Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen.
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
Nemůžu uvěřit, že všichni odmítli.
Každý z nich.
Proč nechtějí přijet na náš festival?
Jo, máma je trochu rozladěná.
Stalo se tohle.
Dneska je to měsíc, kdy se Říše staly přáteli.
Všichni to chtěli oslavit stejně.
Přesně.
Všichni se vzájemně pozvali na festival ve své říši,
aby představili své tradice.
Problém je, že festivaly jsou v jeden den.
Zítra.
Všichni se navzájem odmítli pozvání.
To je spousta nevrlých šlechticů.
Taťka je tak smutný,
že dělá pověstný francouzský toust.
Mamka si radši pomůže sportem.
Ještě smyčku.
Teta Pospíchalka to tedy bere extrémně.
Proč?
Pokud chceme, aby byly říše blízké, musíme něco podniknout.
Je čas na alarm.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny.
Všechny víme, co se děje.
Čtyři festivaly v jeden den…
Čtyřnásobná katastrofa.
No, ale všichni chtějí slavit spolu.
Špatná zpráva je, že nemůžou.
Jasně, že můžou.
Můžou se sejít a pak pendlovat od festivalu k festivalu, aby vše stihli.
Kdyby uměli létat, tak možná jo.
Ale neumí, tak co smíchat všechny festivaly
do jednoho během dne? Třeba tady v domku.
Ananasová dokonalost.
Pak to oslaví spolu a uvidí, že tradice se mohou spojit, jako naše říše.
Fantažasně!
Napůl hostina, napůl festival.
Hostival čtyř říší!
Na malík slibík my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Jdeme na pozvánky, Chundelko. Připrav se.
Neví někdo, co je to hostival?
Ne a nikdy jsem neviděl nic takového.
Vážení hosté, dnes kombinujeme
všechny festivaly a hostiny do jednoho společného hostivalu.
Začneme slavnostmi.
Třínohý závod na lyžích jako u nás.
Ale na lyžích z listů, jaké používáme v naší říši.
Penny a královna Pospíchalka předvedou.
Tak jo.
A jako kapku Ananasové říše bude lyžař žonglovat s ananasy.
A ten druhý z dvojice složí malinu, jako to děláme u nás.
Nejrychlejší vyhrává.
Chundelko.
Jeď.
Jo, to dáš.
Při ananasovém festivalu ty pichlavé listy sundáme,
než začneme žonglovat.
Aha. Jejda.
Moje malina!
Pozor!
Asi je čas na další část hostivalu.
Každá říše má krásné písně a tance.
A ty budou ještě krásnější, když je zazpíváme zároveň.
Takže pokud ji znáte, zpívejte! Pusť to.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na!
- Rito! - Princezno!
Jsi v pořádku?
Je mi ohromózně.
Sice jsem se neudržela, ale aspoň jsem udržela tón!
Tak, kdo má hlad?
Zapomeňte na sporty a zpívání.
Teď uvidíte,
jak můžeme slavit společně.
Díky hostivalskému jídlu.
Začíná to borůvkovou pečínkou.
Konečně.
Nejprv jste ji opekli.
Skvělá karamelizace, Beo.
Počkej, co se s ní stane teď.
Co se s ní stane?
Ne!
To jste zkombinovaly všechna jídla
dohromady?
Jo.
Obalila jsem ji do banánového těstíčka.
A já přidala cocadas.
A teď to zakončíme ritastickou polevou,
jakou u nás používáme na dort.
Snad tou čokoládou nepoliješ tu pečeni?
Panečku, ne, mami.
Uděláme z pečínky čokoládovou sopku.
Cože?
Jen přidejte jedlou sodu, ocet…
a čokoládu.
Vědecký zádrhel. Přidala jsem moc jedlé sody a octa.
Kruciš, vybuchne to!
Ne v našem domku!
Vynahradil vám náš hostival
účast na zítřejších festivalech?
Kéž byste mohli ochutnat
náš skutečný malinový sopečný dort.
Je výjimečný.
To samé si říkám o ananasových alcapurrias.
Chtěla jsem vám je ukázat.
A já naši kiwianskou hudbu.
Pokud jste nelyžovali na Borůvkobraní, jako byste nežili.
Kéž byste to mohli přijet vyzkoušet.
Počkat, všichni říkáte to samé. Jste zklamaní,
chtěli jste se podělit o tradice.
Co když to uděláme teď?
Nezkusili jsme to už?
Nechali jsme vybuchnout maso.
To není výjimečné.
To nevyšlo. Smíchaly jsme festivaly. Mysleli jsme, že jde o oslavu, ale nejde.
Jde o sdílení tradic významných pro každou říši.
Což se dá, jen když budou festivaly oddělené.
To je ten nej fantobájo nápad na světě!
- Ano. - Super.
Hostival, druhý pokus.
My oslavujeme první Borůvčanku,
která objevila zemi se svým dítětem po boku.
Vyrostla z ní úplně první Borůvková královna.
Proto spolu lyžujeme, ctíme první královnu.
A na Kiwi festivalu zpíváme zvířatům,
která u nás žijí. Můžeme?
Zazpívat si? No jasně.
Do toho.
Všichni jsou už tady,
zvířátka malá i velká,
my si víme rady, láskou kiwi srdce puká.
Buďme všichni laskaví,
protože s laskavostí nejdál dojdeme. Tak slavme.
Říká se, že když Ananasan jí alcapurrias,
je jako doma úplně kdekoli.
Proto je na festivalu vždycky jíme.
Takže vítejte doma.
Výborné.
A krásný příběh.
Díky za jeho sdílení.
Snad máte chuť na dezert,
je tu ještě jedna tradice.
Malinový sopečný dort.
Každé patro představuje jinou dobrotu z Malinové říše.
Rodinu, přátele, tradice a čokoládu.
Co představuje čokoláda?
Nic. Jen ji máme moc rádi.
Prostě velkolepé.
Všichni máte tak krásné a významné tradice.
Jistěže si nenecháte ujít festivaly.
Nemělo mě tak mrzet, když jsme si vzájemně odmítli pozvání.
Jsem rád, že nám princezny ukázaly proč.
Souhlas.
Ráda bych se dozvěděla víc.
Tak se zúčastněme festivalů navzájem.
A protože to byla nádhera,
udělejme z hostivalu výroční událost všech říší.
Ať je to oficiální.
Na malík slibík?
Na malík slibík.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen.
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná