Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
PRINCEZA S DILEMOM
To!
Kakav pogled!
Zašto sam se dao nagovoriti!
Trebao bih kod kuće pisati govor za otvorenje arboretuma.
A ti bi trebala održati govor. Arboretum je tvoja sjajna ideja.
Znam, ali znojim se od govora.
Tata, otvori oči, daj.
Borovnice!
Pogledaj.
Zbilja je zabavno.
Dobro da sam ponio pjenjaču za sreću. Ali i kutlaču koja nosi nesreću.
Tata!
Previše zabavno.
Dobro sam!
Ali što da radim?
Čekaj, idem po pomoć.
Ne možemo oboje na jedan, a tata ne može poletjeti sam.
Aktivirat ću krunu-uzbunu.
Odmah se vraćam. Budi tu!
A kamo da idem?
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Trebam pomoć!
Tata i ja smo letjeli, zapeo je na otočiću.
Ne drži li danas govor u arboretumu?
Da, umjesto mene jer ja imam tremu.
Moramo ga spasiti ili ništa od govora.
-Velika dilema s tatom! -Možemo to! Zar ne, g. Kuglica?
Poletimo onda!
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
U Kraljevstvo Borovnica!
Vidim kralja Bartona.
Pjenjača se sunča?
Našle smo ga, Bea! Eno ga!
Čudno. Kako je otok došao onamo?
Zato što to uopće nije otok.
To je velik kit.
Kit?
Tata je na kitu?
Pogodak!
Zvuči zabavno.
No kad kit uzme zrak i zaroni, tata će izgubiti otok.
Poništavam rezultat. Spasimo ga!
Punom brzinom naprijed!
Ne prilazite blizu da se kit ne prestraši.
Kralj Barton je na kitu?
Katastrofa oceanskih razmjera!
Brzo, Penny!
Tata, dobro si?
Apsolutno.
Pjenku držim govor dok se sunča.
Dobra je publika, smije se na šale.
Nadam se da voli vodu.
Doplivajte da se kit ne prestraši.
Kit? Koji kit?
Na kitu sam!
Princeze, za kitom!
Tata, bez panike.
Pomoći ćemo ti, doplivaj.
Da skočim s kita u pokretu?
Možemo mi to!
Rita, imam pojas za spašavanje. Baci ga kralju da lakše pliva.
Pojas, evo.
Što si učinila?
Što? Ukrašavam kad je gusto.
Pripremite se, kralju!
Ne, potonuo je!
Možda ukrasa može biti previše.
Bez brige, približit ćemo se čamcem.
Samo oprezno da kit ostane miran.
Polako ću prići. A vi samo sve polako.
Sve je u redu.
Polako ću doći do tate pa ćemo ti sjahati s leđa.
Doslovno.
Bea!
Vražja kutlača!
-Ne opet! -Tata!
Bea, kit zaranja!
Trebao sam te slušati, Pjenk! Kutlača je opasna.
Katastrofa roditeljskih razmjera!
Negativnost pretvori u kreativnost!
Imam plan. Kukom ću uloviti kralja Bartona.
Samo da izračunam kut.
Fina, pritisnut ćeš tipku. Na tri.
Jedan, dva, tri i…
Fina, trebala si čekati znak.
Do tri i onda znak. Prebrzo si pritisnula.
Pa, bilo je malo nejasno.
Fulanac.
Nisam trebala dovući tatu.
Bez brige, smislit ćemo nešto.
Savršen nam je plan pred nosom.
Misliš?
Imaš pravo, savršen nam je plan pred nosom.
Na kuki ću se zanjihati do tate.
I zajedno ćemo odletjeti dalje.
Neće ići.
Zmaj je poderan i premalen za oboje.
Trebaš novi zmaj.
S golemim krilima. Poput kondorovih.
Pa da, to je rješenje!
Da? Ne vidim kondore.
Fina, idući put idemo na tri.
Ne na znak. Može?
Fina?
Što si učinila?
Ukrašavam kad je gusto, kažem ti.
Rita.
Možeš izraditi zmaj za dvoje?
Paše li tijara na sve?
Nego što!
Evo! Staro jedro pretvorila sam u tijarastični zmaj za dvoje.
Na tri.
Jedan, dva, tri!
Mislim da je čekala znak.
Ne smijem zabrljati.
Pripremi se za ludi let.
Tata, daj ruku!
Ne mogu dosegnuti. Čekaj!
Uvijek kažem, ne znaš kad ćeš zatrebati pjenjaču.
Hvala, Pjenk.
Ne ljutiš se što si letio?
Jasno da ne.
Doživio sam nešto novo.
-Znaš što je najbolje? -Izgubio si kutlaču?
Da! Najbolji dan života.
A i vidio sam te u akciji.
Nisi odustala od mene ma kako teško bilo.
Ne bi ni od Kraljevstva.
Ne bih, nikad.
Možda i ja trebam doživjeti nešto novo.
Mogu li održati govor za arboretum?
Da. Odletimo odmah u palaču.
Može.
Princeze, dođite u naš arboretum.
Držim govor!
Fantastično!
Nisam navikla na ovo, obično ne držim govore.
I tata je probao nešto novo.
Sjetila sam se da će cvijet neki put procvasti tek u većem loncu.
Kad smo kod cvijeća, velika mi je čast
otvoriti ovaj arboretum.
Borovničani mogu uživati u prirodi.
Spremna sam za škare, tata.
Govor je bio savršen kao ananas.
Hvala. Imala sam veliku tremu sve do rezanja vrpce.
Onda sam se opustila.
Prirodni si vođa, Bea.
Sigurno kad si tatu nagovorila na zmaja.
Bilo je zabavno.
Uopće nije strašno.
Kad se navikneš.
Fina se ne bi složila.
Mislim da je sretna na čvrstom tlu.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković