:11:46,834
‫"את המכנס לובשות!"‬