BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
Evet!
Manzaraya bak!
Beni bu işe ikna ettiğine inanamıyorum. Şu an evde,
arboretum kurdele kesme töreni için konuşmamı yazıyor olmalıydım.
Aslında konuşmayı sen yapmalıydın.
Arboretumu halka açmak senin fikrindi.
Biliyorum ama konuşma yapmak, beni çok geriyor.
Baba, hadi ama. Gözlerini aç.
Yaban mersini!
Şuna bak.
Epey eğlenceli.
Neyse ki uğurlu çırpıcımı yanıma aldım.
Ama niye uğursuz kepçemi de getirdim?
Baba!
Fazla eğlenceli.
Bir şeyim yok!
Sadece… Ne yapacağım şimdi?
Orada bekle. Destek getireceğim.
Planörüm ikimizi taşımaz.
Babam tek başına kalkış yapamaz.
En iyisi tılsım çağrısı yapmak.
Hemen geliyorum. Bir yere kaybolma.
Nereye gidebilirim?
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Yardımınız gerek.
Babamla planörle geziyorduk, küçük bir adaya düştü.
Bugün baban arboretumda konuşma yapmayacak mıydı?
Evet, gergin olduğum için arkamı kolluyor.
Onu zamanında kurtarmalıyız yoksa konuşma olmaz.
Destansı baba ikilemi.
Ama hallederiz. Değil mi Bay Buruşuk?
O zaman başlayalım.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Yaban mersini Krallığı'na!
Kral Barton'ı görüyorum.
Çırpıcı güneşleniyor mu?
Bea! Onu bulduk. Tam orada!
Çok tuhaf. Ada oraya nasıl geçti?
Çünkü o küçük bir ada değil.
Büyük bir balina.
Balina mı?
Babam balinada mı?
Sayı!
Kulağa eğlenceli geliyor ama balina yeterince hava alıp suya dalınca
baban adasını kaybedecek.
Skoru tersine çevir. Onu kurtarmalıyız.
Prensesler, son hız ileri!
Çok yaklaşmayın. Balina korkarsa suya dalar.
Kral Barton balinada mı?
Bu okyanus boyutunda bir felaket.
Acele et Penny! Hadi!
Baba, iyi misin?
Kesinlikle iyiyim.
Whiskerton güneşlenirken konuşmamı pratik ettim.
Dikkatli bir seyirci. Esprilerime gülüyor.
Umarım suyu seviyordur. Balinayı korkutmamamız için yüzmen gerek.
Balina mı? Ne balinası?
Bir balinanın üstündeyim!
Prensesler! Balinayı takip edin!
Baba, panik yapma! Arkandayız. Sadece yüz.
Hareket eden bir balinadan mı atlayayım?
Biz hallederiz.
Rita, can simidim var.
Yardımcı olmak için onu Kral Barton'a at.
Can simidi, tamam.
Sen ne yaptın?
Ne? Tehlikeli durumlarda coşarım.
Dikkat, Kral Barton!
Olamaz, battı.
Belki de ölçüyü kaçırdım.
Merak etme baba. Seni almak için yaklaşacağız.
Balinanın sakin kalması için çok dikkatli olmalıyız.
Tekneyi yaklaştıracağım, ne yaparsan yap, nazik ol.
Sorun yok Whaley.
Yavaşça babamın yanına gideceğim, sonra seni rahat bırakacağız.
Gerçekten.
Bea!
Kahrolası uğursuz kepçe!
-Yine mi! -Baba!
Bea, balina suya dalacak!
Seni dinlemeliydim Whiskerton. O kepçe uğursuzluk demek.
Bu, ebeveynlik boyutunda bir felaket.
Ağzını hayra aç Rita!
Bir planım var.
Kral Barton'ı yakalamak için kancayı kullanacağım.
Ama doğru açıyı hesaplamam gerek.
Tamam Süslü, düğmeye basmaya hazır ol.
Üçe kadar sayacağım.
Bir, iki, üç ve…
Süslü! Hadi dememi beklemen gerekiyordu.
Üç dedikten sonra. Düğmeye çok erken bastın.
Açıkçası biraz kafa karıştırıcıydı.
Fiyasko!
Babamı buralara sürüklememeliydim.
Endişelenme. Bunu birlikte halledeceğiz.
Eminim mükemmel plan, gözümüzün önünde.
Öyle mi?
Haklısın. Gerçekten gözümüzün önünde.
Kancayı babamın planöre sallarım,
sonra birlikte uçup gideriz.
Yok, bu işe yaramaz.
Planörün kanadı yırtık, boyutu da çok küçük.
Sana yeni bir planör lazım.
Çok geniş kanat açıklığı olmalı.
Akbabanınki gibi.
Aynen. Cevap bu.
Cidden mi? Ama burada akbaba yok.
Tamam, Süslü, bir dahaki sefere üç deyince.
Hadi dememi bekleme.
Süslü.
Sen ne yaptın?
Sana söyledim. Tehlikeli durumlarda coşarım.
Rita! İki kişilik planör yapabilir misin?
Taç her şeye yakışır.
Bana güven.
İşte! Eski bir yelkeni, iki kişilik planöre dönüştürdüm.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Sanırım hadi demeni bekliyordu.
Iskalamak yok.
Çılgın bir uçuşa hazır ol Süslü.
Baba! Elimi tut!
Ulaşamıyorum. Bekle.
Uğurlu çırpıcıya ne zaman işin düşeceğini bilemezsin.
Sağ ol Whiskerton.
Seni uçurttuğum için kızdın mı?
Tabii ki hayır. Yeni bir şey denememe yardım ettin.
-Ama işin en iyi yanı… -Uğursuz kepçeyi mi kaybettin?
Evet. Bugün hayatımın en güzel günü.
Ayrıca prenseslik becerilerini de gördüm.
İşler ne kadar zorlaşsa da benden asla vazgeçmedin.
Krallıktan da vazgeçmezsin.
Asla vazgeçmem.
Hatta ben de yeni bir şey deneyebilirim.
Arboretum için konuşmayı ben mi yapsam?
Evet. Hadi artık saraya dönelim.
Hemen.
Hey, prensesler! Arboretumda buluşalım.
Konuşmamı yapacağım.
Bu benim için yeni. Genelde kraliyet konuşmaları yapmam.
Ama babam bugün yeni bir şey denedi. Bazen bir çiçeğin açması için
onu daha büyük bir saksıya almanız gerekir.
Çiçek demişken bu arboretumu açarak tüm Yaban mersinlileri
krallığımızın güzellikleriyle buluşturmak benim için bir onurdur.
Makası verebilirsin baba.
Konuşman ananas mükemmelliğindeydi.
Teşekkürler. Kurdeleyi kesene kadar çok gergindim.
Sonra kendimi ana bıraktım.
Sen doğal bir lidersin.
Babana daha sık planör gezisi yaptırmalısın.
Çok eğlenceliydi.
Hiç de korkunç değil.
İnsan alışıyor.
Süslü aynı fikirde değil gibi.
Bence tekrar karada olduğu için mutlu.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart