1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nå tar vi bukser på
for vi er tøffe som få
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Hopp i dem
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vi hjelper både store og små
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
Vi har bukser på
Ja
8
00:00:36,918 --> 00:00:41,668
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,209
Fruktprinsessene!
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,834
PRINSESSENS DILEMMA
11
00:00:45,918 --> 00:00:46,793
Ja!
12
00:00:47,543 --> 00:00:51,918
-Sjekk utsikten!
-Tenk at du overtalte meg.
13
00:00:52,001 --> 00:00:57,418
Jeg burde være hjemme og skrive talen
til åpningen av botanisk hage.
14
00:00:57,501 --> 00:01:02,668
En tale du burde holde,
for å åpne hagen for folket var din idé.
15
00:01:02,751 --> 00:01:05,751
Ja, men taler gjør meg svett og nervøs.
16
00:01:05,834 --> 00:01:08,001
Åpne øynene, pappa.
17
00:01:11,418 --> 00:01:12,459
Blåbær!
18
00:01:13,293 --> 00:01:14,793
Se der!
19
00:01:14,876 --> 00:01:16,293
Dette er moro.
20
00:01:17,209 --> 00:01:22,501
Glad jeg tok med lykkevispen.
Men hvorfor tok jeg med en uflaks-øse?
21
00:01:27,959 --> 00:01:28,793
Pappa!
22
00:01:29,543 --> 00:01:32,126
For mye moro…
23
00:01:36,459 --> 00:01:37,959
Det gikk bra!
24
00:01:38,043 --> 00:01:42,376
-Men… hva gjør jeg?
-Vent der. Jeg henter hjelp.
25
00:01:42,459 --> 00:01:46,793
Hangglideren bærer ikke begge,
og pappa kan ikke lette.
26
00:01:46,876 --> 00:01:48,834
Jeg ringer sjarm-alarmen.
27
00:01:51,334 --> 00:01:53,584
Straks tilbake, bli der.
28
00:01:54,584 --> 00:01:55,834
Hvor kan jeg gå?
29
00:01:58,793 --> 00:02:00,209
Kom, kom igjen
30
00:02:01,834 --> 00:02:05,168
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv
31
00:02:06,584 --> 00:02:09,668
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød
32
00:02:09,751 --> 00:02:13,668
Og gjør vi litt feil
går vi videre på vår vei
33
00:02:13,751 --> 00:02:18,168
Så, kom igjen, kom igjen
Hva skal vi gjøre i dag?
34
00:02:18,251 --> 00:02:24,084
Hva gjør vi i dag?
Vi jobber helt til vi får det til
35
00:02:24,168 --> 00:02:27,084
Å hjelpe, er det vi vil
36
00:02:27,751 --> 00:02:29,376
Prinsesser får det til
37
00:02:30,043 --> 00:02:35,126
Jeg trenger hjelp!
Pappa har strandet på en øy.
38
00:02:35,209 --> 00:02:38,251
Holder han ikke tale på botanisk i dag?
39
00:02:38,334 --> 00:02:44,834
Ja, fordi jeg er for nervøs til det. Vi må
redde ham, ellers blir det ingen tale.
40
00:02:44,918 --> 00:02:49,126
-Episk pappadilemma.
-Vi løser det. Ikke sant, Rufse?
41
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
Sett i gang.
42
00:02:52,626 --> 00:02:57,668
-Et høytidelig løfte om hjelp, bare se.
-Prinsessene er en suksess!
43
00:03:07,626 --> 00:03:09,376
Til Blåbær-riket!
44
00:03:16,126 --> 00:03:18,168
Jeg ser kong Barton!
45
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
Soler vispen seg?
46
00:03:23,126 --> 00:03:26,626
Bea, vi fant ham. Han er der!
47
00:03:28,584 --> 00:03:31,168
Så rart. Hvordan kom øya seg dit?
48
00:03:31,751 --> 00:03:35,876
Fordi det er ikke en liten øy.
Det er en stor hval.
49
00:03:38,959 --> 00:03:41,626
En hval? Er faren min på en hval?
50
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Kult!
51
00:03:43,209 --> 00:03:49,126
Høres gøy ut, men når hvalen har
nok luft til å dykke, forsvinner øya.
52
00:03:49,834 --> 00:03:52,459
Da må vi redde ham nå.
53
00:03:52,543 --> 00:03:55,209
Full fart, prinsesser!
54
00:03:55,293 --> 00:03:58,834
Ikke skrem hvalen, for da dykker den!
55
00:03:58,918 --> 00:04:03,876
-Er kong Barton på en hval?
-En katastrofe av vannproporsjoner!
56
00:04:03,959 --> 00:04:05,584
Skynd deg, Penny!
57
00:04:10,751 --> 00:04:14,626
-Går det bra, pappa?
-Helt fint.
58
00:04:14,709 --> 00:04:18,459
Jeg har øvd på talen
mens vispen min soler seg.
59
00:04:18,543 --> 00:04:21,418
Han ler av alle vitsene mine.
60
00:04:21,501 --> 00:04:25,918
Håper vispen liker vann.
Svøm hit og ikke skrem hvalen.
61
00:04:26,001 --> 00:04:27,834
Hvilken hval?
62
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
Jeg er på en hval!
63
00:04:32,459 --> 00:04:35,209
Følg den hvalen!
64
00:04:38,001 --> 00:04:41,459
Ikke få panikk.
Vi vil hjelpe. Bare svøm hit.
65
00:04:42,043 --> 00:04:46,126
-Skal jeg hoppe av en hval?
-Vi ordner opp!
66
00:04:46,209 --> 00:04:50,876
Jeg har en livbøye.
Kast den ned til kong Barton.
67
00:04:50,959 --> 00:04:52,459
Livredder, sjekk.
68
00:04:53,043 --> 00:04:54,126
Hva gjorde du?
69
00:04:54,668 --> 00:04:57,584
Jeg lager storverk i farlige stunder.
70
00:04:58,334 --> 00:05:00,126
Se opp, kong Barton!
71
00:05:04,459 --> 00:05:06,084
Nei, den sank.
72
00:05:07,293 --> 00:05:09,834
Kanskje det kan bli for mye pynt?
73
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
Ikke vær redd, pappa. Vi redder deg.
74
00:05:13,376 --> 00:05:16,918
Vi må være forsiktige så hvalen er rolig.
75
00:05:17,001 --> 00:05:21,626
Jeg kjører gradvis nærmere.
Bare vær forsiktig.
76
00:05:24,626 --> 00:05:30,084
Det går bra, hval. Jeg går til faren min,
og så går vi av ryggen din.
77
00:05:30,668 --> 00:05:31,543
Bokstavelig.
78
00:05:33,668 --> 00:05:34,543
Bea!
79
00:05:39,543 --> 00:05:41,209
Dumme uflaks-øse!
80
00:05:47,793 --> 00:05:49,751
Ikke nå igjen!
81
00:05:49,834 --> 00:05:52,543
Bea, hvalen dykker!
82
00:06:11,501 --> 00:06:15,834
Jeg skulle hørt på deg, vispen min.
Øsen var dårlig nytt.
83
00:06:20,834 --> 00:06:23,959
Dette er en katastrofe fylt av foreldre!
84
00:06:24,043 --> 00:06:27,709
Ikke vær så negativ, Rita.
Jeg har en plan.
85
00:06:27,793 --> 00:06:33,543
Jeg fanger kong Barton med kroken.
Jeg må bare beregne riktig vinkel.
86
00:06:36,293 --> 00:06:39,918
Klar med knappen, Purre?
Jeg teller til tre.
87
00:06:41,126 --> 00:06:45,084
En, to, tre, og…
88
00:06:52,543 --> 00:06:55,209
Du skulle vente på "nå".
89
00:06:55,293 --> 00:06:59,084
Man teller til tre og sier nå.
Du trykket tidlig.
90
00:06:59,168 --> 00:07:01,834
Det var litt forvirrende.
91
00:07:02,834 --> 00:07:04,126
Rennestein!
92
00:07:07,459 --> 00:07:12,293
-Jeg skulle aldri tatt med faren min.
-Vi løser dette sammen.
93
00:07:12,376 --> 00:07:16,043
Den perfekte planen ligger
sikkert foran oss.
94
00:07:20,168 --> 00:07:23,376
Ja, den perfekte planen ligger foran oss.
95
00:07:23,459 --> 00:07:29,168
Jeg kan svinge på kroken opp til ham,
så flyr vi bort med hangglideren.
96
00:07:29,918 --> 00:07:34,209
Nei, hangglideren er ødelagt,
og for liten for oss to.
97
00:07:34,709 --> 00:07:39,584
Du trenger en ny hangglider.
En med et stort vingespenn.
98
00:07:39,668 --> 00:07:40,959
Som en kondor.
99
00:07:42,626 --> 00:07:47,626
-Der har vi det. Det er svaret!
-Jaså? Jeg ser ingen kondorer her.
100
00:07:52,418 --> 00:07:56,751
Neste gang gjør vi det på tre,
ikke på "nå". Ok?
101
00:07:56,834 --> 00:07:57,751
Purre?
102
00:07:58,626 --> 00:08:03,918
-Hva gjorde du?
-Jeg lager storverk i farlige stunder.
103
00:08:05,001 --> 00:08:08,543
Rita. Kan du lage en hangglider for to?
104
00:08:09,459 --> 00:08:12,043
Kan man bruke tiara til alt?
105
00:08:12,126 --> 00:08:13,084
Tro det!
106
00:08:21,959 --> 00:08:24,751
Ta-da! Jeg forvandet et gammelt seil
107
00:08:24,834 --> 00:08:27,918
til en fantabelaktig hangglider for to.
108
00:08:33,209 --> 00:08:34,376
På tre.
109
00:08:34,459 --> 00:08:37,418
Én, to, tre.
110
00:08:40,793 --> 00:08:44,459
-Hun ventet nok på "nå".
-Ingen tid å miste.
111
00:08:46,918 --> 00:08:49,126
Nå blir det vilt, Purre!
112
00:08:52,876 --> 00:08:54,126
Ta hånden min!
113
00:08:59,501 --> 00:09:01,334
Jeg når ikke. Vent!
114
00:09:11,793 --> 00:09:15,584
Man vet aldri
når man trenger en lykkevisp.
115
00:09:16,459 --> 00:09:17,459
Takk, visp.
116
00:09:20,418 --> 00:09:22,959
Du er ikke sint fordi du ble med?
117
00:09:23,043 --> 00:09:27,918
Nei, da. Jeg fikk prøve noe nytt.
Men vet du hva det beste er?
118
00:09:28,543 --> 00:09:32,959
-Mistet du uflaks-øsen?
-Ja! Verdens beste dag.
119
00:09:33,043 --> 00:09:36,709
Og jeg fikk se prinsesseferdighetene dine.
120
00:09:36,793 --> 00:09:40,959
Uansett hvor vanskelig det ble,
sviktet du meg aldri.
121
00:09:41,043 --> 00:09:45,209
-Du vil aldri svikte Fruktriket.
-Det gjør jeg aldri.
122
00:09:45,709 --> 00:09:48,876
Kanskje jeg også burde prøve noe nytt?
123
00:09:49,668 --> 00:09:52,668
Kan jeg holde talen i botanisk hage?
124
00:09:52,751 --> 00:09:56,418
Ja. La oss fly tilbake til slottet.
125
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Skal bli.
126
00:09:58,376 --> 00:10:03,209
Prinsesser! Møt oss i botanisk hage!
Jeg holder talen min!
127
00:10:14,293 --> 00:10:17,668
Dette er nytt for meg.
Jeg er ingen taler.
128
00:10:18,251 --> 00:10:20,668
Men pappa prøvde noe nytt i dag
129
00:10:20,751 --> 00:10:25,543
og jeg skjønte at man iblant
må få større potte for å blomstre.
130
00:10:26,959 --> 00:10:30,251
Nå er det en ære for meg
131
00:10:30,334 --> 00:10:35,918
å åpne denne hagen der folket kan møtes
og se på Fruktrikets skjønnhet.
132
00:10:36,001 --> 00:10:37,876
Klar med saksen, Pop?
133
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Den talen var Ananas-perfekt.
134
00:10:45,834 --> 00:10:51,626
Takk. Jeg var supernervøs til jeg
klippet båndet. Så eide jeg øyeblikket.
135
00:10:52,918 --> 00:10:54,793
Du er en naturlig leder.
136
00:10:54,876 --> 00:10:58,793
Det må du være
for å få pappa opp i en hangglider.
137
00:10:58,876 --> 00:11:04,084
Det var veldig gøy. Ikke skremmende.
Når man blir vant til det.
138
00:11:04,626 --> 00:11:06,793
Jeg tror ikke Purre er enig.
139
00:11:10,376 --> 00:11:13,251
Hun er glad for å være på landjorden.
140
00:11:15,376 --> 00:11:19,376
Nå tar vi bukser på
for vi er tøffe som få
141
00:11:19,459 --> 00:11:22,751
Hopp i dem
142
00:11:22,834 --> 00:11:26,501
Vi hjelper både store og små
143
00:11:27,293 --> 00:11:31,834
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres
144
00:11:31,918 --> 00:11:34,584
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen
145
00:11:34,668 --> 00:11:39,209
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
146
00:11:39,293 --> 00:11:41,418
Vi har bukser på
Ja!
147
00:11:41,501 --> 00:11:46,751
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
148
00:11:46,834 --> 00:11:48,168
Tekst: Erich Kruse