1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Oavsett vad vi bär, så ska vi finnas där
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Vi hjälper
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vi byter om och räddar dan'!
4
00:00:22,543 --> 00:00:26,793
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
Prinsessbyxorna på! Ja!
8
00:00:36,918 --> 00:00:41,668
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,209
Prinsess-kraft!
10
00:00:45,918 --> 00:00:46,793
Ja!
11
00:00:47,543 --> 00:00:49,501
Kolla utsikten!
12
00:00:49,584 --> 00:00:51,918
Tänk att du övertalade mig.
13
00:00:52,001 --> 00:00:57,418
Jag borde vara hemma och skriva talet
till invigningen av vår trädpark.
14
00:00:57,501 --> 00:01:02,668
Du borde hålla talet.
Trädparken var din fantastiska idé.
15
00:01:02,751 --> 00:01:05,751
Jag vet, men tal gör mig nervös.
16
00:01:05,834 --> 00:01:08,001
Öppna ögonen, pappa.
17
00:01:11,418 --> 00:01:12,459
Blåbär!
18
00:01:13,293 --> 00:01:14,793
Har man sett.
19
00:01:14,876 --> 00:01:19,668
Det här är kul.
Bra att jag tog med min tur-visp.
20
00:01:19,751 --> 00:01:22,501
Varför tog jag med min oturs-slev?
21
00:01:27,959 --> 00:01:28,793
Pappa!
22
00:01:29,543 --> 00:01:32,126
Det här är för roligt.
23
00:01:36,459 --> 00:01:37,959
Jag mår bra!
24
00:01:38,043 --> 00:01:40,209
Men vad ska jag göra?
25
00:01:40,293 --> 00:01:42,376
Jag hämtar förstärkning.
26
00:01:42,459 --> 00:01:48,168
Min hängglidare orkar inte oss båda.
Det är bäst att ringa på arm-alarmet.
27
00:01:51,334 --> 00:01:55,751
-Strax tillbaka. Rör dig inte.
-Vart skulle jag ta vägen?
28
00:01:58,793 --> 00:02:01,751
Kom igen nu!
Na-na-na-na-na-na
29
00:02:01,834 --> 00:02:05,168
När nåt känns för stort
För att klara själv
30
00:02:05,251 --> 00:02:08,043
Na-na-na-na
Så kommer vi till platsen
31
00:02:08,126 --> 00:02:09,668
Där nån behöver oss
32
00:02:09,751 --> 00:02:13,668
Vi kämpar
Och vi har prinsessbyxorna på förstås
33
00:02:13,751 --> 00:02:18,168
Kom igen-gen-gen
Vi måste hjälpa varann
34
00:02:18,251 --> 00:02:24,084
Vi hjälper varann, yeah!
Vi kör på tills vi ser ett sätt
35
00:02:24,168 --> 00:02:27,084
Vi ger inte upp så lätt!
36
00:02:27,751 --> 00:02:29,376
Prinsessor är på väg!
37
00:02:29,959 --> 00:02:35,126
Hjälp! Pappa och jag var ute
och flög och nu är han fast på en ö.
38
00:02:35,209 --> 00:02:38,251
Ska inte han hålla ett stort tal i dag?
39
00:02:38,334 --> 00:02:41,751
Han är så schysst.
Jag är för nervös för det.
40
00:02:41,834 --> 00:02:44,834
Vi måste rädda honom i tid till talet.
41
00:02:44,918 --> 00:02:49,126
-Episkt pappa-dilemma.
-Visst fixar vi det, Gosnos?
42
00:02:50,793 --> 00:02:52,543
Dags att hjälpa.
43
00:02:52,626 --> 00:02:57,668
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.
Vår kraft leder oss rätt.
44
00:03:07,626 --> 00:03:09,376
Till Blåbärsriket!
45
00:03:16,126 --> 00:03:18,168
Jag ser kung Barton.
46
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
Solar den där vispen?
47
00:03:23,126 --> 00:03:26,626
Bea! Vi hittade honom. Han är där.
48
00:03:28,584 --> 00:03:31,168
Det var konstigt. Hur kom ön dit?
49
00:03:31,751 --> 00:03:35,876
Det är ingen ö. Det är en stor val.
50
00:03:38,959 --> 00:03:41,626
Står min pappa på en val?
51
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Mål!
52
00:03:43,209 --> 00:03:49,126
Det låter kul, men när valen har tankat
tillräckligt med syre dyker den.
53
00:03:49,834 --> 00:03:52,459
Inte mål. Vi måste rädda honom.
54
00:03:52,543 --> 00:03:55,209
Full fart framåt, prinsessor!
55
00:03:55,293 --> 00:03:58,834
Inte för nära.
Då kan den bli rädd och dyka.
56
00:03:58,918 --> 00:04:03,876
-Är kung Barton på en val?
-En katastrof av väldiga proportioner.
57
00:04:03,959 --> 00:04:05,584
Skynda dig! Kom igen!
58
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
Är du okej, pappa?
59
00:04:12,334 --> 00:04:18,459
Jag mår finemang. Jag har hållit talet
för Vispsson medan han solar.
60
00:04:18,543 --> 00:04:21,418
Han skrattar åt alla mina skämt.
61
00:04:21,501 --> 00:04:25,918
Du får simma till oss
så vi inte skrämmer valen.
62
00:04:26,001 --> 00:04:27,834
Vilken val?
63
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
Jag är på en val!
64
00:04:32,459 --> 00:04:35,209
Prinsessor! Följ valen!
65
00:04:38,001 --> 00:04:39,334
Få inte panik.
66
00:04:39,418 --> 00:04:41,459
Vi hjälper dig. Simma hit.
67
00:04:42,043 --> 00:04:44,709
Ska jag hoppa av en simmande val?
68
00:04:44,793 --> 00:04:46,126
Vi fixar det här.
69
00:04:46,209 --> 00:04:50,293
Jag har en livboj.
Släpp ner den till kung Barton.
70
00:04:50,959 --> 00:04:52,459
Livboj var det.
71
00:04:53,043 --> 00:04:57,584
-Vad har du gjort?
-Jag blir bedårande kreativ under press.
72
00:04:58,334 --> 00:05:00,126
Se upp, kung Barton!
73
00:05:04,459 --> 00:05:06,084
Nej, den sjönk.
74
00:05:07,293 --> 00:05:09,834
Den kanske var för bedårande.
75
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
Oroa dig inte. Vi plockar upp dig.
76
00:05:13,376 --> 00:05:16,918
Vi måste vara försiktiga så
att valen är lugn.
77
00:05:17,001 --> 00:05:21,626
Jag lägger mig nära.
Och tänk på att vara försiktiga.
78
00:05:24,626 --> 00:05:26,043
Ingen fara, valen.
79
00:05:26,126 --> 00:05:30,084
Jag ska bara hämta pappa.
Sen har du ryggen fri.
80
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
Bokstavligen.
81
00:05:33,668 --> 00:05:34,543
Bea!
82
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Förbaskade oturs-slev.
83
00:05:47,793 --> 00:05:49,751
-Inte nu igen!
-Pappa!
84
00:05:49,834 --> 00:05:52,543
Bea, valen tänker dyka!
85
00:06:11,418 --> 00:06:15,834
Jag borde lyssnat på dig, Vispsson.
Sleven var en dum idé.
86
00:06:20,834 --> 00:06:23,959
En katastrof av föräldra-proportioner.
87
00:06:24,043 --> 00:06:27,709
Skippa undergångstänket, Rita.
Jag har en plan.
88
00:06:27,793 --> 00:06:30,459
Jag använder flygplanets gripkrok.
89
00:06:30,543 --> 00:06:33,543
Jag måste bara räkna ut rätt vinkel.
90
00:06:36,293 --> 00:06:39,918
Tryck på knappen
när jag har räknat till tre.
91
00:06:41,126 --> 00:06:45,084
Ett, två, tre. Och…
92
00:06:52,543 --> 00:06:59,043
Du skulle ju vänta till efter "tre".
Du tryckte på knappen för tidigt.
93
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Det var faktiskt lite förvirrande.
94
00:07:02,834 --> 00:07:04,126
Tistelboll!
95
00:07:07,459 --> 00:07:12,293
-Jag borde inte ha tagit med pappa.
-Vi löser det tillsammans.
96
00:07:12,376 --> 00:07:16,376
-Vi har snart en perfekt prinsess-plan.
-Tror du det?
97
00:07:20,168 --> 00:07:23,376
Ja! Jag vet den perfekta prinsess-planen.
98
00:07:23,459 --> 00:07:29,168
Jag kan svinga mig upp till pappa.
Sen kan vi dela hans hängglidare.
99
00:07:29,918 --> 00:07:34,626
Nej. Hans hängglidare är för sliten
och för liten för båda.
100
00:07:34,709 --> 00:07:36,959
Du behöver en ny hängglidare.
101
00:07:37,043 --> 00:07:40,959
En med enorm vingbredd. Som en kondor.
102
00:07:42,626 --> 00:07:47,626
-Där har vi svaret.
-Verkligen? Jag ser inga kondorer här.
103
00:07:52,418 --> 00:07:55,126
Nästa gång trycker du på "tre".
104
00:07:55,209 --> 00:07:56,751
Inte på "nu". Okej?
105
00:07:56,834 --> 00:07:57,751
Glimmer?
106
00:07:58,626 --> 00:08:00,459
Vad har du gjort?
107
00:08:00,543 --> 00:08:04,418
Jag sa ju det.
Jag gör saker bedårande under press.
108
00:08:05,001 --> 00:08:08,543
Rita! Kan du göra en hängglidare för två?
109
00:08:09,459 --> 00:08:13,084
Lika självklart som
att en tiara aldrig är fel.
110
00:08:21,959 --> 00:08:27,834
Tada! Jag gjorde om ett gammalt segel
till en hängglidare för två.
111
00:08:33,209 --> 00:08:34,376
På tre.
112
00:08:34,459 --> 00:08:37,418
Ett, två, tre.
113
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Hon väntade på "nu".
114
00:08:42,751 --> 00:08:44,459
Inte klanta till det.
115
00:08:46,918 --> 00:08:49,126
Nu blir det åka av, Glimmer.
116
00:08:52,876 --> 00:08:54,126
Ta min hand!
117
00:08:59,501 --> 00:09:01,334
Jag når inte. Vänta.
118
00:09:11,793 --> 00:09:17,459
-En tur-visp är alltid bra att ha.
-Tack, Vispsson.
119
00:09:20,334 --> 00:09:22,959
Du är inte arg på mig för det här?
120
00:09:23,043 --> 00:09:27,918
Nej. Jag fick testa nåt nytt.
Och vet du vad det bästa var?
121
00:09:28,001 --> 00:09:32,959
-Att du tappade din oturs-slev?
-Ja! Bästa dagen nånsin.
122
00:09:33,043 --> 00:09:36,709
Dessutom fick jag se
vilken bra prinsessa du är.
123
00:09:36,793 --> 00:09:40,959
Oavsett hur svårt det blev
kämpade du för mig.
124
00:09:41,043 --> 00:09:44,834
-Precis som du kämpar för fruktriket.
-Självklart.
125
00:09:45,709 --> 00:09:49,001
Jag kanske också borde prova nåt nytt.
126
00:09:49,668 --> 00:09:52,668
Kan jag hålla talet i trädparken?
127
00:09:52,751 --> 00:09:56,626
Ja. Vi hängglider raka vägen
tillbaka till slottet.
128
00:09:57,376 --> 00:09:58,293
Ska bli.
129
00:09:58,376 --> 00:10:01,751
Hej, prinsessor! Möt oss i trädparken.
130
00:10:01,834 --> 00:10:03,209
Jag håller talet.
131
00:10:03,293 --> 00:10:04,709
Fantastiskt!
132
00:10:14,293 --> 00:10:17,668
Jag brukar inte hålla de kungliga talen.
133
00:10:18,251 --> 00:10:20,668
Pappa testade nåt nytt i dag
134
00:10:20,751 --> 00:10:25,543
och ibland behöver en växt
en större kruka för att blomma.
135
00:10:26,959 --> 00:10:31,834
Och på tal om blommor,
det är en ära att inviga trädparken,
136
00:10:31,918 --> 00:10:35,918
där vi kan samlas
och njuta av fruktrikets skönhet.
137
00:10:36,001 --> 00:10:37,876
Har du saxen redo?
138
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Det där talet var ananas-perfekt!
139
00:10:45,834 --> 00:10:49,918
Tack. Jag var nervös
tills jag skulle klippa bandet.
140
00:10:50,001 --> 00:10:54,793
-Då ägde jag ögonblicket.
-Du är en naturlig ledare, Bea.
141
00:10:54,876 --> 00:10:58,793
Ja, du fick ju upp
din pappa i en hängglidare.
142
00:10:58,876 --> 00:11:00,418
Det var kul.
143
00:11:00,501 --> 00:11:03,668
Inte alls läskigt. När jag hade vant mig.
144
00:11:04,668 --> 00:11:06,959
Glimmer håller nog inte med.
145
00:11:10,376 --> 00:11:13,209
Hon verkar glad att vara på marken.
146
00:11:15,376 --> 00:11:19,376
Oavsett vad vi bär, så ska vi finnas där
147
00:11:19,459 --> 00:11:22,751
Vi hjälper
148
00:11:22,834 --> 00:11:26,501
Vi byter om och räddar dan'!
149
00:11:27,293 --> 00:11:31,834
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
150
00:11:31,918 --> 00:11:34,584
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!
151
00:11:34,668 --> 00:11:39,209
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
152
00:11:39,293 --> 00:11:41,418
Prinsessbyxorna på! Ja!
153
00:11:41,501 --> 00:11:45,793
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
154
00:11:45,876 --> 00:11:48,168
Undertexter: Ingela Jernberg