Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
ПРОБЛЕМА С ПАПОЙ ПРИНЦЕССЫ
Да!
Какой вид!
Не верю, что ты меня уговорила. Я должен писать речь
для церемонии открытия черничного дендрария.
Что должна была делать ты,
ведь открытие дендрария — твоя идея.
Знаю, но от речей я потею и нервничаю.
Пап, ну же. Открой глаза.
Черника!
Только посмотри.
И правда весело.
Я рад, что взял с собой венчик.
Но зачем я взял черпак?
Пап!
Слишком весело.
Я цел!
Просто… Что мне делать?
Жди, я за подкреплением.
Дельтаплан двоих не выдержит, а папе не взлететь самому.
Подам сигнал сбора.
Я скоро вернусь. Не двигайся.
Куда я денусь?
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем
Так делают принцессы!
Мне нужна помощь!
Мы с папой летали, и он застрял на островке.
Но у него же сегодня речь на открытии!
Да, он меня заменил, я слишком нервничаю.
Надо его спасти, иначе речи не будет.
Эпическая папо-дилемма.
Мы справимся. Да, Мистер Плюш?
Тогда за дело.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
В Чернико-Фруктовию!
Я вижу короля Бартона.
Этот венчик загорает?
Эй, Би! Мы нашли его. Он здесь!
Странно. Как остров оказался там?
Потому что это совсем не остров.
Это большой кит.
Кит?
Мой папа на ките?
Круто!
Это круто пока кит не наберёт воздуха нырнуть обратно.
Тогда острова не будет.
Тогда не круто. Надо его спасти.
Принцессы, полный вперёд!
Но не близко. Кит может испугаться и нырнуть.
Король Бартон на ките?
Это катастрофа океанского масштаба!
Быстрее, Пенни! Лети!
Пап, ты как?
Я прекрасно!
Я репетирую речь на Венчероне, пока он загорает.
Отличная публика, смеется над моими шутками.
Он любит плавать?
Доплывите до нас, чтобы не спугнуть кита.
Кита? Какого кита?
Я на ките!
Принцессы! Следуйте за китом!
Пап, не паникуй.
Мы поможем. Просто подплыви.
Спрыгнуть с движущегося кита?
Мы справимся.
Найди спасательный круг.
Сбрось его королю Бартону.
Спасательный круг.
Что ты сделала?
Что? Я творю в напряжённых ситуациях.
Внимание, король Бартон!
О нет, он утонул.
Наверное, бывает слишком много блёсток.
Не бойся, пап. Мы подойдём как можно ближе.
Только очень осторожно, чтобы не напугать кита.
Я подойду на катере, а вы будьте аккуратны.
Всё хорошо, китик.
Я просто подойду к папе, и мы тебя оставим.
Буквально.
Би!
Будь проклят, черпак!
- Только не это! - Папа!
Би, кит уходит под воду!
Ты был прав, Венчерон. От черпака одни проблемы.
Это катастрофа родительских масштабов.
Эти причитания для другой компании.
Есть план.
Я поймаю короля Бартона крюком.
Нужно только рассчитать правильный угол.
Фусси, готовься нажать кнопку.
На счёт три.
Раз, два, три и…
Фусси! Надо было дождаться «пуска».
Считаю до трёх и «пуск». Ты нажала кнопку рано.
Честно говоря, это немного запутанно.
Провал.
Не стоило тащить сюда папу.
Не бойся. Вместе мы справимся.
Идеальный план вот-вот появится.
Думаешь?
Ты права. Идеальный план появился.
Я залезу к папе по крюку,
и мы вдвоем улетим на его дельтаплане.
Не выйдет.
Дельтаплан порван, нас обоих он не выдержит.
Вам нужен новый дельтаплан.
С огромным размахом крыльев.
Как у кондора.
Точно! Это решение.
Да? Я не вижу здесь кондоров.
Ладно, Фусси, в следующий раз на три.
Не «пуск». Хорошо?
Фусси?
Что ты сделала?
Я же сказала. Я творю в напряженных ситуациях!
Рита.
Сотворишь дельтаплан на двоих?
А тиара подходит ко всему?
Определенно.
Та-да! Я переделала старый парус
в один тиара-стичный дельтаплан на двоих.
На счёт три.
Раз, два, три.
Думаю, она ждала «пуск».
Не промахнуться.
Приготовься к дикому полёту, Фусси.
Пап! Давай руку!
Я не могу дотянуться. Стой.
Всегда говорю: никогда не знаешь, когда пригодится венчик.
Спасибо, венчик.
Злишься, что я заставила тебя летать?
Нет, конечно.
Я попробовал что-то новое!
- А что самое лучшее? - Ты потерял тот черпак?
Да! Самый лучший день.
А еще я увидел твои таланты принцессы в действии.
Как бы ни было тяжело, ты меня не бросила.
И ты не бросишь Фруктовию.
Ни за что. Никогда.
Может, и мне стоит попробовать что-то новое.
Я произнесу речь на открытии дендрария?
Да. Давай полетим во дворец.
Есть.
Принцессы! Встретимся в черничном дендрарии.
Я произнесу речь.
- Здорово! - Фантастика!
Это для меня ново. Обычно я не выступаю с речами.
Но папа попробовал что-то новое,
и я вспомнила, что цветы нужно пересаживать, чтобы они цвели.
К слову о цветах — для меня честь открыть
этот дендрарий, чтобы мы все могли
любоваться красотой нашей Фруктовии.
Жду ножниц, пап.
Эта речь была классно-ананасной.
Спасибо. Я очень нервничала до перерезания ленты.
Перерезала я идеально.
Ты прирожденный лидер, Би.
А как же: ты заставила папу полетать на дельтаплане.
Было очень весело.
Совсем не страшно.
Когда привыкнешь.
Фусси не согласится.
Думаю, она рада вернуться на землю.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко