1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Lig' meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
<i>Prinsesser går i bukser, jaah!</i>

8
00:00:36,918 --> 00:00:41,793
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
Prinsessepower!

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,918
Tænk, at de sagde nej.

11
00:00:47,001 --> 00:00:51,709
Hvorfor vil ingen af dem
med til vores festival?

12
00:00:53,418 --> 00:00:56,043
Mor er lidt ked af det.

13
00:00:56,126 --> 00:00:57,709
Nu skal I høre.

14
00:00:57,793 --> 00:01:01,418
Det er en måned siden,
frugtrigerne blev venner.

15
00:01:01,501 --> 00:01:05,168
Så alle de kongelige fik den samme idé.

16
00:01:06,543 --> 00:01:09,793
Ja, hver af dem inviterede de andre ledere

17
00:01:09,876 --> 00:01:13,709
til en festival
for at fremvise deres traditioner.

18
00:01:14,543 --> 00:01:19,084
Men alle festivalerne
bliver holdt i morgen.

19
00:01:19,168 --> 00:01:24,584
Så alle sagde nej til invitationerne,
og nu er alle sure. Se bare.

20
00:01:27,084 --> 00:01:31,459
Far er så såret, at han laver
sine berømte arme riddere.

21
00:01:39,459 --> 00:01:42,376
Mor afreagerer helst på sportsbanen.

22
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
Lav et loop til.

23
00:01:50,751 --> 00:01:54,668
Tante Iverflid reagerer
ret ekstremt på afvisning.

24
00:01:55,168 --> 00:01:57,084
Hvorfor?

25
00:01:59,459 --> 00:02:03,543
Hvis frugtrigerne skal holde sammen,
må vi gøre noget.

26
00:02:03,626 --> 00:02:05,543
Tid til arm-alarmen.

27
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
<i>Af sted, af sted!</i>
<i>Na-na, na-na, na-na</i>

28
00:02:15,709 --> 00:02:20,418
<i>Hvis der er ballade, så hjælpes alle ad</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

29
00:02:20,501 --> 00:02:23,543
<i>Vi springer ud og hjælper dem i nød</i>

30
00:02:23,626 --> 00:02:26,876
<i>Vi lærer altid af alle vores fejl</i>

31
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
<i>Af sted, af sted</i>
<i>Vi tager dagen med fulde sejl</i>

32
00:02:32,126 --> 00:02:37,459
<i>Vi tager dagen med fulde sejl, jaah!</i>
<i>Vi gør altid vores bedste!</i>

33
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
<i>Og vi forsøger til det sidste</i>

34
00:02:41,834 --> 00:02:43,459
<i>Sådan gør prinsesser!</i>

35
00:02:44,209 --> 00:02:49,793
Prinsesser, vi ved, hvad der er galt.
Fire festivaler plus én dag er lig…

36
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
En episk fire-frugtrige-katastrofe.

37
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
Det gode er, at alle vil fejre det sammen.

38
00:02:57,501 --> 00:02:59,959
Det dårlige er, at de ikke kan.

39
00:03:00,043 --> 00:03:05,959
De kan løbe fra den ene festival
til den anden, så de får det hele med.

40
00:03:06,043 --> 00:03:09,001
Ja, hvis de fløj så hurtigt som falke.

41
00:03:09,084 --> 00:03:15,168
Vi kunne samle alle festivalerne i én
og holde den her i legehuset.

42
00:03:15,251 --> 00:03:17,209
Ananas-perfektion!

43
00:03:17,293 --> 00:03:23,168
Så kan de fejre det sammen
og kombinere vores traditioner.

44
00:03:23,251 --> 00:03:27,751
Fabeltastisk.
Det bliver en fest og en festival.

45
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
En frugtrige-venskabs-festival!

46
00:03:31,293 --> 00:03:37,668
Et lillefingerløfte på at hjælpe alle.
Prinsesserne kommer, når I kalder.

47
00:03:46,334 --> 00:03:50,668
Du tager invitationerne, Pjuske.
Gør klar til afgang.

48
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Ved nogen, hvad slags festival det er?

49
00:04:06,251 --> 00:04:11,168
Nej, og jeg har aldrig set noget lignende.

50
00:04:17,043 --> 00:04:19,668
I dag samler vi vores festivaler

51
00:04:19,751 --> 00:04:23,668
i en frugtrige-venskabs-festival,
vi kan fejre sammen.

52
00:04:23,751 --> 00:04:25,501
Først aktiviteterne.

53
00:04:25,584 --> 00:04:28,584
Det trebenede skiløb fra Blåbær Fest.

54
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
På ski af palmeblade
som til Kiwifestivalen.

55
00:04:32,334 --> 00:04:35,918
Penny og dronning Iverflid
vil demonstrere det.

56
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
Okay.

57
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
Den ene skiløber
vil jonglere med ananas.

58
00:04:42,668 --> 00:04:47,543
Den anden folder et hindbær
ligesom til Hindbær-festivalen.

59
00:04:47,626 --> 00:04:50,084
Den hurtigste familie vinder. Pjuske.

60
00:04:52,293 --> 00:04:53,626
Af sted.

61
00:04:54,459 --> 00:04:56,293
Jaah! Kom så!

62
00:04:57,793 --> 00:05:01,834
Til Ananas-festivalen tager
vi de spidse blade af,

63
00:05:01,918 --> 00:05:04,334
før vi jonglerer med ananas.

64
00:05:05,126 --> 00:05:06,501
Nå, ja. Ups.

65
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Mit hindbær!

66
00:05:11,334 --> 00:05:12,876
Pjuske, pas på!

67
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Måske skal vi gå videre til næste del.

68
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
Alle vores frugtriger
har fabeltastiske sange og danse.

69
00:05:28,543 --> 00:05:33,584
Som bliver endnu mere minimyrtastiske,
når vi laver dem samtidig.

70
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
Hvis I kender sangen, så syng med.

71
00:05:56,001 --> 00:05:58,918
<i>Af sted, af sted!</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

72
00:06:05,001 --> 00:06:06,418
Prinsesse Rita!

73
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
Er du okay?

74
00:06:09,918 --> 00:06:14,876
Glittertastisk. Jeg er faldet dybt,
men mine toner ringer højt.

75
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
Øh… hvem vil have noget at spise?

76
00:06:25,001 --> 00:06:27,459
Bare glem de andre ting.

77
00:06:27,543 --> 00:06:31,334
Nu skal I se, hvordan vi kan
holde festival sammen

78
00:06:31,418 --> 00:06:35,668
med vores festivalmiddag,
der begynder med blåbærsteg.

79
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sådan skal det være.

80
00:06:37,793 --> 00:06:41,876
Jeg ser, du har brunet kødet.
Flot karamellisering.

81
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
Vent og se, hvad vi gør ved den.

82
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Hvad gør I ved den?

83
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
Nej!

84
00:06:53,876 --> 00:06:57,709
Har I kombineret
alle frugtrigernes festretter?

85
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Lige præcis!

86
00:06:59,126 --> 00:07:05,334
-Jeg har pakket den ind som en <i>alcapurria.</i>
-Jeg har tilføjet <i>cocadas.</i>

87
00:07:06,626 --> 00:07:11,584
Og så en Rita-tastisk dekoration
fra Hindbær-rigets vulkankage.

88
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Rita, du vil da vel ikke
hælde chokolade over stegen?

89
00:07:16,459 --> 00:07:18,084
Selvfølgelig ikke.

90
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
Den skal bryde ud som en vulkan!

91
00:07:22,293 --> 00:07:23,626
Hvad?

92
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Bare lidt bagepulver, eddike…

93
00:07:27,418 --> 00:07:29,168
Og chokoladen.

94
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Fysikfjums!
For meget bagepulver og eddike.

95
00:07:37,459 --> 00:07:41,418
-Bistik! Den eksploderer!
-Ikke i vores legehus.

96
00:07:49,084 --> 00:07:54,751
Har i dag rådet bod på, at I ikke
kan deltage i hinandens festivaler?

97
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
Bare I dog kunne opleve
vore rigtige hindbær-chokoladekage.

98
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
Det er noget særligt.

99
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
Sådan har jeg det også
med Ananas-festivalens <i>alcapurrias.</i>

100
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
Jeg ville dele dem med jer.

101
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
Og jeg ville dele musikken
fra Kiwi-festivalen.

102
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
Man skal prøve
at stå på ski til Blåbær Fest.

103
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Hvis I kunne opleve det,
ville I elske det.

104
00:08:22,459 --> 00:08:28,043
I er jo alle sammen skuffede,
fordi I ville dele jeres traditioner.

105
00:08:28,126 --> 00:08:31,126
Kan vi ikke bare gøre det nu?

106
00:08:32,793 --> 00:08:37,918
-Prøvede vi ikke det?
-Vi sprængte kød i luften. Ikke det samme.

107
00:08:38,001 --> 00:08:43,418
Vi blandede festivalerne,
fordi vi troede, det handlede om festen.

108
00:08:43,501 --> 00:08:46,793
Det handler om at dele vores traditioner.

109
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
Det kan vi kun,
hvis vi holder hver festival for sig.

110
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
Det er den bedste idé
siden pailletter på sko!

111
00:08:55,543 --> 00:08:57,668
-God ide.
-Jeg elsker det.

112
00:08:57,751 --> 00:08:59,626
Festival, andet forsøg.

113
00:09:02,126 --> 00:09:08,043
Blåbær Fest fejrer den første blåbærbo,
der udforskede riget med sit barn.

114
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
Barnet voksede op
og blev den første Blåbærdronning.

115
00:09:13,834 --> 00:09:17,834
Vi står på ski sammen
for at ære den første dronning.

116
00:09:27,126 --> 00:09:32,168
Til Kiwifestivalen synger vi til ære
for frugtrigets dyr. Klar, mor?

117
00:09:32,251 --> 00:09:35,459
Til at synge med dig? Altid.

118
00:09:40,334 --> 00:09:44,793
<i>Alle er med</i>
<i>Alle væsener, store og små</i>

119
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
<i>Så løft din stemme og syng med</i>
<i>Det varmer kiwi-boens hjerte</i>

120
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
<i>Kiwi-venskab, lad os fejre det</i>

121
00:09:53,959 --> 00:09:59,418
<i>Når venskabet viser vej</i>
<i>Lad os fejre det</i>

122
00:10:08,209 --> 00:10:13,584
Når en ananas-bo spiser alcapurrias,
er de hjemme, uanset hvor de er.

123
00:10:13,668 --> 00:10:19,168
Derfor spiser vi dem altid
til Ananasfestivalen. Velkommen hjem.

124
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
De er lækre.

125
00:10:20,834 --> 00:10:24,501
Og en smuk historie.
Tak, fordi I delte den.

126
00:10:25,084 --> 00:10:29,709
Bare I har plads til dessert,
for der er én tradition tilbage.

127
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
Vores hindbær-chokolade-vulkankage.

128
00:10:34,001 --> 00:10:38,918
Dens lag symboliserer
alle de søde ting i Hindbær-frugtriget.

129
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
Familie, venner, traditioner og chokolade.

130
00:10:46,001 --> 00:10:51,001
-Hvad står chokoladen for?
-Vi kan bare godt lide chokolade.

131
00:10:51,084 --> 00:10:54,001
Simpelthen storslået.

132
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
I har alle smukke
og betydningsfulde traditioner.

133
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
I må ikke gå glip
af jeres egne frugtrige-festivaler.

134
00:11:02,751 --> 00:11:07,084
Det burde ikke have såret os,
at vi sagde nej til hinanden.

135
00:11:07,168 --> 00:11:10,376
Godt, prinsesserne viste os,
hvad vi gik glip af.

136
00:11:10,459 --> 00:11:14,293
Jeg er enig. Og jeg vil gerne lære mere.

137
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
Lad os besøge
hinandens fester, når vi kan.

138
00:11:17,876 --> 00:11:20,501
Og fordi det var så smukt i dag,

139
00:11:20,584 --> 00:11:25,209
synes jeg, at vi bør holde
en venskabs-festival hvert år.

140
00:11:27,459 --> 00:11:31,126
Lad os gøre det officielt.
Lillefingerløfte?

141
00:11:31,209 --> 00:11:33,251
Lillefingerløfte.

142
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
<i>Lig' meget hvad vi bær'</i>
<i>Er hjælpen altid nær</i>

143
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
<i>Vi klar' den</i>
<i>Vi' på farten</i>

144
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
<i>Ta'r dragter på, så' vi på vej</i>

145
00:11:46,543 --> 00:11:50,543
<i>Kjoler, kroner kan vi li'</i>
<i>Men der er mer' vi klæ'r os i</i>

146
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
<i>Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!</i>

147
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
<i>Du kan find' os hvor det sker</i>
<i>Vi klarer alt på vor's manér</i>

148
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
<i>Prinsesser går i bukser, jaah!</i>

149
00:12:00,626 --> 00:12:06,084
<i>Vi er ikke til at slå</i>
<i>Når vi har bukser på</i>

150
00:12:06,168 --> 00:12:08,334
Tekster af: Andreas Kjeldsen